Школьный кошмар Арти Ховарда - Роберт Лоуренс Стайн Страница 27

Когда темнота рассеялась, в глаза мне ударил ослепительный свет.

Я снова зажмурился.

И услышал женский голос:

— Похоже, он очнулся.

В ответ послышался голос моей мамы:

— Ну, слава богу, Арти? Ты меня слышишь?

Что? Что значит очнулся?

Я снова открыл глаза, прикрывая их рукой, чтобы защититься от света.

Я что, снова в кровати? Все начинается заново?

Нет. Я лежал в кресле, вытянув ноги. Откинувшись назад. Надо мной бил яркий флуоресцентный свет. А рядом с креслом была раковина.

Ко мне наклонилось лицо доктора Вульф. Моего стоматолога.

— Очнулся, — сказала она.

Рядом с ней показалось лицо моей мамы.

— Арти? Ты выдержал визит к стоматологу. Молодец.

Я моргнул. К какому еще стоматологу?

Доктор Вульф улыбнулась мне. Она сняла свою белую врачебную маску и откинула назад каштановы волосы.

— Прости, Арти. Я не думала, что этот газ так долго действует. Но к обеду ты точно будешь в порядке.

Газ? Да, теперь я начал припоминать. Стоматолог… Она накачала меня газом, чтобы я уснул.

— Ого, — сказал я и покачал головой. Я чувствовал себя странно, будто в тумане. Голова шла кругом.

Доктор Вульф рассмеялась:

— Арти, тебе снилось что-то странное?

Я кивнул.

— Э-э… да. Ужасно странное.

Доктор кивнула.

— Да, пациенты говорят, от газа им снятся удивительные вещи, — сказала она.

— Мне приснился безумный сон, — сказал я и глубоко вздохнул. — Я так рад, что это был всего лишь сон!

— А ты помнишь его? — спросила доктор Вульф.

— Да! Мне снилось, что я переживаю один и тот же день снова и снова, — сказал я. — И что с каждым разом он становится все страшнее.

— Интересно, — сказала доктор.

— Поехали домой, — сказала мама, беря меня под руку. — В машине расскажешь поподробнее.

— Не думаю, — сказал я. — Мне не очень-то хочется про это рассказывать.

Я вспомнил гниющих мертвецов… и лысых крыс, ползущих по толстому брюху Блистера.

— Я бы предпочел об этом забыть, — сказал я. — Сон закончился. Все закончилось!

Когда мы вошли в дом. Ваузер был счастлив меня видеть. А я был рад ему — особенно теперь, когда у него изо рта не свисала рука.

Мои зубы нещадно ныли, но мама приготовила спагетти, чтобы не надо было жевать.

Этой ночью я спал как убитый. Бывает, я просыпаюсь рано утром и не могу заснуть. Но на этот раз такого и в помине не было.

Когда в семь часов заверещал будильник, от неожиданности я свалился с кровати.

Я приземлился на пол и стукнулся головой об угол кровати.

— Айяйяй!

Я все еще потирал ушибленное место, когда в комнату вошла мама.

— Арти, что ты делаешь на полу? — спросила она.

— Утреннюю зарядку, — сказал я. — Первое упражнение — упасть. Второе — подняться.

— Очень смешно, — сказала мама и начала собирать с пола грязную одежду. — Сейчас не время для зарядки, Арти. Сегодня твой первый день в новой школе.

— Что? — Я вскочил на ноги. — Что ты сказала?

— Первый школьный день, — повторила мама. — Ты и сам прекрасно помнишь. А теперь одевайся, и поскорее. Ты же не хочешь опоздать в свою новую школу в первый же день.

У меня челюсть отвисла. Я ошеломленно уставился на маму.

— Я так и не попал во второй день? Все начинается… сначала?!