Кобра - Деон Мейер Страница 26

Жан-Люк Бонфис

j-lbjnfils@interpol.int

Кому: philip.vanwyk@saps.gov.za

Тема: Кобра

(Cobra/B97C 1/04/03/2007)

Уважаемый капитан ван Вейк!

С радостью пообщался с коллегой из правоохранительных органов в ночную смену, пусть он и находится на другом континенте, в другом полушарии, и разговор касается таких обстоятельств.

Позвольте начать с самого важного.

1. Руководство Интерпола не уполномочило меня вести дело Кобры. Дело ведет суперинтендент Мари-Каролин Обер, и она с радостью поможет вам всем, что в ее силах. Чуть позже я передам ей ваш запрос.

2. Прошу вас, если можно, прислать копию вашего досье. Мы включим ее в нашу базу данных. Если позволят обстоятельства, пожалуйста, держите меня в курсе. Сообщайте о своих успехах (и, конечно, сообщите, если вы его арестуете). Интерпол живо интересуется данным объектом, особенно учитывая, что это первое подтвержденное убийство, совершенное Коброй в Южном полушарии.

3. См. Приложение — 21 (двадцать один) документ, полная распечатка открытых материалов Интерпола, в том числе выписки из всех известных досье Кобры.

4. Позвольте сделать одно разъяснение. Вы увидите, что фотография, сделанная в Иностранном легионе (далее — И.Л.), весьма низкого качества, и информация, предоставленная И.Л., ограничена. Это не упущение со стороны Интерпола. Обычно И.Л. не делится никакими сведениями о своих служащих с правоохранительными органами (даже с властями Франции). Однако они проверяют по базам Интерпола всех подавших заявку на вступление в легион на причастность к тяжким преступлениям. Именно поэтому мы смогли получить те скудные сведения о Курадо (неофициально, в виде любезности).

Пожалуйста, сообщите, чем еще мы можем вам помочь. Желаю удачи в расследовании!

Жан-Люк Бонфис, суперинтендент

ИНТЕРПОЛ

Наб. Шарля де Голля, 200

Лион 690006

Франция

— Ясно, — сказал Гриссел.

Ван Вейк прижал пальцем стопку документов:

— Здесь отчеты обо всех убийствах, совершенных в Северном полушарии. Ничего нового там нет, но всякий раз на месте преступления находили именно такие гильзы. Любопытно только то, что в две тысячи девятом и две тысячи одиннадцатом годах Кобра начал использовать новый «Хеклер-Кох МК23». Хотя, похоже, он каждые два года покупает последнюю модель… — Ван Вейк придвинул Бенни еще распечатки. — Вот, вначале прочти это. Так они пришли к промежуточным выводам…

Гриссел взял верхнюю страницу.

ИНТЕРПОЛ

Генеральный секретариат

Наб. Шарля де Голля, 200

Лион 690006

Франция

Отчет

Кобра/В79С1/04/03/2007/2009

2 мая 2010 г.

Отчет представлен: Стефано Мазини

Допрос проводил: Стефано Мазини, прокуратура Итальянской Республики при Миланском трибунале

Допрашиваемый (имя скрыто, платный осведомитель, Бари)

Место допроса: Бари, Италия

(Сокращенная распечатка, переведена М.П. Росс, Интерпол, 19 мая 2010 г.)

С.М. На гильзах, найденных на месте убийства Карневале, выгравированы змея и латинские буквы N и М. Вы…

X. (ругательство). Плохо дело, старина.

С.М. Ты когда-нибудь слышал о таких знаках?

X. Да, да, ходят слухи, много слухов. Это Кобра. Очень опасный тип.

С.М. Он работает на «Ндрангету»? [11]

X. (ругательство). Нет, он вольный стрелок, работает на всех, кто платит, он наемник. Очень дорогой, сто тысяч евро за заказ, но, говорят, он никогда не промахивается и всегда выполняет условия. Если тебя заказали Кобре (ругательство), ты покойник, друг. Это точно.

С.М. Знаешь, кто он?

X. Его никто не знает. Он как призрак. Ходят только дурацкие слухи…

С.М. Какие слухи?

X. Да так, ерунда всякая. Кто-то говорит, что он служил во Французском Иностранном легионе и живет в Амстердаме, или в Мадриде, или в Марселе, но точно никто не знает. Никто не знает. О нем всякое говорят, ходит много слухов. Молодые парни, которые мечтают стать мафиози, им восхищаются, они хотят стать такими, как он. Если хочешь, чтобы заказ был выполнен наверняка, чтобы работу не пришлось переделывать, нанимаешь Кобру… (ругательство). Он психопат, говорят, у него змеиные глаза, понимаешь? Никогда не моргает, холодные глаза… Вот такую хрень про него выдумывают. Говорят даже, что он убил собственного отца… то есть каждый раз… как это называется? Каждый раз выдумывают что-то новенькое…

С.М. Как он убил своего отца?

X. Да хрень все это, старина.

С.М. Не сомневаюсь. Но уж рассказывай.

X. (ругательство). Только не записывай, что узнал это от меня. Мне нужны деньги, старина…

С.М. Конечно…

X. Ну вот… Говорят, он убил своего отца, потому что ему нужны были рекомендации, понимаешь? Чтобы с ним начали иметь дело серьезные люди. Три-четыре года назад, в Португалии. Его отец был полковником русской армии в отставке, почти всю жизнь служил в Африке, учил этих обезьян стрелять друг в друга из «Калашникова», ясно? Как их называют — военными советниками? Значит, этот русский полковник (ругательство) какую-то чернокожую женщину в одной из богом забытых стран, и она от него залетела. А потом он уехал и забыл и о ребенке, и о женщине. Они очень страдали. Но она знала, как его зовут и все остальное. И вот этот ребенок вырос и поступил во Французский Иностранный легион, стал настоящим убийцей, крутым солдатом. Никого не боится. Никто с ним не… (ругательство). А потом он уехал и стал (ругательство) Коброй, говорят, то был его первый заказ. Он выследил папашу, который к тому времени вышел в отставку и поселился в Португалии на деньги, наворованные в Африке, и тогда Кобра выполнил первый заказ со змеями на гильзах. Тогда все началось.

С.М. Значит, он мулат?

X. Так говорят.

С.М. Кто?

X. Сам знаешь. Слухи ходят. Обычный треп.

С.М. Кто треплется? Деловые ребята?

X. Да.

С.М. Кто-нибудь видел его на самом деле?

X. Наверное, боссы.

С.М. Капо?

X. Да. Говорят, двое из них встречались с Коброй. Но не сейчас, а в самом начале, несколько лет назад, когда он еще сам предлагал свои услуги.