Сверхъестественное. Обычные жертвы - Ивонна Наварро Страница 43

– Вот здесь, – помощник шерифа указал пальцем, – выезд с трассы 70. Шериф рассказывал, что вы там уже были, так что отыщете без проблем. – Он посмотрел на братьев с нечитаемым выражением лица. – Эта карта новее прочих, показывает пещеру от самого входа, до которого от ворот меньше ста метров.

– А ключ от замка на воротах есть? – спросил Дин. – Ненавижу бросать машину на обочине.

Слоун мотнул головой.

– Придется без него. Ворота закрыты так давно, что шериф понятия не имеет, где ключ. Думаю, у нас его вообще никогда не было. Перелезете.

Дин ни капли ему не поверил, но – кроме как назвать лжецом Слоуна и шерифа заодно – делать было нечего.

– Ладно, – сказал он так покладисто, как только мог.

Помощник шерифа снова ткнул пальцем в карту.

– Вот главный коридор. По нему вы выйдете в зал побольше.

– И долго идти? – уточнил Сэм.

– Понятия не имею. Насколько мне известно, масштаб в этих картах не учитывается.

– То есть там может быть пять метров, а может полсотни.

Слоун пожал плечами.

– Как я уже сказал, без понятия. Я могу рассказать вам только то, что велел передать шериф Томпсон. Сам я внутри не был, никогда особенно не интересовался пещерами. – Он покосился на братьев. – В толк не возьму, чего шериф решил пустить вас туда, но это уж его компетенция, не моя. – Сэм и Дин промолчали, и Слоун продолжил: – Как я сказал, вы попадете в зал покрупнее. Оттуда отходит несколько боковых туннелей. – Он прищурился. – Здесь указаны четыре. Шериф сам сделал пометки. Два справа, как он отмечает, завалены… Видите, крестики стоят? Так что туда и соваться нечего. Остальные два открыты, ведут в другие залы и пересекающиеся ходы. Кой-какие на карте отмечены, но отнюдь не все. Учитывая, что пещера закрыта для посещений, необходимости в том, чтобы делать ее карту и дальше, нет. – Помощник шерифа покачал головой и напрямую заявил: – Как по мне, вы двое просто спятили, если решили сунуться туда без проводника. По приказу шерифа Томпсона поисковые отряды обыскали главный вход в Мамонтову Пещеру, за которым, кстати, тщательно следят, и этот тоже. Вы там ничего не найдете, только силы зря потратите. И хорошо еще, если сами выберетесь.

– А мы все-таки попробуем, – сказал Сэм и потянулся за картами.

Помощник шерифа отдал их, выпрямился, уперев руки в бока, и уставился на братьев отработанным до совершенства взглядом, полностью лишенным хоть капли сопереживания.

– Считаю необходимым сообщить вам, что Хрустальная Пещера является собственностью национального парка «Мамонтова Пещера». Управление шерифа никоим образом не поощряет вашу вылазку и не дает на нее разрешение. Если смотрители парка вас там поймают, они сильно удивятся и ни капли не обрадуются.

Дин приподнял бровь.

– Может, вы позвоните и предупредите их заранее?

Шериф вскинул подбородок.

– Разумеется. Парень, который всем там заведует, в офисе не рассиживается, но если я не дозвонюсь, то непременно оставлю ему сообщение.

Прежде чем Дин успел снова завести спор, Сэм сказал:

– Мы вернем вам карты как можно скорее.

– Не стоит, – отозвался Слоун. – Это копии. Даже старая. У нас таких еще штук десять. Когда этот мужик, Флойд Коллинз, погиб, поднялась большая шумиха. А потом еще раз, когда его откопали и выставили на всеобщее обозрение в гробу со стеклянной крышкой.

Дин вытаращил глаза, внезапно подумав о неупокоенных мертвецах, которые частенько слоняются вокруг места своей гибели, со временем только больше зверея. А у этого Коллинза определенно есть причины злиться. Это бы многое объяснило, а может, помогло бы даже разобраться с делом. Если призрак Коллинза по-прежнему там…

– Не беспокойся, – Сэм так сильно потянул брата за руку, что тому пришлось сделать пару шажков, чтобы не потерять равновесие. – Я уже говорил, что расскажу тебе всё про Коллинза чуть позже. – Когда Слоун вручил ему карты, Сэм окликнул: – И еще одно, помощник шерифа.

Тот вскинул глаза.

– Что еще?

– Чета Диц, – сказал Сэм. – Нам нужно поговорить с ними.

– Не вижу смысла, – отозвался Слоун. – Вы просто заставите их заново всё пережить и причините им боль. Мое мнение…

– …очень расстроит моё начальство в Куантико. Не думаю, что вам нужны неприятности. Это федеральное расследование, помощник шерифа. – Когда Слоун промолчал, Сэм достал бумажник. – Вот что я вам скажу, сейчас дам вам номер, вы ему позвоните и при нас в деталях объясните, почему управление шерифа округа Эдвардсон отказывается дать нам координаты родителей пропавших девочек. – Он выудил тонкую стопку визиток и принялся перебирать их.

Слоун с момент наблюдал за ним, потом вскинул руку.

– Не надо, я такими вещами не занимаюсь. Они остановились в гостинице «Безмятежность» на съезде с трассы 70. Как раз вам по пути. Местечко частное и тихое. Владелица хорошо о них заботится, даже денег за проживание не берет. – Он бросил на братьев очередной бесстрастный взгляд. – Вот такие люди у нас в городе.

Сэм спрятал бумажник в карман куртки и коротко кивнул Слоуну.

– Мы обязательно замолвим за вас словечко.

Дин протиснулся к дверям первым, и только Сэм услышал, как он пробурчал:

– В аду.