Прикосновение тьмы - Скотт Вестерфельд Страница 32

Ребят?? легко спикировали на лужайку перед ее домом, всего запять минут до конца полуночи. У Джонатана едва оставалось время, чтобы долететьдо дома, пока опять не завоет пронизывающий ветер.

Джессика повернула его к себе и впервые с тех пор, как в еежизни появился охотник, почувствовала настоящую радость. Она подняла«Акарициандоты», которые тихонько позвякивали. Амулетики до сих пор кружилисьпосле полета.

— Спасибо, Джонатан. — Она крепко поцеловала его,еще раз приподнявшись над землей.

Он улыбнулся и отвел взгляд, пожимая плечами.

— А теперь живо домой! И никаких мне «пешком»! —Джессика указала на город у него за спиной и легонько подтолкнула. —Увидимся завтра в Флатландии.

Джонатан засмеялся и побежал. За один длинный шаг оносиливал полквартала. Очередной фантастический по своей силе прыжок унес еговвысь — и мальчик исчез из виду.

Джессика проводила его взглядом и улыбнулась. Ее обычный весне казался таким гнетущим, как обычно. Может, в Флатландии завтра опять всепоплывет под ногами, но, по крайней мере, прохладный металл «Акарициандотов» унее на руке будет напоминать о полуночи.

Девочка глубоко вздохнула, и колотящееся сердце началопостепенно успокаиваться. Она медленно стряхнула с волос и одежды листья итраву.

Оставалось всего тридцать секунд. Джесс залезла в окно, незабыв снять обувь, и пересекла комнату.

— Ладно, Бет. Делай свое грязное дело. — Она ещераз вздохнула и положила ладонь на ручку дверцы шкафа.

Полночь закончилась так же, как и началась: часы Джессикиспешили, оттянув конец часа на те самые девять секунд. Затем обычное времявновь прокатилось у нее под ступнями, а синее свечение и тишина вместе покинулимир.

— …ри, четыре… — раздался из шкафа приглушенныйголос.

Джессика открыла дверцу — и перед ней предстала Бет сосжатыми кулаками, багровая от злости.

— Ладно, ты выиграла, — сказала Джессика и подняларуки в знак поражения. — Только не ори.

— А я не только заору, Джесс! — Брызгая слюной,она отпихнула Джесс и выскочила из шкафа. — Вот скажу маме, что ты хотеламеня в шкафу запереть…

Тут она запнулась, и злость внезапно смениласьзамешательством.

— Что за черт, Джесс?

— Чего?

— Ты выглядишь… Ты не… — Ее острые глазки огляделиДжессику с ног до головы, потом Бет протянула руку и вынула из волос сестрызабытый листок. — Что это?…

— Это листок, вундеркинд.

— Его тут не было. Ты выглядишь иначе. Как ты это сделала?

Джессика гулко сглотнула. Она поняла, что еще не отдышаласьот стремительного полета домой. Наверное, у нее лицо такое же красное, как уБет. На руках царапины после экскурсии по дубу, да и волосы, скорее всего,растрепались.

А еще Бет заметила браслет…

— Ах это, — торопливо заговорила Джесс, надеясь,что подходящее объяснение придет к ней вовремя. — Это-то я и хотела тебепоказать. А чтобы ты не увидела, где я его прячу… В общем, это большой секрет.Милый, да?

Взгляд Бет метнулся к открытому окну, и Джессика мысленнозастонала. Всего несколько секунд назад оно было закрыто.

— Ты прячешь браслеты… за окном?

— Надо же, угадала.

Бет еще сильнее прищурилась.

— Ты затащила меня в шкаф, чтобы выпрыгнуть из окна,где прячешь этот браслет? Ты что, совсем рехнулась!

— Нет. Ты что-то там говорила про Джонатана…

Джессика попыталась припомнить. Этот разговор состоялсяцелый час назад, но для Бет прошла всего минута.

— Да, что у него проблемы с полицией.

— Верно! Так и есть. — Она поднесла браслет ксвету. — Но я хотела тебе это показать. Это мне он подарил. — Улыбкана ее лице стала совсем уж по-идиотски лучезарной. — Классный, да?

— Еще бы, — ответила Бет, все еще глядя прямоДжессике в глаза. — Миленькая вещица. И я рада, что ты прячешь ее…снаружи. В кустах.

Джессика вздохнула.

— Ее имя означает «прикосновение к тебе».

— У нее есть имя?

— А как же. — Джессика пожала плечами. — Вобщем, спасибо, что заглянула. Рада, что смогла тебе его показать. — Онакрепко обняла Бет. — До завтра.

Джессика открыла дверь своей комнаты, и младшая сестравышла, подозрительно оглядываясь назад, совсем растеряв слова и не понимая, какэто она так опростоволосилась.

— Я вас обязательно познакомлю, — прошепталаДжессика.

Бет кивнула и бесшумными прыжками стремглав понеслась в своюкомнату.