«Крысиный остров» и другие истории - Ю Несбе Страница 25

Не факт, что я поняла все, что он наговорил, но смысл, кажется, догнала.

Когда едешь по дороге, лучше будет, если все водители руководствуются одними правилами, и если кто-то попал в аварию, то лучше не позволять тем, кто въехал друг в друга, самостоятельно решать, кто прав и кто виноват.

— Ладно, — сказала я, — но вдруг вы поймете, что судью купили, чтобы он принял сторону противника, и что тут все равно действует право сильнейшего? Вы просто опустите руки и смиритесь? Или будете драться?

Уилл — он уперся и попросил меня называть его так — посмотрел на меня и потер подбородок.

— Мои жена с сыном возвращаются, — сказал он, — наверное, лучше вам будет не встречаться. Пойдемте.

Я спустилась следом за ним в подвал. И заметила, что они много чего тут поменяли. Он провел меня в помещение, одновременно смахивающее на капитанский мостик и студию звукозаписи.

— Что тебе нужно, — спросил он, — чтобы добиться того, чего ты хочешь?

— Оружие.

— Оружие?

— Рагнар забрал мой «ремингтон». Но для того, чего я хочу, мне надо будет что-нибудь потяжелее.

Уилл кивнул. Он сказал, что сходит в прачечную, вышел и вернулся с пулеметом. И показал, как этот пулемет устроен. С его помощью с полпинка расстреляешь небольшую армию, и это притом, что сам пулемет был совсем легкий. Уилл положил на стол передо мной четыре ручные гранаты.

— Достаточно?

— Спасибо, — сказала я. — А почему вы мне помогаете? Я ж была с теми, кто напал на вашу семью.

Он посмотрел на меня:

— Во-первых, я хотел попросить тебя об ответной услуге. Во-вторых, мне известно, что ты не… когда мою жену… Ты унесла Сэма из комнаты…

Уилл вдруг охрип и дважды моргнул. Над нами послышались шаги его жены и сына. Он прокашлялся.

— А в-третьих, ты напоминаешь мне Эми.

На глазах у него заблестели слезы, и он с такой нежностью посмотрел на меня, что, казалось, того и гляди погладит по голове.

— Ты такая же неуступчивая и так же хочешь справедливости. Когда нас, стариков, не станет и мир перейдет в ваши руки, я надеюсь, что управлять им будут такие, как ты, Ивонн. А не такие, как Брэд и Рагнар.

Я медленно кивнула. В ту ночь я ничего не сделала, чтобы его жену не насиловали, но пускай думает обо мне лучше, чем я того заслуживаю.

— Я постараюсь, мистер Адамс. Но о какой услуге вы хотели меня попросить?

Он пустился в объяснения, говорил медленно и обстоятельно. Судя по отчаянию, исказившему его лицо, решение это далось ему с трудом и его по-прежнему мучили сомнения.

И на этот раз меня потянуло погладить его по голове.

— Ладно, — согласилась я.

— Правда? — Он почти удивился.

— Да. Я все сделаю.

Удостоверившись, что жены и Сэма нет поблизости, Уилл проводил меня до мотоцикла.

— Как по-твоему, не очень жестокий план? — спросил я.

— Ясное дело, жестокий… — Ивонн спрятала разобранный пулемет в футляр сбоку на мотоцикле, — пускай жестокие бьются с жестокими.

Она уселась на мотоцикл.

— Не знаю, сработает ли ваш план, Уилл, но если сработает, то лучше справедливости не придумаешь. Если обходиться без этого вашего суда.

— Когда все рухнет, восстанавливать придется тебе.

Она закатила глаза и нахлобучила на голову шлем с убитой Юстицией. Мотоцикл по-звериному заревел. Я смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом.

Когда я заехала в долину, койотов нигде не было. Я слышала, они чуют опасность. Мудрые зверюги.