Код Твайфорд - Дженис Халлетт Страница 35

Сижу я, значит, в раздевалке в фитнес-зале. Сотрудников нет. Провел Люсиной картой, и я внутри. Только пара пострелят на беговых аппаратах. В наушниках. Погружены в свой мир. Реши я умыкнуть пару тренажеров, подкатил бы просто-напросто фургон снаружи и только бы меня и видели. Люси – чистое золото. Столько всего знает, такие интересные теории. Она как учительница. Как мистраль (…) две головы лучше и все такое.

Заскочил в «Спар» по дороге. Купил бутылку дешевого пойла. Украинской водки. Смотрел во все глаза, пока шел от библиотеки до Спара и потом до фитнес-клуба. Надо было удостовериться, что никто меня не пасет. Что нет хвоста, прежде чем затевать что-либо. Уж это я могу. Тут, как говорится, не попробуешь, не узнаешь. Вот и я узнал, как заметить хвост, когда сам поработал хвостом.

Аудиозапись 111

Дата: 18.06.19 20:40

Качество записи: хорошее

Лучше душа я в жизни не принимал. Шмотки повесил сушиться в сауне. Костюм из благотворительного секонд-хенд магазина. Аж блестит на локтях и на ж[НЕЦЕНЗУРНО]е. Внизу штанин – липучки, чтобы подкоротить. Докатился, чего уж там. Пойду жахну немного на ночь.

(00:04:02)

Энди Харрисон научил меня водить. В семье у нас машины никогда не было, поэтому впервые я за руль сел, когда он разрешил мне взять свой двухцветный, коричнево-бежевый «Форд Капри» и поехать на нем в Мертон-хаус. На всю жизнь запомнил этот момент. Я чувствовал свободу, полный контроль, власть. Я больше не был малышом Смити, но был частью могучей машины. Прохожие могут сколь угодно пялиться на крутую тачку, а я внутри нее остаюсь невидимым, незримым (…) неузнанным.

Итак, никто об этом не знал, потому что он за всю жизнь никому не рассказал – у Энди был диагноз эпилепсия и ему самым недвусмысленным образом было запрещено водить. Поэтому учил он меня на безлюдных улочках в районе Мертон-хауса, где мы катались с ним туда-сюда. Я сразу стал делать успехи. Схватывал на лету. Но настоящие права все равно нужно было еще получить, а экзамен – совсем другое дело. Как мне прочитать номерные знаки, про дорожные вообще молчу? Энди придумал, чтобы его брат Джон пришел на экзамен вместо меня. Он просто сдал экзамен, как положено, какому-то слепому кроту; схожести со мной Джону хватило. Сработало.

Со стороны, конечно, виднее, но за работу я ухватился как собака за кость. Личный водитель никак бизнесу Энди не мешал. Наоборот, это прибавляло ему авторитета и опасности еще до того, как он подтвердил это своими делами.

С годами и я заработал себе имя. Не за то, что быстро и ловко водил, хотя и это я умел, но за то, что работал тонко и думал наперед. Хвостом следил за теми, кто представлял интерес для семьи. Будь то старый противник или выскочка из молодых, но чаще – за кем-то из своих. Любой в бизнесе подтвердит: самая большая угроза идет изнутри.

Кое-что в Харрисонах я уважал. Они всегда должны были дважды убедиться в том, что кто-то виноват, прежде чем его порешить. Мы использовали эти диктофончики. С маленькими кассетами. Легко спрятать, пронести и уничтожить. Если мы узнавали, что кто-то из шестерок левачит или втайне шабашит на конкурентов, то записывали, как он берет на лапу или поносит семью, а потом проигрывали это на полную громкость, когда мы (…) когда он получал свое. Все по понятиям, все по чести. Не то что эти пострелята из нынешних банд.

