Минни Шопоголик - Софи Кинселла Страница 37

Быстро отхожу к буфету и готовлю кофе. Кайла тем временем терпит полное поражение.

– Давай же, Минни! Такая сладкая морковка. Ты уже съела две, давай теперь посмотрим, как быстро ты управишься с остальными!

– Не-е-е-е-е-е-е-т! – кричит Минни и бросает вилку на пол. – Не-е-е-е-е-е-е-е-т мо-ковка!

О боже, она сейчас запустит проклятой морковкой в кого-нибудь из нас.

– Кайла, – быстро говорю я, – не могли бы вы оказать мне большую любезность – отнести мои покупки наверх? Пакеты в холле. А я пока пригляжу за Минни.

– Конечно. Нет проблем.

Как только она выходит, я начинаю засовывать морковь себе в рот. Ради всего святого, почему она столько ее наготовила? Я застываю на месте с набитым ртом, заслышав позади себя голос Кайлы:

– Бекки? Ваша мама сказала отнести пакеты на кухню.

Господи, что делать? Мои щеки раздулись как у хомяка.

Ладно, все в порядке. Я стою к ней спиной. Она не видит моего лица.

– М-м-м-м-м, – тяну я.

– Боже мой! Она съела всю морковку? – Кайла роняет пакеты. – Так быстро! Что произошло, она просто проглотила ее?

– М-м-м-м-м-м. – Продолжая отворачиваться, я, как надеюсь, выразительно пожимаю плечами.

Кайла подходит к стульчику Минни, а я поспешно пячусь к окну. Боже, какой кошмар.

– Не может быть.

Голос Кайлы совсем рядом. И как она умудрилась подкрасться так незаметно? Бросаю быстрый взгляд на свое отражение в стальном холодильнике.

Ой! У меня изо рта торчит морковный хвостик.

Какое-то время мы с Кайлой таращимся друг на друга. Я даже не осмеливаюсь запихать морковку в рот.

– Минни не ест морковь, верно? – Кайла говорит вежливо, но с нажимом.

Я отвечаю ей отчаянным взглядом. Если я заговорю, то подавлюсь.

– Я помогла ей выйти из положения, – невнятно шамкаю я. – Совсем капельку.

Кайла с возрастающим недоверием переводит взгляд с меня на Минни и обратно.

– Сдается мне, и стихотворения она не сочиняла, так? – Теперь в ее голосе звучит откровенный сарказм. – Миссис Брендон, если я хочу успешно работать в семье, то мне требуются понимание и сотрудничество. Требуется откровенность. А здесь у меня, похоже, мало шансов на это. Прости, Минни. Надеюсь, найдется няня, которая управится с тобой.

– Вы не можете просто взять и уйти… – начинаю я испуганно, и непрожеванная морковь оранжевыми звездами летит на пол.

Черт.

От кого: cathy@ultimatenannies.uk.com

Тема: ответ на «маленькое одолжение»

Дата: 8 февраля 2006

Кому: Бекки Брендон

Уважаемая миссис Брендон,

Спасибо за Ваше телефонное сообщение. Нам жаль, что у Вас не сладилось с Кайлой.

К сожалению, мы не можем, как Вы просите, устроить, чтобы все наши сотрудники говорили Вашему мужу, если он позвонит, что Кайла сломала ногу.

Что касается немедленного замещения ее няней, «которая выглядит в точности как Кайла», то, боюсь, это тоже невыполнимо.

Надеюсь, Вы сможете позвонить мне и обсудить это дело.

С добрыми пожеланиями,

Кэти Феррис,

директор агентства «Совершенные няни»

WWW.OXSHOTTMARKETPLACE.COM

Официальный сайт для жителей Оксшотта, желающих заняться бартером

«Это весело, это бесплатно, это доступно каждому!!!»

Разное

Refl0057

Нужно: большой шатер на двести человек (на один вечер)

Предлагаю: Две сумочки от Марка Джейкобса, действительно клевые, в оч. хор. состоянии

Кто хочет совершить бартер: БеккиБ

Кликните для более полной информации и Фото

Refl0058

Нужно: подсвеченный танцпол (на один вечер)

Предлагаю: 20 совершенно новых подарочных наборов «Кларинс», «Ланком», «Эсте Лаудер» и т. д.

Кто хочет совершить бартер: БеккиБ

Кликните для более полной информации и Фото

Refl059

Нужно: спальный мешок из органического материала и палатка

Предлагаю: 16 бутылок домашнего персикового вина

Кто хочет совершить бартер: ДжессУэбстер

Кликните для более полной информации. Без Фото

Refl0060

Нужно: 100 бутылок шампанского

Предлагаю: тренажер (никогда не пользовались, не тестировали) и пластиковый тренажер для пресса, степ «супермодель» и DVD «Обретите форму за три дня!» со скакалкой и книгой

Кто хочет совершить бартер: БеккиБ

Кликните для более полной информации и Фото

Refl0061

Нужно: устройство для фейерверка (с высвечивающейся надписью «С днем рождения, Люк» под конец)

Предлагаю: шкафчик для коктейлей в стиле ар деко из антикварного магазина на Манхэттене, шейкеры для коктейлей включены

Кто хочет совершить бартер: БеккиБ

Кликните для более полной информации и Фото

Страница 1 из 6

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДЕПАРТАМЕТ ПО ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ ПОЛИТИКЕ

5-й этаж

Уайтхолл-плейс, 180

Лондон SW1

Миссис Ребекке Брендон

«Сосны»

Элтон-роуд, 43

Оксшотт

Суррей

10 февраля 2006 года

Уважаемая Ребекка,

Спасибо за Ваше письмо от 8 февраля и за внесенные Вами предложения.

Бартер, несомненно, способствует развитию экономики. Однако я не знаю, как на практике министр финансов может обменять «старую ненужную рухлядь из музеев» на «французские сыры, которые можно поделить между всеми». Мне также представляется неосуществимым обменять «незначительного члена королевской семьи» на «одежду от “Джей-Крю" из США, чтобы хватило на всех».

Тем не менее благодарю Вас за неиссякающий интерес к нашей экономике.

Искренне Ваш

Эдвин Тредуэлл, директор аналитического отдела