И в субботу Субастик вернулся - Пауль Маар Страница 17

— Хорошо, что в комнате никого не было, — сказал Субастик. — А не то хозяева здорово бы перепугались. Хоть бы твоя машина желаний успела уже отдохнуть — тогда мы беду поправим!

Тут вдруг кто-то начал толкать дверь с другой стороны, пытаясь отворить ее.

— Что за шум? Кто здесь? Кто запер дверь? — прокричал мужской голос.

— Это мы, — виновато пробормотал господин Пепперминт.

— Кто мы? — снова прокричал тот же голос. Его владелец ломился в дверь изо всех сил. Стул, прижатый автомобилем к двери, упал на пол, и дверь чуть-чуть приоткрылась. В щель просунулась голова человека, тщетно пытавшегося протиснуться в комнату.

— Так это же… так это же… опять тот самый господин Жабман! — воскликнул Пепперминт.

— Так это же… так это же… опять те двое! — заплетающимся языком проговорил Жабман и в ужасе начал оглядывать свою комнату. — Что случилось? Что они сделали с моей гостиной? И откуда взялся здесь автомобиль?

— Скорей, папочка, бежим отсюда! — зашептал-Субастик. Господин Пепперминт кивнул, схватил Субастика за руку, и сквозь разбитую стеклянную дверь веранды они выбежали в сад, пересекли палисадник и со всех ног помчались домой.

— Стой! Ни с места! Полицию вызову! — вопил им вслед господин Жабман. Он еще долго ломился в дверь, пытаясь протиснуться в узкую щель. Когда же он наконец догадался обойти дом вокруг и подняться в комнату через веранду, Пепперминт с Су-бастиком были уже далеко.

Господин Пепперминт подбежал к машине желаний, дрожащими руками включил ее и задыхаясь проговорил:

— Хочу, чтобы мой автомобиль вернулся туда, откуда взялся! И еще хочу, чтобы в доме Жабмана все стало, как было раньше, до того, как я туда въехал!

Господин Пепперминт выключил машину желаний и рухнул в кресло. Ему надо было отдышаться.

Полицейские в участке пили кофе. Вдруг дверь резко распахнулась, и в помещение ворвался господин Жабман.

— За мной! — заорал он. — Скорей! Эти двое снова заявились ко мне! И убежали!

— Вы опять пришли рассказать нам про таинственных злодеев в резиновых комбинезонах? — спросил один из полицейских.

— Да, да, про тех самых! — подтвердил Жабман.

— Зачем же нам идти с вами? — спросил второй полицейский. — Вы же говорите, что они убежали.

Жабман наклонился над письменным столом и торжествующе объявил:

— Эти двое допустили большую ошибку! Очень даже большую ошибку! Они оставили у меня свой автомобиль!

— Где оставили? — спросил первый полицейский.

— У меня в гостиной!

— Так, так, значит, у вас в гостиной! — повторил первый полицейский и выразительно взглянул на второго. — Стало быть, вы утверждаете, что автомобиль стоит у вас в гостиной?

— Совершенно верно! — с довольным видом ответил Жабман. — По номеру машины вы установите, кто ее владелец. А потом арестуете обоих негодяев. Пошли!

— Дорогой господин Жабман, вы уж лучше принесите этот автомобиль сюда. Здесь у нас, знаете ли, освещение получше, так что и номер будет разглядеть нетрудно! — сказал первый полицейский.

— Если автомобиль уместился в вашей гостиной, он уж и подавно уместится у нас в участке, не правда ли? — сказал второй полицейский. — Потому что нам, знаете ли, ходить к вам некогда.

— Вы, значит, не верите мне? — рассердился Жабман. — Думаете, я вас разыгрываю?

— Вот именно, — сказал первый полицейский, — А теперь убирайтесь! И сразу же! А то мы арестуем не ваших таинственных злодеев, а кое-кого другого. Вас!

Жабман был вне себя от ярости.

— Нечего сказать, хороша у нас полиция! — , бранился он, уходя из участка. — Незнакомцы в водолазных комбинезонах ищут у меня на чердаке какие-то машины. Говорящие попугаи удирают из-под мусорных корзин. Автомобили въезжают прямо в гостиную, А полицейским все нипочем — они сидят себе и распивают кофе!

Продолжая браниться, он пересек улицу и миновал свой палисадник, чтобы через разбитую стеклянную дверь веранды пройти в гостиную. Но дверь оказалась в полном порядке, и стекло в ней, как прежде, было целое. К тому же она была заперта на ключ. Жабман вбежал в дом через парадное и толчком распахнул дверь гостиной. Вся мебель стояла на своих местах, стол красовался на серединекомнаты, вокруг него были расставлены стулья, и от цветов в вазе веяло безукоризненной свежестью.

— Непостижимо! Невероятно! С ума можно сойти! Счастье хоть, что я не привел сюда полицейских! — воскликнул потрясенный господин Жабман и рухнул в кресло. — Нет, теперь мне надо хоть немного отдохнуть и выпить чашку крепкого кофе, чтобы прийти в себя!

— Так, теперь я немного передохнул и пришел в себя, — сказал господин Пепперминт, поднимаясь с кресла. — Да, с автомобилем нескладно как-то получилось. Что бы мне еще такое попросить у машины?

Он задумался.

— Каждый раз, когда я просил прислать мне что-нибудь, все шло вкривь и вкось. Может, надо, наоборот, отослать?..

— Отослать? — удивился Субастик. — Кого отослать? И куда?

— Меня отослать! Попрошу машину желаний, чтобы она меня куда-нибудь отослала. Разве было бы плохо, к примеру, провести отпуск на необитаемом острове?

— Осторожнее! Сначала объясни мне, что ты задумал. А не то все опять пойдет вкривь и вкось, — сказал Субастик.

— Вкривь и вкось, говоришь? — обиженно переспросил Пепперминт. — Так это же не я был виноват, а машина! Теперь я попрошу ее отослать нас с тобой на необитаемый остров.

— И надолго?

— Может, на целый день, если нам там понравится, а может, всего лишь на минутку, если он нам не приглянется.

— А потом что?

— Потом я попрошу машину вернуть нас домой.

— А как ты это сделаешь? Ведь на острове у тебя машины не будет.

— Ты прав, — сказал господин Пепперминт. — Об этом я как-то не подумал. Да, конечно, машина желаний останется здесь, ее ведь с собой не увезешь. А без машины мы не сможем вернуться назад. Как же быть?

— Боюсь, папочка, придется тебе на этот необитаемый остров отправиться без меня. А я останусь здесь сторожить машину желаний и попрошу ее вернуть тебя домой.

— Идет! — сказал господин Пепперминт. — Жаль, что я не могу взять тебя с собой. Но если остров мне понравится, мы будем жить там по очереди. Сначала на остров отправлюсь я, а ты вернешь меня домой. Потом туда отправишься ты, и я верну тебя назад. Согласен?

— Согласен. А когда ты хочешь вернуться домой?

— Ну, скажем, через часок.

— Нет, лучше уж минут через пять, — сказал Субастик. — Как знать, куда еще тебя занесет! А если тебе там понравится, я сразу же отправлю тебя назад.

— И то правда, — согласился Пепперминт, поставил рычаг машины на «ВКЛЮЧ.» и, когда лампочка замигала, проговорил: — Хочу сейчас же очутиться на необитаемом острове!