(00:00:31)

[шум на заднем фоне] Водка просто улет. Обустроился в раздевалке, как Люси и сказала, она была права. Тут просторно. А на скамейке можно даже прилечь. Иногда все же полезно быть коротышкой. Сумки свои тоже сюда затащил, так безопасней. Вокруг никого. Всем все равно нас[НЕЦЕНЗУРНО]ть. «Шестерых на острове дьявола» почитаю позже. Что-то спать хочется.

Аудиозапись 112

Дата: 18.06.19 22:00

Качество записи: хорошее

(Послушай) послушай это (….) ее стой.

Аудиозапись 113

Дата: 18.06.19 22:01

Качество записи: хорошее

Обязан это записать. Я (…) это. Просто послушай. Вот сейчас. Поехали.

(00:00:57)

Маска тропически белая. Изумруд ярок. Реванш сладок. Революция скоро. Энтот прайс за платье. Кара, дока, роль. Ба, тариф бонавентуре.

Аудиозапись 114

Дата: 19.06.19 05:31

Качество записи: хорошее

Да что не так с этими людьми? Время [Дешифратор™ тайм-код 514764–08661] полпятого, а в раздевалке как на еб[НЕЦЕНЗУРНО]ном Пикадилли-серкус. Хорошо, что успел прикорнуть на пару часиков. Жуть как устал. Х[НЕЦЕНЗУРНО]ня Анне водка. Что за черт? Нет. Лег спать, а остров дьявола так и лежал прямо на харе. Да уж. Прилично накидался. Помереть, щи, лось? (…) А, новая иконка (…) но чтобы открыть файл, следует обновить ай ос. Вот б[НЕЦЕНЗУРНО]дь.

Где это было? Вот эта страница. Дети обчищают закрома тети Гонории, чтобы сходить в поход.

Мясо, анчоусы, сельдерей – как аристократично! Тоску разгоним, организуем пикник. Изумительно. Что еще? Софи, кто-то из братьев, егоза-лентяйка Айрис, я. Из закромов утащим мед, редис. Успеем, думаю. Я разбавлю отвар клюквы. Роуз, ежели вдруг адская непогода шибанет с ливнем… а достань-ка одежды, курток, раз есть вероятность…

Объедаться, лениться, юлить – цель известная. Я считаю, конец обжорству! – разорялся ответственный Эдвард. – Надо теперь еду распределять по разуму.

Ай, – зычно за голосила Айрис, – платье лучшее анчоусами так изгваздать! Трагедия!

Консервы, анчоусы, редис… ах, да, отвар клюквы, кусочек окорока, разумеется. Объедимся ль? – бурчала Айрис. – Тетя охнет разок, и все. Без оглядки набираем – анчоусы, всю еду – надо только удрать резвее еще.

Что тут насчет изумрудов, реванша, революции? Запрятано где-то между слов. И кое-что еще (…) Считываю моментально. Вот так (). Даже сил прилагать не надо. Вот, делаю глубокий вдох, выбрасываю из головы все лишнее, фокусируюсь на чтении, и все встает на свои места. Прошлой ночью все эти строчки прочел легче легкого, но ни черта не понял.

Аудиозапись 115

Дата: 19.06.19 06:27

Качество записи: хорошее

Жду, пока все успокоится, пока рыла из кабинки не высовываю. Мне дико паршиво. Это не бухло, хотя (…) Я все размышляю. Это все я, да? Только я. Неужто я все выдумал? Может, уже и до белки допился? Как в «Повелителе мух», когда Саймон решил поболтать со свиной головой и чего только потом от нее не наслушался.

Итак, многое не сходится. Начиная с того самого момента, как тыщу лет назад ко мне по пути в школу подкатил зеленый автобус. Там, где мы жили, зеленых автобусов не видывали. Помню, как увидел, что нижний ярус совершенно пуст. Стеклянную перегородку между водителем и пассажирами. Наполовину приспущенную шторку. Спинку кресла водителя. Чем больше об этом думаю, тем четче вспоминаю (…) в кресле никого не было. И все же, не успел я сойти, как автобус умчался прочь.