Путь к истине - Мадина Мизамбаева Страница 29

Они сказали: «Вы – такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

قَالُوارَبُّنَايَعْلَمُإِنَّاإِلَيْكُمْلَمُرْسَلُونَ

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

وَمَاعَلَيْنَاإِلاَّالْبَلاَغُالْمُبِينُ

На нас возложена только ясная передача откровения».

قَالُواإِنَّاتَطَيَّرْنَابِكُمْلَئِنلَّمْتَنتَهُوالَنَرْجُمَنَّكُمْوَلَيَمَسَّنَّكُممِّنَّاعَذَابٌأَلِيمٌ

Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».

قَالُواطَائِرُكُمْمَعَكُمْأَئِنذُكِّرْتُمبَلْأَنتُمْقَوْمٌمُّسْرِفُونَ

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы – люди, преступившие границы дозволенного!»

وَجَاءمِنْأَقْصَىالْمَدِينَةِرَجُلٌيَسْعَىقَالَيَاقَوْمِاتَّبِعُواالْمُرْسَلِينَ

С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками.

اتَّبِعُوامَنلاَّيَسْأَلُكُمْأَجْرًاوَهُممُّهْتَدُونَ

Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем.

وَمَالِيلاَأَعْبُدُالَّذِيفَطَرَنِيوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ

И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены?

أَأَتَّخِذُمِندُونِهِآلِهَةًإِنيُرِدْنِالرَّحْمَنبِضُرٍّلاَّتُغْنِعَنِّيشَفَاعَتُهُمْشَيْئًاوَلاَيُنقِذُونِ

Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня.

إِنِّيإِذًالَّفِيضَلاَلٍمُّبِينٍ

Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.

إِنِّيآمَنتُبِرَبِّكُمْفَاسْمَعُونِ

Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня».

قِيلَادْخُلِالْجَنَّةَقَالَيَالَيْتَقَوْمِييَعْلَمُونَ

Ему было сказано: «Войди в Рай!» Он сказал: «О, если бы мой народ знал,

بِمَاغَفَرَلِيرَبِّيوَجَعَلَنِيمِنَالْمُكْرَمِينَ

за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!»

وَمَاأَنزَلْنَاعَلَىقَوْمِهِمِنبَعْدِهِمِنْجُندٍمِّنَالسَّمَاءوَمَاكُنَّامُنزِلِينَ