Самозванцы - Маргарет Петерсон Хэддикс Страница 3

Эмма, похоже, сошла с ума.

–Да, конечно, это сердечко, но оно необязательно от Джо,– сказал Чез.

Хотя он пытался говорить ободряюще и серьёзно, как положено старшему брату, который способен всё уладить, прозвучало это очень печально. В последнее время Чез совсем разучился говорить другим тоном.

В тысячный раз за минувшие две недели он пожалел, что с туннелем, ведущим в параллельный мир, всё вышло именно так. Что, если бы он, Чез, не потянул рычаг, который закрыл туннель навсегда? Если бы он вытолкнул остальных ребят и госпожу Моралес в наш мир, а сам схватился с ужасными людьми, которые их преследовали? Если бы, отправив остальных в безопасное место, он убежал от погони и разыскал загадочного Джо, который помог им спастись и обещал выручить маму? Судя по всему, уДжо не получилось. Если бы мама спаслась из другого измерения, она бы уже вернулась и разыскала их.

–Я знаю, что это не от Джо!– сказала Эмма. Она буквально подпрыгивала, воздев блестящую розовую подушечку в воздух, как трофей.– Он показал нам красное сердечко, которое нарисовал Финн. Оно символическое. А в это сердечко никто не вкладывал никакого смысла – ну, разве что «бедные детки, как жаль, что вы потеряли маму». Ничего другого оно не означает. Но блёстки, блёстки… Теперь я всё поняла!

Оттого, что Эмма так скакала, уЧеза заболели глаза. Сам он чувствовал себя страшно утомлённым и вялым. Но наконец до него дошло.

–Всё?– шёпотом переспросил он.

–Да!– Эмма закружилась, словно в танце.– Слушайте, я абсолютно неправильно представляла себе тот мир. Я думала, что он находится под землёй, и поэтому нам нужно найти другой туннель – ещё один тайный ход с рычагом или вращающуюся комнату, чтобы туда попасть.

–А разве нет?– спросила Натали.

–Нет,– помотала головой Эмма.– То есть, наверное, найти такую комнату тоже можно – но это как искать иголку в стоге сена. Один-единственный подвал на планете, где подвалов миллионы! Мы даже не знаем, существует ли он. Но у нас и так есть всё, что нужно, чтобы попасть в другой мир. И с самого начала было! Как рубиновые туфельки уДороти, которые в любой момент могли перенести её из страны Оз обратно вКанзас.

Чез машинально взглянул на ноги Эммы. На ней действительно были красные кеды, её любимые. Но вряд ли она имела в виду их.

–Смотрите,– продолжала Эмма, показывая им подушечку.– Давайте представим, что параллельные миры похожи на это сердечко. Представим, что наш мир – фиолетовые блёстки, а тот мир – белые.– Она провела рукой по блёсткам туда-сюда, переворачивая их с одной стороны на другую.– Эти миры находятся друг под другом – но в то же время они и сверху, и рядом. Каждая молекула другого мира втиснута между молекулами нашего. Точно так же, как белые стороны блёсток находятся между фиолетовыми. И каждая блёстка какой-то частью касается одновременно белого и фиолетового. Таким же образом каждая часть нашего мира соприкасается с тем миром!

Иногда от слов Эммы уЧеза голова шла кругом. Он отлично учился по математике и естествознанию в школе – учителя всегда его хвалили. Но он просто не мог, как Эмма, вывернуть мозг наизнанку и придумать что-нибудь этакое. Подушечка, как ни странно, ему помогла. Нетрудно понять, что такое двусторонние блёстки. И каким образом сердечко меняет цвет. И что у каждой блёстки есть прозрачная грань.

–Так,– медленно произнёс он.– Но как это связано с мамой и…

–Я имею в виду, что в тот мир можно попасть откуда угодно,– сказала Эмма.– Мы можем пройти сквозь любую блёстку.

Чез посмотрел на Натали, надеясь, что та прочтёт его мысли: «Пожалуйста, только не говори Эмме, что она рехнулась. Пожалуйста, подыграй. Ей ведь всего десять лет».

Натали смотрела на подушечку так же внимательно, как Эмма.

–Я пытаюсь понять…– проговорила она.– Но чувствую себя как в те разы, когда мы с мамой ездили вМексику. Её родственники всё говорили на испанском, очень быстро, и я за ними не успевала. Переведи, por favor. Пожалуйста. Две стороны блёстки – это два мира, и есть способ пробраться с одной стороны на другую.

Эмма, судя по всему, едва сдерживала разочарование.

–С помощью рычага,– терпеливо объяснила она.– Рычага, который мы оторвали от стены, когда закрыли туннель. Это ключ, связь между двумя мирами, то, что открывает путь. Сам по себе рычаг не сломан – просто конкретная точка доступа нам больше не доступна. Как эта блёстка.– Эмма постучала по одной из согнутых блёсток, которая больше не меняла цвет.– Рычаг служит мостом между мирами, с одной стороны на другую. И он может работать и в других местах, помимо нашего подвала, я в этом уверена!

Чез иНатали долго смотрели на Эмму с открытым ртом. Потом Чез осторожно сказал:

–Вообще-то у нас больше нет рычага. Он остался дома.

–Да,– кивнула Эмма.– Значит, надо попросить папу Натали, чтобы он отвёз нас туда.– Она бросила подушку и потянула Натали к лестнице.– Пошли! Давай дадим сигнал Финну, что пора возвращаться!

Чез смотрел вслед девочкам, которые бросились вверх по лестнице. С жалюзи они могли справиться и без его помощи. Он выпрямился и ощутил первый проблеск надежды за две недели. Он подумал, что теория Эммы как минимум правдоподобна.

Чез подобрал подушечку, которую бросила сестра, и провёл пальцами по блёсткам. Эта вещица могла символизировать многое.

Фиолетовый, белый… тот мир, наш мир… надежда, страх…

УЧеза всё сжалось в животе. Когда они в прошлый раз отправились в другой мир за мамой, то в результате потеряли госпожу Моралес иДжо.

А вдруг теперь случится что-нибудь похуже?

Глава 4
Финн

–Ну, какой у нас план?– шёпотом спросил Финн уНатали, пока мистер Мэйхью убирал перчатки и мяч.– Как мы отвлечём твоего папу? Или мы ему всё расскажем и возьмём его с собой?