Код Твайфорд - Дженис Халлетт Страница 29

[Начало транскрипта]

Аудиозапись 95

Дата: 18.06.19 01:56

Качество записи: хорошее

() Опять из носа кровь. Этого еще не хватало. Так, пора (заходить) уже. Вот б[НЕЦЕНЗУРНО]дь. [шум на заднем фоне]

Аудиозапись 96

Дата: 18.06.19 02:09

Качество записи: хорошее

Голос 1: СТИВ. Что случилось?

Голос 2: Прости () Нэйт. Помню, что ты просил. Понимаю, что ты чувствуешь, но (..) я час просидел снаружи. За мной слежки нет. Я бы их сюда не привел. Я один. Мне больше некуда=

Голос 1: Принесу полотенце ().

(00:03:09)

[шум на заднем фоне]

Голос 1: Держи крепко. Нет. Сюда приложи. Тебя машина сбила?

Голос 2: (Нет)

Голос 1: Что это, ГРЯЗЬ?

Голос 2: Знаю. Знаю.

Голос 1: Пойдем в мою берлогу. Тсс. Она спит.

(00:01:43)

Голос 2: Ага, понял=

Голос 1: Садись на диван, Стив. (…) Или хочешь прилечь? Может, так кровь остановится? (Лучше) посмотри в Google™.

Голос 2: (Не знаю)

Голос 1: {выдох:::} {вдох:::} Ох, Стив. Не трогай. Сейчас тряпку какую-нибудь намочу. [шум на заднем фоне] Да что с тобой стряслось, дружище?

Голос 2: Ты не поверишь.

Голос 1: Выкладывай.

Голос 2: Я был там. Куда нас мистраль возила. Теперь это поле (…) Донна и я. Нас сначала поймали в ловушку в тоннеле, а потом двое маск-халатчиков спасли.

Голос 1: Маск-халатчиков?

Голос 2: Да, они гнались за гигантским кроликом. И спасли нас.

Голос 1: Стив, ты головой что ли ударился?

Голос 2: Погоди, ща вспомню. Ну да.

Голос 1: Как ты (сюда) попал?

Голос 2: На машине.

Голос 1: И ты в таком состоянии приехал сюда из Дорсета?

Голос 2: {вдох:::} {выдох:::} (…) А мы чаю не попьем, Нэйт?

Аудиозапись 97

Дата: 18.06.19 02:17

Качество записи: хорошее

В безопасности наконец. Здесь, в старом потертом кресле в берлоге Нэйта. Его инструменты, журналы для любителей мастерить, наполовину собранная лошадь-качалка. Жуть как хочется чаю. Старина Нэйтан. В окне вижу, как двигается его тень, это он наливает чай. () Не будет против, если поставлю телефон сына на зарядку. Вот. На чем я остановился?

Ах да (..) Нас с Донной заперли в секретном тоннеле. Который находится посреди кукурузного поля, вдали от всех дорог и пеших троп. Ни одна душа не знает, что мы вообще в Дорсете, не говоря уж об этом богом забытом уголке. Нас закрыли там двое прохожих. И скажу тебе еще вот что, Максин: гораздо легче спрыгнуть в яму, такую, как та, чем потом выпрыгнуть из нее.

Где-то с минуту или две мы кричим и материмся на дверь, костерим придурков, которые ее захлопнули. Потом догоняем, что все зря. Замолкаем. Включаем наши фонарики. Вспоминаем про батарейку. Выключаем. Кричим еще громче, отчаянно дерем глотки, только бы нас услышали (…) Ничего.

Смотрю на Донну. Она на меня. И о чем мы только думали?(..) Ведь никто нас не гнал за этим кодом. И почему мы не оставили все в прошлом? Только себя можем винить, и, должен признаться, Максин, мы начали себя жалеть.

