Незнакомцы - Маргарет Петерсон Хэддикс Страница 6

Чез не должен был ложиться спать. Ему нужно было спуститься по лестнице в подвал, включить свет и объявить: «Мама, я слышал, как ты говорила по телефону. Что ты имела в виду, когда сказала, что именно этого и боялась? И что значит “пока не мои”? Ты думаешь, что меня, Эмму иФинна тоже могут похитить? Что вообще происходит?»

Он почти сделал это. Даже коснулся ногой следующей ступеньки. А потом услышал, как мама шмыгнула носом. И это совершенно точно означало, что она сейчас заплачет.

Чез застыл на месте. «А вдруг это как-то связано с папой?»– подумал он.

Ни по какой другой причине мама не плакала. С того самого дня, как к ним приехала полиция, Чез часто просыпался по ночам и слышал мамин плач. Он, четырёхлетний, прижимался к ней и вытирал её слезы. Но однажды мама сказала: «Чез, мне легче, но тебе это вряд ли на пользу. Пожалуйста, если загрустишь или захочешь поплакать, приходи когда захочешь. Но только не надо постоянно утешать меня. Тебе ведь всего четыре!»

После этого Чез начал притворяться, что ничего не слышит. Всякий раз, когда до него доносился мамин плач, он заставлял себя оставаться в постели. Не потому, что он сам этого хотел. А потому, что знал, что мама расстроится ещё сильнее, если он тоже будет грустить.

Всё это случилось восемь лет назад – но маме было достаточно один раз шмыгнуть носом, чтобы Чез тут же убрал ногу со ступеньки. Он решил: «Я всё выясню завтра. Когда она перестанет плакать. Первым же делом. Я встану раньше Эммы иФинна».

А потом он случайно проспал дольше, чем Эмма иФинн. И вот мама уезжает. И точно так же, как минувшей ночью, Чез понял, что не должен её расстраивать: теперь он понимал, что она рассчитывает на старшего сына. Его задачей было не дать Эмме иФинну испугаться мысли о том, что несколько дней им предстоит провести с незнакомым человеком.

–Госпожа Моралес – та женщина, которую Финн всегда называл «тётя с духами»,– отчаянным тоном произнесла мама.– Помните? Он говорил, что от неё вкусно пахнет.

–А, точно,– кивнул Чез, хотя даже он этого не помнил.

УФинна иЭммы тоже был озадаченный вид.

–Значит, у нас дома теперь будет пахнуть духами?– с сомнением спросил Финн.

–Нет, вы втроём поживёте у неё,– ответила мама.

Раньше они никогда не жили у няни.

–У неё дочь. Нехорошо ставить жизнь госпожи Моралес с ног на голову, в то время как она оказывает нам большую услугу.

«Значит, вдобавок мы должны приспосабливаться к какому-то чужому ребёнку?!»– захотелось крикнуть Чезу. Он не сомневался, что уЭммы иФинна проблем не возникнет. Финн со всеми ладил, аЭмму не волнует, как к ней относятся окружающие. Но Чезу в присутствии посторонних всегда казалось, что он обязан вести себя как можно лучше. Не то чтобы его обычное поведение было ужасным – но постоянно быть паинькой тяжело.

–Госпожа Моралес заберёт вас сразу из школы,– сказала мама.– Вы ведь понимаете, что это значит, да?

–Что мы не будем переодеваться и чистить зубы, пока ты не вернёшься?– сверкнув глазами, спросил Финн.– Потому что после уроков мы поедем не домой, а кней и будем там жить до твоего возвращения?

«Да уж, Финн точно переживёт,– с удивлением подумал Чез.– Он ведёт себя так, как будто это весёлое приключение».

Ну понятно. Ведь Финн не слышал, как мама сказала вчера ночью в подвале: «Именно этого я ибоялась».

–Нет, вам не придётся ходить в грязной одежде и снечищеными зубами,– заверила мама.– Я соберу ваши вещи и отдам их Сюзанне.– Она посмотрела на часы – уже, кажется, в пятый раз с тех пор, как Чез пришёл на кухню.