В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки Страница 57

— Какого черта они тут забыли? — прошипела она.

Дэн смог лишь покачать головой. Его взгляд затуманился. Наверное, лучше присесть, пока его мозг не решил резко отрубиться.

Когда Дэн и Джен вошли на кухню, Марти выхлебал целый стакан воды, налитой из пятилитровой бутылки.

Дэн прошел мимо него к раковине с бутылкой медицинского спирта в руке.

— Марти, у нас нет проточной воды, — услышал он голос Джен.

— Знаю, я пробовал открывать кран, — ответил Марти. — Поэтому пришлось открыть бутылку.

Дэн вылил водку в раковину и услышал расстроенный вздох Джен, хотя, возможно, это была реакция на слова Марти. Выкидывая пустую тару в мусорное ведро, Дэн заметил у микроволновки начатую бутылку каберне, оставшуюся с понедельника.

— Это вся вода, что у нас есть, — предупредила Джен, пока Дэн относил бутылку с вином к раковине.

Тот ужин у Томпсонов. Неудивительно, что они больше нам не звонят.

— Обещаю, я достану еще, — сказал Марти. — Я просто реально хочу пить.

— Где ты еще достанешь?

— Не знаю. Что у вас тут открыто?

Выливая каберне, Дэн вспомнил недопитое пино гриджо в холодильнике. По пути к нему он заметил, что Джен внимательно за ним наблюдает.

— Дэн? — спросила она.

— Что?

— В «Хол Фудс» еще оставалась вода?

— У вас «Хол Фудс» работает? — Голос Марти зазвенел от радости.

— Мм…

— Дэн?

Выливая вино в раковину, он чувствовал взгляд Джен, прожигающий дыру у него в затылке.

Она обманывала меня. Многие годы.

Она больна. Буквально. Она буквально больна.

— Мужик, ты в порядке?

Дэн положил в ведро пустую бутылку из-под пино, бросил взгляд на дверцу винного шкафчика над холодильником (те тоже выливать? точно не при Марти) и расположился за обеденным столом.

О боже… та ночь в Сен-Мартен, когда она обмочилась в кровати!

— Серьезно, ты в порядке? — спросил Дэна Марти. — Выглядишь дерьмово.

Ей нужно пройти реабилитацию.

Возможно, стоит попросить у Марти отпуск за свой счет.

Дэн вздохнул:

— У меня был очень тяжелый день.

Марти сочувствующе посмеялся:

— И не говори. Мы проехали пятьдесят километров! И знаешь что? На дорогах прямо «Безумный Макс». На мосту Вашингтона просто сумасшествие.

Он взял пятилитровую бутылку и вновь наполнил стакан.

— Марти, вода… — сказала Джен резко.

— Извини, милая. Умираю пить хочу. Богом клянусь, я все заменю. Так что открыто? «Хол Фудс»? Ты только что оттуда? — Марти кивнул на пакет с продуктами, который Дэн оставил на полу у стола.

Дэн уставился на пакет. Сверху лежали баночки с холодным кофе. Осознав, что голову пронзает головная боль от нехватки кофеина, он протянул руку и достал одну банку.

— С «Хол Фудс» вот какое дело… — начал Дэн, открывая напиток.

— Эй, можно мне одну? — спросил Марти. — Весь день кофе не пил.

Джен сжала губы и недовольно уставилась на него. Но Дэн согласно кивнул.

— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода? — спросила Джен.

Дэн сделал большой глоток кофе, который оказался комнатной температуры.

Тот раз, когда я днем позвонил домой…

Как я не замечал?

Ее вырвало в нашу брачную ночь! А я только посмеялся!

— Дэн! В «Хол Фудс» оставалась вода?

Дэн вздохнул и покачал головой:

— Я не знаю. Не заходил в тот отдел.

— Вот черт! — Марти поднялся на ноги. — Нужно собираться! И сгонять туда быстро.

— Магазин закрыт, — объяснил Дэн. — В смысле… и да, и нет… Люди проникают туда незаконно.

— И ты тоже? — удивилась Джен.

Дэн кивнул:

— Да.

— Твою мать, мужик! — С широко открытыми глазами Марти указал на пакет: — Ты это спер? Обчистил магазинчик?

— Вроде того.

А, точно. Я совершил несколько преступлений.

— Пять с плюсом, мужик! Я думал, мародеры остались в городе! Тогда нам нужно торопиться, пока все хорошее не разобрали. — Марти повернулся к Джен: — Присмотришь за Мариной? Ей сейчас очень тяжело. Вчера, когда свет отрубили, она застряла в «Бергдофе» ^[16]. Еле выход нашла. Мне кажется, у нее посттравматический синдром.

— Ужасно, — вздохнула Джен.

Дэн задумался, может ли его босс распознать в голосе Джен не только сарказм, но и воздействие алкоголя.

Видимо, нет.

— Для нее это было действительно ужасно. — Марти мрачно кивнул. — Как одиннадцатое сентября. Понимаешь?

— Понимаю. Я там была.

— В «Бергдофе»?

— Нет, во время одиннадцатого сентября.

— А! Точно! Я совсем забыл! Значит, ты знаешь, каково это.

— Определенно, — заверила Джен.

— Можно тебя на минутку? — спросил Дэн жену.

— Тебе разве не нужно идти? Пока в магазине еще осталась вода…

— Сначала нужно поговорить.

Марти наконец-то заметил, как странно Альтманы друг на друга смотрят. Может, он и не знал Джен достаточно хорошо, чтобы распознавать эмоции в ее словах, но вот с Дэном их связывала долгая дружба.

— Я вас прервал?

— Нет, это мелочи, — махнула рукой Джен, выходя за Дэном из комнаты.