Властелин Колец. Две крепости - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 10

– Мне тоже, - сказал низкий голос. - Заживо и как есть; рукине распускать.

– Мы шли от самых пещер, чтобы отомстить за своих, -послышался один из первых голосов, - мы убьём их и уйдём назад, на север.

– Ещё чего, - рявкнул прежний голос. - Я Углук. Приказываюздесь я. Мы возвращаемся прямо в Изенгард.

– Давно ли Саруман начал распоряжаться? Может, он у нас -Багровое Око? - прошелестел зловещий голос. - Нам надо в Мордор. В Лагбур.

– А как переправляться через реку? Нас слишком мало, чтобыпрорваться через мосты.

– Я же прошел, - сказал всё тот же голос. - Крылатый назгулждет нас на том берегу.

– Ах, вот, значит, как! Вы улизнете с нашими пленниками,получите в Мордоре плату и почести, а нам тащиться через этот лошадиный край?Нет уж, надо держаться вместе.

– Вместе, вместе! - заворчал Углук. - Не верю я твоимсвиньям. Для хорошей драки у вас кишка тонка! Без нас вы давно бы удрали. Мы -бойцы Урук-хайи! Мы сразили великого воина. Мы захватили пленников. Мы - слугиСарумана Мудрого, Белой Руки. Эта Рука кормит нас человечиной. Мы пришли изИзенгарда и туда же вернемся. Мы привели вас сюда и поведём дальше. Я, Углук,так сказал.

– Не слишком ли ты разболтался, Углук, - вкрадчивопроговорил мордорский предводитель. - В Лагбуре это может не понравиться. Таммогут решить, что твоей шее пора отдохнуть от болтливой головы. А может,захотят выяснить, где ты такого набрался. Не у Сарумана ли? Кем он себя считаети с какой стати раздаёт кое-кому свои белые бляхи? Я, Гришнак, скажу, и засебя, и за тех, кто послал меня сюда: Саруман - глупец и грязный предатель. Ноему не скрыться от Багрового Ока. И мусорщики этого дрянного колдуна обзываютнас свиньями! Да он их орочьим мясом кормит, попомните мои слова!

Ответом ему были яростные вопли и лязг оружия. Пиппиносторожно повернулся, чтобы лучше видеть происходящее. Его стражи в ожиданиипотасовки присоединились к толпе. В сумерках он заметил огромного черного орка- наверное, это был Углук, - стоящего лицом к лицу с Гришнаком - приземистым,кривоногим, с руками почти до земли. Вокруг столпились гоблины поменьше -наверное, северяне. Они вытащили мечи и ножи, но нападать пока не решались.

Углук крикнул, и орки его стаи бросились к нему. Гришнакотступил назад и исчез в темноте. Подняв меч, Углук внезапно прыгнул вперед. Двоесеверян упали обезглавленные, остальные в страхе отпрянули. Один из нихспоткнулся о неподвижное тело Мерри, грязно выругался и упал, - это спасло емужизнь. Преследователи, перескочив через него, прикончили другого. Убитый -охранник с желтыми клыками - рухнул подле Пиппина. Свой зазубренный нож он таки не выпустил.

– Убрать оружие! - крикнул Углук. - Хватит дурить! Идем назапад - до холмов, вдоль реки, потом к лесу - днем и ночью. Ясно?

«Так, - подумал Пиппин, - пока этот злыдень будет унимать своихголоворезов, кое что я могу успеть». Появилась слабая надежда. Лезвие ножакасалось его связанных рук. По ладоням стекала кровь убитого гоблина. ОркиУглука разбирались с северянами, и хоббиты оказались без присмотра. Ремникрепко стягивали ноги Пиппина, но руки были только связаны в запястьях, к томуже спереди. Он придвинулся ближе и, почти не дыша, поднес связанные руки клезвию ножа. Через несколько мгновений узел был перерезан. Пиппин снова накинулверевку на руки и затих.

– Возьмите-ка пленников! - крикнул Углук. - И без шуток!Если они не дотянут до конца, кое-кто отправится вслед за ними.

Один из орков взвалил Пиппина на спину и попрыгал,пристраивая груз поудобнее. Другой проделал то же самое с Мерри. Когтистые лапысжали Пиппина как клещи, в глазах у хоббита помутилось, сознание покинуло его…

Очнулся он от удара о землю. Ночь только начиналась, помесяц уже клонился к западу. Они стояли на каменистом гребне, как на острове вморе тумана. Неподалеку шумела вода.

– Разведчики вернулись, - донёсся орочий голос, - всеспокойно. Был один Всадник, и тот ускакал на запад.

– Пока спокойно, - буркнул Углук, - да надолго ли? Дурачье!Не могли пристрелить? Теперь коневоды узнают о нас к утру. Прибавим ходу.

Тень наклонилась над Пиппином. Это был Углук.

– Сядь! - сказал он. - Мои парни устали тащить тебя. Впередиспуск, и ты пойдешь сам. Не поднимай шума и не пытайся удрать. Будет больно.

Он разрезал веревки и, взяв Пиппина за волосы, поставил.Хоббит упал, и Углук поднял его снова. Орки загоготали. Углук сунул хоббитуфляжку в зубы и влил и рот какую-то гадость. Пиппина обожгло, как огнем, нодрожь в ногах пропала. Он мог стоять.

– Теперь другой! - сказал Углук, подошел к Мерри и пнул его.Мерри застонал. Углук придал хоббиту сидячее положение, размотал тряпку наголове и намазал рану темной мазью из деревянной коробочки. Мерри кричал и отчаянноотбивался. Орки ржали от восторга.

– Не нравится лекарство! Не понимает своей же пользы. Эй!Давай дальше!

Углук не обращал на них внимания. Нужно спешить, вот он илечил хоббита по-своему, и лечение пошло впрок. Углук дал хлебнуть из фляжки иему, разрезал веревки и вздернул на ноги. Мерри, немного бледный, но вполнеживой, оглядывался сердито и вызывающе. Рана затянулась, остался лишькоричневый рубец, который ему предстояло носить до конца дней.

– Привет, Пиппин! - сказал он. - Так ты тоже путешествуешь снами? А где же постель и завтрак?

– Заткнитесь! - гаркнул Углук. - Не разговаривать! Обо всембудет доложено Хозяину, он сам с вами разберется. Получите и постель, и завтрак- больше, чем в вас влезет.

Орки бежали по узкому оврагу, впадавшему в туманную низину.Мерри и Пиппин, разделенные не меньше чем дюжиной урук-хайев, спускались сними. Внизу виднелась трава, и хоббиты воспряли духом.

– Теперь прямо! - крикнул Углук. - На запад, чуть севернее.

– А что мы будем делать, когда рассветет? - спросил один изсеверян.

– Драпать, - ответил Углук, - а вы хотели посидеть на травкеи поболтать с белокожими?

– Мы не побежим при солнце.

– Я подгоню, - с ухмылкой пообещал Углук. - Двигайте ногами,авось ещё раз увидите свои ненаглядные норы. Вперед, за Белую Руку! Никакогопроку от этих недоделанных пещерных козявок. Вперед, проклятые! Вперед, покаеще темно!