Код Твайфорд - Дженис Халлетт Страница 25

Остается только покачать головой. Прав ли он? Мог ли я вообще порешить свою плоть и кровь? Произношу это вслух, но говорить связно уже не получается. О да, говорит Колин. Мы прокляты. Вся семья. Мы ВСЕ способны убить своего. Еле удержался, чтобы не уточнить, что он хочет этим сказать. Он ведь ничего обо мне не знает или? Но я вдруг резко вспоминаю, зачем я здесь в первую очередь. Книга мистраль {вдох:::} {выдох:::}

(00:01:19)

Готово. Вот и все. Качу ствол. Больше об этом ни слова. Сотру все файлы. Никто не узнает. С этим покончено.

Аудиозапись 82

Дата: 16.06.19 15:09

Качество записи: хорошее

Голос 1: В общем, заскочил я к Колину и да, тот помнит, как вдруг, ни с того ни сего, где-то в 1984-м старик Уилсон занес ему посылку. Он говорит, подумал еще, что Уилсона послали из школы разнюхать, где я, поэтому встретил его очень осторожно. Наплел, что я уехал к каким-то родственникам и вернусь тогда-то. Еще пара школьных инспекторов заходила в течение нескольких лет, но старый добрый Колин отправил их куда подальше. Он не из тех, кто будет стучать. Но, как оказалось, и не из тех, кто хоть что-то выбрасывает. Во всяком случае, пока оно не отрастит себе ноги и само не отправится в мусорный бак. Так или иначе, говорит, книга мистраль все еще у него, надежно спрятана. Где-то. Он начинает рыться в этих своих нелепых ящиках и коробках, но каждый раз достает что-то совсем далекое от книги – например, крышку от пластиковой масленки или протекающую батарейку. Потом вдруг решает навести порядок, протирает находки грязной тряпкой и кладет на новое место – соседнюю кучу хлама. Неудивительно, что он так ничего и не добился. Во мне закипает злость. Одну-единственную вещь попросил у него за все эти годы и (..) пришлось уйти. Валить оттуда. Душное место. Заставил его пообещать, что найдет книгу сам и перезвонит.

(00:00:32)

Сижу на скамейке в парке напротив общаги. Не люблю заходить туда днем. Слишком угнетающе. Я так ждал воссоединения с Колином после долгой разлуки, но ничего не вышло. По правде, отдельные эпизоды нашей встречи были очень болезненны и заставили отвлечься от (…) но (…) во всяком случае, я знаю теперь, где книга мистраль. Так что я получил, что хотел.

Голос 2: Точно получил, Смити?

Голос 1: [шум на заднем фоне] ДОННА?

Голос 2: Тсс. С кем бы ты ни говорил, повесь трубку.

Аудиозапись 83

Дата: 16.06.19 18:46

Качество записи: хорошее

Появляется Донна. Буквально. Сижу я, значит, в парке напротив общаги. Тихий воскресный денек, нежусь себе под солнцем, и тут она материализуется из ниоткуда. Прям в тот момент, когда я записываю новые файлы в телефон сына для Максин. Как будто следила за мной. Жутковато. Говорил ли я ей свой адрес? Она спрашивает, как дела у меня с расследованием, настойчиво так, как училка. Я и выкладываю все как на духу. Странно это. Про книгу мистраль я промолчал, она так и лежит себе где-то в глубине свалки, которую Колин называет своей квартирой. Почему не сказал? А вот почему. Не хочу, чтобы она потащила нас туда. Не хочу даже думать о Колине, не то чтобы снова видеть.

Вместо этого рассказываю ей про Нэйта и Шелл, про нашу поездку в бор муть, про то, как я звонил ей, чтобы позвать с нами, но телефон не отвечал (…) была занята, объясняет. Говорю про карту, которую позаимствовал из ларца с рыбой в доме Твайфорд. Про любезного владельца, который пытался убедить нас, что код – это розыгрыш. Про коллаж из иллюстраций из «Шестерых на золотом холме». Я вычислил, говорю, что это карта Дорсета. Покажи, говорит Донна.