Но затем взяли себя в руки – ведь я вдруг осознал, кто НА САМОМ ДЕЛЕ виноват. ДОННА. Это все ТЫ, ору. Если бы ты не заметила контур летного поля, мы бы теперь тут не сидели. А она в ответ, если бы ТЫ для начала не крал эту карту (..) Максин, не пойми меня неправильно, до физической расправы не дошло. Я никогда не бил женщин, даже гендерно-нейтральных.

Через какое-то время взаимные обвинения заканчиваются. Нам не на кого рассчитывать, кроме самих себя. Мы киваем друг другу и хлопаем по плечу в знак примирения, как дружбаны.

Но мы все еще сидим в этом е[НЕЦЕНЗУРНО]чем тоннеле.

Донна решила, что если мы начнем швыряться кусками поддонов в дверь, то обратим внимание какого-нибудь отчаянного гуляки. Так и делаем, пока после одного из бросков в меня рикошетом не прилетает деревяшка. И тогда у меня появляется идея получше, а не залезть ли туда самому, чтобы подтолкнуть дверь снизу. Насколько она тяжелая?

Куда пропал Нэйтан? Что-то он долго. Наверняка гуглит, как остановить кровь из носа. Да в общем, уже и не надо. В такую теплую ночь озноб не проблема. Встать. Подвигаться. Не знаю, сколько крови я потерял. Карабкаюсь на гофрированную стену, но как только подбираюсь к потолку, становится сложнее. ШЛЕП. Попробую еще раз. И еще раз. На третий раз я хватаюсь за край двери и вот-те на: раздается голос. МЭЙВ, СЮДА. Мы с Донной начинаем орать и не останавливаемся. За этим криком мы не слышим, как дверь, скрипнув, распахивается и внутрь льется солнечный свет. Я лезу на свет, и в этот момент до меня доносятся слова: ЛАЙОНЕЛ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ОТПУСКАЙ ДВЕРЬ. И ответ: МЭЙВ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?

БАХ. Лайонел отпускает дверь, и она бьет меня в лицо и по пальцам. Кубарем лечу в грязь – в четвертый раз – из носа хлещет кларет, и тут еще Донна наступает на меня, возбужденно выкрикивая инструкции и подбадривая наших спасителей.

Через мгновение мы уже оба сидим наверху при свете дня, нас обоих потряхивает от облегчения. Никогда не думал, что буду так рад видеть эту е[НЕЦЕНЗУРНО]чую кукурузу, которая колышется и машет, словно рада нашему возвращению. Как будто это она привела Лайонела и Мэйв прямо к нам. Правда, теперь, сидя в берлоге Нэйтана, мне кажется, что в этой парочке было что-то чудаковатое.

Лайонел и Мэйв угостили нас чаем из тартанового термоса – наливали в четыре руки, так слаженно, будто репетировали. Обоим глубоко за шестьдесят, ростом футов пять с небольшим, одеты в походную парусиновую одежду, довольно потрепанную – она напомнила мне о семидесятых, о Колине, который сидел сгорбившись у камина в майке и брюках клеш. Почему? Он никогда не носил походных курток, но (…) вот так. Гоню Колина из головы.

Донна спрашивает, что они тут делают. Они переглядываются, потом смеются. Вы подумаете, мы сумасшедшие, усмехается Мэйв. Почти все так думают, вставляет Лайонел. Но мы привыкли. Мы с Донной смотрим друг на друга. Неужели они здесь за тем же, за чем и мы? Вижу, как Донна приложила палец к губам. Понимаю, что хочет сказать: про код Твайфорд ни гу-гу.

Мэйв глубоко вздыхает и с максимальным чувством произносит: мы идем после дам золотого зайца.

Аудиозапись 98

Дата: 18.06.19 02:31

Качество записи: хорошее

Нэйтан, ну возвращайся уже, дружище. Где же ты? Моя единственная связь с обычным, нормальным, стабильным миром. Дом. Семья {выдох:::::} А, вот и он. Вижу, как раскладывает на подносе посуду, приборы, печенье. Такой аккуратный. Неудивительно, что все это случилось со мной, а не с ним.