Артур и запретный город - Люк Бессон Страница 28

— Да нет, ничего! Артур просто высказал мне кое-какиесоображения, — отвечает за мальчика Селения.

Такая фраза подобна наживке, которую подводят под самый нос,одновременно уговаривая не есть эту гадость. Разумеется Мракос, подобно щуке,глотает наживку, не слушая увещеваний.

— И что же это за соображения? — спрашивает он нарочитозаинтересованным тоном.

— Понимаете, они касаются только вас, — тоном, полнымиронии, отвечает принцесса.

Мракос вздрагивает. Всегда самоуверенный, он дажепредположить не может, что кто-то может отзываться о нем не слишком лестно. Апотому он, не задумываясь, раздувается от гордости.

— Прекрасно. Но раз вы сообщили мне тему ваших размышлений,теперь вы можете ознакомить меня с их содержанием, — напыщенным тономпроизносит он.

— Что ж, если вам так интересно, слушайте. Артур спрашивалменя, как могло случиться, что ваш никогда не отличавшийся миловидностью отецмог произвести на свет сынка с еще более омерзительной внешностью, чем у негосамого. Суть вопроса Артур сформулировал следующим образом: «Ужасающее уродствоМракоса меня интригует». Да, фраза была построена именно так, — членораздельно,стараясь ничего не упустить, выговаривает принцесса.

От изумления челюсть Мракоса отвисает и из пастивываливается только что засунутая туда сосулька: она еще не успела растаять.

Не отличающиеся ни умом, ни сообразительностью осматы,толпящиеся за спиной Мракоса, по обыкновению глупо ухмыляются.

Мракос резко разворачивается и грозно смотрит на них. Взглядего, острый как бритва, мгновенно заставляет их умолкнуть. Изо всех силсдерживая бурлящую в нем злость, готовую вырваться наружу, словно теплаягазировка из бутылки, Мракос начинает медленно и глубоко дышать. Возможно, такон открывает у себя потайной клапан, чтобы понизить давление и не взорваться.

Когда пар частично выпущен, он поворачивается к Селении иодаривает ее такой злобной ухмылкой, что внутри у принцессы все холодеет.Гордясь тем, что он в точности исполнил поручение отца и был предельно вежлив,Мракос елейным тоном заявляет:

— Мучения, ждущие тебя впереди, доставят мне ни с чем несравнимое удовольствие. Но это впереди, а дело прежде всего. Так что не угодноли Вашему Высочеству следовать за мной, — с шутовским поклоном обращается он кпринцессе.

Да, похоже, свару устроить не удастся…

— Не вешай нос, мы еще подеремся, — шепчет Артур на ухоСелении. Его очередной план провалился, и он чувствует себя крайнеразочарованным, но виду не подает.

Окружив пленников плотным кольцом, осматы выводят их изкамеры.

— Ох, не нравится мне эта прогулка, — вздыхает Арчибальд. Наего взгляд, орда сопровождающих их осматов не сулит им ничего хорошего.

— Но мы, по крайне мере, вышли из темницы! — подбадриваетдеда Артур, пытаясь найти в смене обстановки хоть что-то положительное. — Будембдительны, нельзя упускать ни единой мелочи, ни единой оплошности с их стороны.В этом наш шанс на спасение! — добавляет он.

— Согласен. Только позволь тебе напомнить, что делать делонаполовину не в местных традициях, — подает голос Барахлюш. — В этих краяхзлодеи не имеют привычки ошибаться.

— Никто не застрахован от ошибок, даже у Ахилла былауязвимая пятка! — уверенным тоном произносит Артур.

Артур, Альфред, Арчибальд, и вот теперь Ахилл. Что ж, он непрочь познакомиться с еще одним членом семьи Артура, размышляет про себяБарахлюш. Интересно, у него в семье все носят имена на «А» или бываютисключения?

— Послушай, Ахилл — это твой кузен? — не выдержав,спрашивает юный принц. Он никогда не был силен в родословной.

Обязанность восстановить историческую справедливость беретна себя Арчибальд.

— Ахилл был могучим героем древности, — тоном школьногоучителя объясняет он. — Он прославился своей силой и отвагой. Он был неуязвим,точнее, почти неуязвим. Уязвимой была одна-единственная часть его тела, аименно, пятка. У каждого человека есть слабое место, своя ахиллесова пята. Естьона и у Урдалака, — последние слова Арчибальд шепчет Барахлюшу на ухо, и тотпри звуках ненавистного имени невольно вздрагивает: ему страшно, даже когда этоимя произносят шепотом.