В общаге, значит, нам нельзя приводить в комнаты представителей противоположного пола, поэтому хорошо, что Донна гендерно-нейтральна. Мы проходим мимо вахтера, он даже не смотрит на нее. Внутри первым делом она задергивает занавески и проверяет, нет ли кого в коридоре. Сканирует его глазами, пока я разворачиваю карту. Ищу, чем бы прижать ее по краям, – к стыду моему под рукой только четыре пустых чекушки и штопор.

Донна разглядывает картинку. Гмыкает, кхекает, вздыхает. Смотрит что-то на телефоне. Наконец, она мне рассказывает. Мистраль отвезла нас в Борман, это здесь. Так, видишь эту небольшую область – часть детской куртки и окна домика. Это база Королевских ВВС в Таррант-Раштоне, вот на Google™ видны заброшенные дорожки и постройки? Все построено во время Второй мировой войны. А котелок у нее варит что надо. Она смотрит на меня.

Наверняка именно сюда нас мистраль и привезла в тот день, шепчет она. Надо туда отправиться. Стив, позвони Нэйту и Шелл. Я мотаю головой. Они оба слились. Открестились от всей этой истории с кодом и мистраль.

Могла бы догадаться, что им не по зубам, фыркает она. Ну и ладно, тогда вдвоем. Завтра? Сомневаюсь. Смотрю ей в глаза и не могу отвести взгляд.

Понимаешь, у меня работа с утра, а днем – занятие по личным финансам. Потом я ДОЛЖЕН позвонить Максин и подтвердить, что пошел в колледж. Я должен сказать Донне нет, давай поедем в другой день, спешки ведь нет, так? Но вижу перед собой Колина, как он сгорбился в папином кресле, уставившись мертвыми глазами в телик. Где корчат рожи и кричат Степто и сын  ^[5]. Смех в квартире слышен только из телика. Папина рука по дороге домой с дартса (..) тот запах, когда меня поднимают и держат так крепко, будто никогда больше не отпустят (…) мама {вдох:::::} а вместо (…) киваю. Хорошо, давай съездим.

Аудиозапись 84

Дата: 16.06.19 21:57

Качество записи: плохое

Максин, стыдно тебя подводить, но качу ствол, ты поймешь, почему мне пришлось поехать. Донна начала помогать мне с кодом Твайфорд. Она намного умней Шелл и Нэйтана, и в ней полно (..) как это назвать? энергии. Ну, с ней не так комфортно, как с ними. Она сама по себе. Ее бросил партнер после двадцати пяти лет. Алекс. Не хочу уточнять, но уверен, это женщина. Неприкаянная, как и я, ведь когда будущее летит к чертям, прошлое приобретает вдруг больше смысла. Самое время выяснить все про мистраль – раз и навсегда. И забыть. Жить потом своей жизнью. Как ты и предлагала несколько недель назад. Я на таком подъеме, Максин. Лучше, чем самый лучший центр реабилитации, который бы ты только смогла мне подыскать, и не потому, что ты плохо ищешь.

Хорошо бы попробовать вздремнуть, но я весь на взводе. Даже не пил ничего, только пару чекушек прикончил и польскую бормотуху допил. Выложил на кровать все четыре книги Твайфорд: «Золотой холм», «Остров дьявола», «Таинственная загадка» и «Скала теней». Теперь дело за мной, Донной и кодом.

Аудиозапись 85

Дата: 17.06.19 02:05

Качество записи: хорошее

Странно, понимаешь ли, я так долго разглядывал эти обложки. Красные одежды. Всегда какой-то ребенок в красном. И цвет всегда неяркий, неброский. Тихий окрас. Где-то слышал раньше. Надо у Донны спросить. Качу ствол, она знает.