Код Твайфорд - Дженис Халлетт Страница 26

Аудиозапись 86

Дата: 17.06.19 07:58

Качество записи: хорошее

Входящий звонок.

Вызывающий абонент: Мистер Джексон? Это Стив.

Вызываемый абонент: Большой Стив, Стив на больничном или ирландец Стив?

Вызывающий абонент: (…) Стив с ворот, сэр.

Вызываемый абонент: А, парашник Стив. Ты разве не должен быть уже на работе?

Вызывающий абонент: Я (..) ээ (.) не смогу прийти сегодня. Я чувствую как-то=

Вызываемый абонент: Собачья чумка? [шум на заднем фоне] Или геморрой? [шум на заднем фоне]

Вызывающий абонент: Нет, я (…) Достало меня все. Иди на[НЕЦЕНЗУРНО]й, Джексон. Итак знай: если когда-нибудь меня снова увидишь, то только потому, что я решил НЕ отрезать тебе веки и НЕ заливать бензином глаза, чтобы спалить их к чертовой бабушке.

Звонок завершен.

Аудиозапись 87

Дата: 17.06.19 08:01

Качество записи: хорошее

Входящий звонок.

Вызывающий абонент: И насс[НЕЦЕНЗУРННО]ть потом в дырки.

Звонок завершен.

Аудиозапись 88

Дата: 17.06.19 09:06

Качество записи: среднее

Голос 1: Смити, этот драндулет выглядит как пачка курева на колесах.

Голос 2: Донна, дружище, может и так, ЗАТО взял почти даром. Сосед Максин=

Голос 1: Максин – твоя девушка?

Голос 2: (…) {вдох:::::} Офицер службы пробации.

(00:00:14)

Голос 1: Круто.

(0:01:11)

Голос 1: Погуглил насчет кода Твайфорд, Стив?

Голос 2: Собираюсь как раз. Как только очки починю.

Голос 1: Смотри. Первое, что попадается, когда забиваешь в Google™=

Голос 2: Ты же за рулем и одновременно=

Голос 1: Первые три статьи про то, почему Эдит Твайфорд не стоит читать детям. Следующие две. Возмущенные мамаши-блогеры, чьи дети любят Супершестерку. Потом научная статья, обвиняющая Твайфорд в пропаганде неравенства среди подростков школьного возраста. Ни слова про код на первых трех страницах. А вот теперь представь, Стив. Есть код, который к чему-то ведет. Ты пытаешься это найти (..) И нельзя допустить, чтобы кто-то еще, кроме тебя, начал искать. Чтобы тебя не обскакали и не одурачили. Поэтому нужно что-то для отвода глаз. И ты придумываешь тему, в которой растворяются любые разговоры о коде.

Голос 2: Я много с кем говорил – все как один не самого высокого мнения о нашей старушке.

Голос 1: Вот именно. Эдит Твайфорд пропагандировала расизм, сексизм, ксенофобию, чувство империалистического превосходства. Ее много лет запрещали, обвиняли, списывали. Ей не место в школе, на книжных полках, она изгой. А что если это сделано намеренно? История, чтобы отвлечь внимание. Навсегда отвадить людей от ее книг. Меньше соперников для тех, кто знает, куда ведет код, и пытается его разгадать.

Голос 2: Или хочет сохранить все в тайне.

Голос 1: Скрывать могут деньги или информацию. А что если так: чем громче кто-то ругает Твайфорд, тем больше шансов, что он И ЕСТЬ один из тайных охотников за кодом?

(00:01:01)

Голос 2: Тот дядя в ее доме признал, что в интернете полно теорий. Пришельцы, путешествия во времени=

Голос 1: Ага, вот (..) олдскульная чат-комната, еще с 1999 года. Битмаповские шрифты, примитивные цвета, счетчик посещений. Эхо-камера для задротов-любителей теорий заговора, которые не встают из-за мониторов и потому никогда не разгадают код. Да и активность там выдохлась. Последний пост от 2002-го.

Голос 2: А мистраль?

Голос 1: Она взялась за это, решила расследовать сама, почти добралась до разгадки, но ОНИ (…) избавились от нее.

(00:01:35)

Голос 2: Кто ОНИ?

Голос 1: Это мы и собираемся выяснить, Смити.

Голос 2: Качу ствол, опять тайны. Ты говорила, эти тайны могут быть (…) еще со времен Второй мировой войны.

Голос 1: Ага.

Голос 2: Люси=

Голос 1: Что ты ей рассказал?

Голос 2: Ничего. Она помогает мне найти книги, которые, ну ты понимаешь, легко читать при дислексии.

Голос 1: «Код да Винчи», «Библейский код» и «Энигма»? Те, что я подобрала в парке на скамейке.

Голос 2: Так это ТЫ. Спасибо (..) я (..) был немного рассеян в тот день и=

Голос 1: Да ты был в ж[НЕЦЕНЗУРНО]пу пьян, Стив. А то, надеюсь, ты бы заметил меня у себя на хвосте. Не смотри на меня так, надо было убедиться, что больше тебя никто не пасет. Эта Люси=

Голос 2: Она не верит в код.

Голос 1: Хорошо. Потому что если у компьютерных задротов не получилось, то обязательно получится у нас, Стив. Благодаря таинственной карте в том спрятанном ларце. На ржавой старой Volvo™ мы поедем на заброшенную авиабазу в Дорсете. Если у Эдит Твайфорд и была тайна, мы ее раскроем.

(00:00:18)

Голос 2: Поверь мне, Донна, некоторые тайны (..) их лучше не знать. Стой. Тсс. Качу ствол, у нас будет (…)

Аудиозапись 89

Дата: 17.06.19 23:53

Качество записи: хорошее

Входящий звонок.

Вызывающий абонент: Сообщение для Максин. () Взяли меня, но. Я (…) я в порядке, только здесь (). В общем, я не буду (…) ох, нет, (я) не могу.

Звонок завершен.

Аудиозапись 90

Дата: 18.06.19 00:04

Качество записи: хорошее

{вдох::::} {выдох::::} Уже пятнадцать часов, как я ничего не записывал. Все, о чем перетирали в машине по дороге к авиабазе. Я думаю. Так много, я даже не. Попробую все вспомнить, пока я (…) здесь.

Значит, только я сказал тому уе[НЕЦЕНЗУРНО]ку, куда ему засунуть его гр[НЕЦЕНЗУРНО]ную работу, как Донна стучит в дверь и мы едем на бывшую базу королевских ВВС в Дорсете. Контур в центре карты. Собираем несколько часпиковых пробок, болтаем о коде.

За ночь я подметил кое-что на обложках моих книг о Супершестерке и, пока мы толкаемся в заторе на М3, как бы невзначай показываю ей. Красные шерстяные джемперы. Бледные, неяркие цвета. Как тот дядя в доме Твайфорд сказал, какой-то окрас тих в «Шестерых на золотом холме». Донна удивленно вздыхает, а потом как рассмеется. Впервые на моей памяти она сподобилась на что-то большее, чем улыбка.

Да она и вправду гениальна, говорит Донна. И он тоже. Спрашиваю, кто ОН, и Донна рассказывает мне о муже Твайфорд, Эдварде Барнсе – этаком пиджачке на удаленке. Ко всему прочему, он был докой по части рисования. Иллюстрировал ее книги. Донна машет картой – четырьмя перевернутыми и склеенными картинками – и заявляет. Они команда.