Редкие девушки Крыма. Роман - Александр Семёнов Страница 76

Она, потянувшись к его уху, что-то шепнула.

– Больше не буду, ты права как Розенталь, – ответил он и удалился в тень второго этажа.

Вскоре там собралась почти вся компания и зазвучала английская речь. Я прислушался: Станислав и гости обсуждали какой-то современный фильм, то ли «Курьера», то ли «Плюмбума».

– Do you understand? – спросил он, уловив моё внимание.

– A little… I don’t speak English very good, – ответил я.

– Ясно, по-буржуйски каши не сварим, давай по-нашему. Что непонятно больше всего?

– Грамматика, особенно времена. Так вроде нормально, но как услышу Present perfect, уши сами закрываются и пропадает всё желание. Настоящее завершённое, как это может быть? Не врублюсь.

– Ещё одна жертва школьного преподавания, – сказал Станислав. – Никак не может быть.

– Кто это всё придумал?..

– Я скажу кто. Это придумали люди, которые очень плохо знали английский. Возможно, хуже, чем ты. Зато они прекрасно знали латынь и описали непонятный для себя язык по типу латыни. Натянули на него латинскую грамматику, которая совсем ему не нужна, потому что язык – германский, то есть варварский, примитивный, никакой грамматики там, по сути, нет. Есть очень малые средства, с помощью которых ты выражаешь мысль, как тебе надо. Примерно так: я хотеть вы чтобы быть мой жена, – обернулся он к Асе.

– Посмотрим, что завтра скажешь, на свежую голову, – ответила она.

К нам подсела Таня, но не вмешивалась в разговор, а с огромным интересом слушала.

– Переводи буквально, чтобы понять логику языка, – продолжал Станислав. – Это просто, потому что, я уже сказал, средства там очень бедны. Нет чисто служебных слов, например, которые только выражают грамматическую категорию. Они обязательно что-то значат. Как по-английски «я буду копать»?

– I shall…

– Dig, – подсказала Таня.

– I shall dig – это не просто «я буду копать», а «буду копать, как велит судьба». А I will dig – «буду копать, как мне угодно». Вам, конечно, говорят, что shall – обязательно с первым лицом, а will – со вторым и третьим?

– Говорят.

– Брешут. Какой смысл хочешь передать, так и говори. Видишь, нет пустых слов. Или to be. To – частица перед глаголом, которая обозначает инфинитив?

Мы кивнули.

– Хрена лысого. Это когда предлог, когда союз, по смыслу схожий с нашим «чтобы». И так далее.

– А present perfect? – спросил я.

– Да нет никакого present perfect на самом деле. Have – тоже не служебный глагол, он употребляется в прямом смысле. Вы же в курсе, что капиталисты всё имеют? Я имею дом, имею мечту, имею тётю, в конце концов. Это понятно?

– Да.

– А можно иметь не просто тётю, а иметь её в каком-то состоянии. Скажем, в навещённом. Это состояние выражается пассивным причастием или, как мы говорим, страдательным. Если неправильный глагол, то крайний правый столбик. Drink – drank – drunk, нам нужен drunk. А если правильный, совсем просто. Переведите: я имею свою тётю навещённой.

– I have my aunt visited, – сказала Таня.

– А теперь переставьте слова, как привычнее, и всех делов. Имею – конкретно сейчас, в момент разговора, поэтому его зовут настоящим. Ферштейн?

– Да, спасибо.

– Смотрите с точки зрения смысла, а таблицами времён можете растопить костёр.

И Станислав вернулся к разговору о фильме.

– Это кажется, мы не имеем своих бабушку и дедушку позвоненными, – сказал я.

– А сколько времени? – спросила Таня. – Без четверти десять, mamma mia!..

Спросив разрешения у хозяина, мы помчались к телефону. Трубку снял дедушка, он не имел свой голос обеспокоенным и подсказал расписание электричек. Мы обменялись адресами со всеми, кто имел нас желанными, попрощались, оделись и, торопясь, выбежали в город.

Погода изменилась за несколько часов. Сыпал мелкий колючий снег, и ветер то кружил его под ногами, гоняя бешеные воронки по улице, то выстреливал сухими языками в лицо, заставляя жмуриться и поднимать воротник.

– Тань, у тебя сколько осталось плёнки? – спросил я на ходу.

– Половина катушки в камере и одна целая.

– Завтра сходим ещё в одно место? Встанешь там, будешь медленно поворачиваться и считать мосты. Как насчитаешь семь, загадывай желание. Круто?

– Потрясающе. И ты знаешь, что я загадаю.

– Может быть, догадываюсь?

– Знаешь, Саня, не притворяйся. – Таня остановилась и крепко, изо всех сил, обняла меня. – Знаешь, знаешь, знаешь, всё ты знаешь…