Утопая в беспредельном депрессняке - Майкл О'Двайер Страница 31

— Как вы думаете, ничего, если я к нему зайду?

— Я полагаю, он будет в восторге, сэр. Я вас провожу.

Мистер Гудли провел его через гостиную, где у камина сестра Макмерфи (называть ее миссис Гудли ни у кого язык не поворачивался) читала Альфреду вслух. Маргарет, разумеется, сидела за своим карточным столом. Хелена и двойняшки отсутствовали. Виски приветствовал всех, проходя мимо.

— Как наш старый ворчун сегодня вечером, мистер Гудли?

— В прекрасном рабочем состоянии.

— Ему, наверное, осточертело его кресло?

— Слишком мягко сказано, сэр.

— Возможно, я смогу несколько приободрить его.

— Или он вас, — отозвался Гудли и продолжил: — Сэр, если у вас нет возражений, не могли бы вы разрешить мне сопровождать вас к мистеру де Марко? Вы меня очень обяжете. Все мои дела на сегодняшний вечер закончены, и я просто не знаю, чем себя занять.

— Как поживаешь, Винни? — произнес Виски в приоткрытую дверь библиотеки.

— Ба! Сдается мне, что это старина Джонни. Джонни, это ведь ты, я не ошибся?

— Да, это я. И мистер Гудли со мной.

— Я как раз думал о том, что надо поговорить с тобой, Джон.

— Я чувствую себя как школьник, которому директор собирается намылить шею. С чего бы это?

— Ты прекрасно знаешь с чего.

— Я уже исправляюсь.

— Хочется верить.

— Мне тоже.

— Довольно печально это у тебя звучит. Какие-то сложности?

Виски и мистер Гудли уселись на стулья. Гудли, по своему обыкновению, пребывал в молчании. Если бы он не потирал то и дело свой нос, то растворился бы в полутьме, и вполне можно было бы забыть о его присутствии.

Виски с большим трудом подавил в себе желание рассказать наконец обо всем и от души поплакаться Винсенту в жилетку. Но вид Винсента, с книгой со шрифтом для слепых и глядевшего не на Виски, а куда-то в пространство рядом с ним, невольно навел его на эту тему. В одной руке Винсент держал раскрытую книгу, другая лежала на коленях.

— Что ты чувствуешь, Винсент, зная, что не сможешь больше видеть?

— Но я вижу. Просто по-другому. Это трудно объяснить. Мне кажется, что в некотором смысле я вижу все даже яснее, чем прежде. Я строю в воображении образ того или иного предмета, исходя не только из его внешнего вида, в этом задействованы все чувства. Я представляю себе, каковы предметы на ощупь, на вкус, как пахнут. И все это воспринимается на каком-то более высоком уровне. Мозг работает более продуктивно. И память включается, вспоминаешь больше, чем обычно. Ум не отвлекается на избыток визуальной информации, она становится несущественной. То, о чем ты вроде бы совсем забыл, обрушивается на тебя потоком воспоминаний.

— Значит, тебя не так уж сильно расстраивает, что ты ослеп?

— Не говори глупостей. Еще как расстраивает, — с горячностью возразил Винсент. — Теперь, когда я не вижу, мое восприятие окружающего поднялось на какую-то иную ступень, но ничто, каким бы оно ни было информативным, не сравнится с тем, когда видишь вещи собственными глазами. Господи, Джонни, уж ты-то должен бы понимать это.

— Прости.

— Ну вот! Это все, что ты можешь мне сказать? Да, ты и вправду изменился.

— А в чем дело?

— Совсем недавно я получил бы от тебя ответ, который поставил бы меня на место. А теперь все, что я слышу, — это «прости».

Виски никак не мог решить, сообщать Винсенту о своей болезни или нет. Ему хотелось обсудить это с ними обоими и при этом понять, как ему надо будет говорить об этом с Элизабет, хотелось пожаловаться на судьбу, чтобы они посочувствовали ему, помогли и ему показалось бы, что его кошмар исчез.

— С вами все в порядке, сэр? — спросил Гудли, жестом давая понять, что видит, как из глаз Виски текут слезы.

Он действительно даже не заметил, как расплакался, и стал поспешно утирать слезы ладонью.

— Джон? — спросил Винсент.

— Плохие новости, — сказал он, сделав глубокий вдох. — У меня рак.