Про всех падающих - Сэмюэль Беккет Страница 20

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Адские сумерки.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Мир, да, полагаю, что так, вроде бы мир, и вся боль, как если б… ее никогда не было.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Брось меня, как плохую работу. Уходи тыкаться в кого-нибудь еще. С другой стороны…

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Изыди! Изыди!

Прожектор с Ж1 на М.

М. Он придет. Должен прийти. В этом нет будущего.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. С другой стороны, дела могут пойти в направлении противном улучшению, существует и такая опасность.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Ох, конечно, теперь я знаю…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Оттого ли это, что я говорю неправду, оттого ли, но, может быть, однажды я наконец скажу правду и тогда наконец свет уйдет? За правду?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Ты ведь можешь рассердиться и вышибить мне вспышкой мозги. Разве не так?

Прожектор с Ж2 на М.

М. Теперь я знаю, все то была лишь… игра. А все это? Когда все это…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Оттого ли?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Разве не так?

Прожектор с Ж2 на М.

М. Все это, когда б все это было… только игрой?

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Ничего не могу сделать… ни для кого… ничего больше… слава Богу. Значит, дело в том, что я обязана сказать. Надо же, разум все еще работает!

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Все же сомневаюсь. На тебя не слишком похоже. Ты ведь знаешь, что я стараюсь изо всех сил. Или не знаешь?

Прожектор с Ж2 на М.

М. А может, они стали подругами. Может быть, горе…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Но я сказала все, что могла. Все, что ты позволил мне. Все, что я…

Прожектор с Ж1 на М.

М. Может быть, горе объединило их.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Бесспорно, я совершаю ту же ошибку, что и тогда, когда свет шел от солнца, то есть ищу смысл там, где его, возможно, нет.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Может быть, они встречаются и сидят за чашкой зеленого чая, который обе так любили, без молока или сахара и даже без дольки лимона…

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Ты слушаешь меня? Кто-нибудь меня слушает? Кто-нибудь на меня смотрит? Забочу ли я кого-нибудь, в конце концов?

Прожектор с Ж2 на М.

М. И даже без дольки…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Или от меня требуется сделать что-то со своим лицом, но что я могу, кроме как говорить? Рыдать?

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Или на меня наложено табу? Необязательно, теперь-то, когда всякая опасность миновала. Бедняжка — я все еще слышу ее — бедняжка…

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Откусить себе кончик языка и проглотить? Выплюнуть его? Это тебя утихомирит? Ну надо же, как все еще работает разум!

Прожектор с Ж1 на М.

М. Встречаются, и сидят, то в одном памятном месте, то в другом, и горюют вместе, и сравнивают… (Однократно икает.) …пардон… счастливые воспоминания.

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Если бы только я могла предположить, что в этом нет смысла… тоже, никакого смысла. Не могу.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Несчастное создание, та, что пыталась тебя соблазнить, что с ней сталось, знаешь ли о ней? Я ее слышу. Бедняжка.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Лично я всегда предпочитал «Липтон».

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Все падает, все пало, с самого начала, в пустоту. Ни о чем не просят. Никто ни о чем меня не просит. Совершенно ни о чем.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Может быть, они даже жалеют меня, если могут меня видеть. Но конечно, не так, как жалею их я.

Прожектор с Ж2 на Ж1.

Ж1. Я не могу.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. С их кислыми поцелуями.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Так или иначе, но мне их жаль, да, сравните мою участь с их, сколь бы ни была благословенна, и…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. Я не могу. Разум отказывается принимать. Он должен уйти. Да.

Прожектор с Ж1 на М.

М. Пожалей их.

Прожектор с М на Ж2.

Ж2. Что ты делаешь, когда уходишь? Рассеиваешься?

Прожектор с Ж2 на М.

М. Неужто я что-то прячу? Потерял ли я…

Прожектор с М на Ж1.

Ж1. У нее были средства, полагаю, пусть и жила она как свинья.

Прожектор с Ж1 на Ж2.

Ж2. Все равно что волочить каток в знойный полдень. Натужность… с которой приводишь его в движение, рождающийся импульс…

Прожектор, направленный на Ж2, гаснет. Полное затемнение. Три секунды. Прожектор на Ж2.

Ж2. Погаси и начни заново.

Прожектор с Ж2 на М.

М. Я потерял вещь… нужную тебе? Зачем уходить? Зачем…

Прожектор с М на Ж2.