Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века - Роберт Дарнтон Страница 34

Un héros que le sort n’est pas las d’éprouver;Mais qui, dans les horreurs d’une vie agitée,Au sien de l’Angleterre à sa perte exité,Abandonné des siens, fugitif, mis à prix,Se vit toujours du moins plus libre qu’a Paris;De l’amitié des rois exemple mémorable,Et de leurs intérêts victime déplorable.Tu triomphes, cher prince, au milieu de tes fers;Sur toi, dans se moment, tous les yeux sont ouverts.Un peuple généreux et juge du mérite,Va révoquer l’arrêt d’une race proscrite.Tes malheurs ont changé le esprit prévenus;Dans la coeur des Anglais tous tes droits sont connus.Plus flatteurs et le plus sûrs que ceux de la naissance,Ces droits vont doublement affermir ta puissance.Mais sur le trône assis, cher prince, souviens-toi,Que le peuple superbe et jaloux de sa foiN’a jamais honoré du titre de grand hommeUn lâche complaisant des Français et de Rome.

4. «Qu’une bâtarde de catin»

У этой песни накопилось столько версий, что ни один текст не отражает ее полностью, хотя предоставленная копия из Исторической библиотеки, ms. 580, folios 248–249, датированная октябрем 1747 года, достаточно точно отражает раннюю версию, позже записанную в «chansonnier». Слева в ней приводятся щедрые примечания.