Тайна Jardin des Plantes - Николя Д'Этьен Д'Орв Страница 32

Леон всячески старался казаться беззаботным. В конце концов — весна!

— Что-то давно уже не было у нас улова, — продолжал он. — Месяцев пять-шесть, да? С января?.. Тогда, в последний раз, мне попалась форель…

— Угу…

— Да ты у нас, я погляжу, такой же болтун, как всегда! — с легкой досадой сказал Леон.

И только теперь заметил, что приятель читает какую-то книгу.

— Ну, извини, что отвлекаю, — проворчал Леон.

Камель поднял голову и взглянул на него растерянно:

— Что?.. Ты что-то спрашивал?..

— С каких это пор ты взялся за книжки? — насмешливо спросил Леон и схватил толстый том рукой в перчатке-митенке. Взглянув на обложку, он не удержался от гримасы: — А… и ты туда же!.. На улице, в метро, да везде — все только и читают эту «SOS! Париж»!..

— Интересно же! — сказал Камель оправдывающимся тоном и поспешно выхватил книгу у приятеля, словно боялся, что тот ее повредит.

— Тоже мне, драгоценность!.. — недовольно пробурчал Леон. — Видел я этого Маркомира по ящику. Ничего в нем нет от пророка. Обычный прохиндей. Знает, на чем заработать…

Камель слегка пожал плечами и снова погрузился в чтение.

Но ему не хватило времени закончить главу.

В самом деле не хватило времени.

Сзади послышался какой-то плеск.

Должно быть, оно подплыло к острову от набережной Бурбонов, с противоположного берега.

— Слышал? — удивленно спросил Леон.

Странный шум… запах тины…

Камель хотел ответить, но тут был пойман… своей собственной удочкой!

Кто-то невероятно тяжелый из-под воды дернул леску, и она, вмиг натянувшись до предела, резко рванула за собой удочку, которую Камель от растерянности не выпустил из рук. Он рухнул в воду с таким шумом, что все туристы разом устремились к парапету набережной.

Леон в ужасе завопил:

— Помогите! Сделайте что-нибудь!

Бедный старик не умел плавать и теперь бегал вдоль берега, словно потерявшийся пес. Но Камель исчез бесследно. Поверхность воды снова была ровной и неподвижной. Лишь небольшой прогулочный теплоход проплывал вдоль противоположного берега.

Леон подумал, что сейчас сойдет с ума.

— Полиция! Полиция!

К воде спускались удивленные туристы.

— С вами все в порядке?

— Is there any problem?

— НЕТ, HE ВСЕ В ПОРЯДКЕ!

Несчастный Леон полностью съехал с катушек. Он не способен был объяснить, что случилось, и лишь бурно жестикулировал. Это было невероятно! Неправдоподобно!

— Камель! Камель! Он в воде!

— Что произошло?

Дрожащей рукой старый рыбак в ветхом шерстяном костюме указывал на поверхность воды и, запинаясь, бормотал:

— Лес… леска натянулась… в одну секунду… и он исчез!..

Все столпились вокруг Леона, который чересчур сильно наклонился над водой.

«Успокойтесь!» «Сядьте…» «Расскажите нам…»

Теперь в общей сложности человек пятьдесят смотрели с Орлеанской набережной на поверхность воды — по-прежнему спокойную.

— Дамы и господа, позвольте пройти! — вдруг послышался чей-то голос.

Сквозь толпу энергично проталкивался полицейский. Ах, какая ошибка! Толпа зашевелилась, расступаясь, и от ее напора старый рыбак пошатнулся, потерял равновесие и… упал в воду!

Раздался общий громкий вопль, поддержанный смехом.

Видя, что Леон не показывается над водой, полицейский тут же схватил рацию:

— Скорее, присылайте подкрепление на Орлеанскую набережную! Кажется, тут двое утонувших…

Но как раз при этих словах голова Леона показалась на поверхности. Глаза его были абсолютно безумными. Юный бельгийский турист, не раздеваясь, бросился в воду.

— Хватайтесь за меня! — крикнул он, подплыв к Леону, который беспомощно барахтался в воде.

Толпа, замерев, наблюдала за утопающим и его спасителем.

Когда они достигли берега, им помогли подняться.

Затем толпа слегка отступила.

— Что?.. — в ужасе прохрипел Леон. — Что?..

Что-то было не так.

Вдруг какая-то женщина в толпе завопила.

Все взгляды были прикованы к Леону.

В них читалось… отвращение?..

Взглянув на свою ногу, он все понял и тоже завопил.