Второй шанс - Эмили Хейнсворт Страница 60

К земле примерзла обертка от шоколадного батончика. На столбе, покрытом слоем замерзшей грязи, свежая отметина в том месте, где об него ударилось боковое зеркало машины Вив. Кусты выглядят так, будто по ним прошло стадо бизонов. Подойдя к столбу, начинаю шарить в воздухе и довольно долго ничего не могу найти. Однако в конце концов где-то в полуметре от земли мои пальцы начинают испускать зеленое свечение. Я с облегчением перевожу дух. Нина делает вид, будто ее интересует то, что находится вокруг. Она с серьезным видом изучает камни, траву и то, что можно увидеть на горизонте, стараясь смотреть куда угодно, лишь бы не на меня. На ней та же теплая куртка с капюшоном, в которую она была одета, когда мы виделись с ней в этом же месте в прошлый раз и она пыталась предупредить меня насчет Вив. В памяти ни с того ни с сего всплывает фотография, на которой мы изображены вместе с ней. Та, на которой мы — то есть они, Нина и Кам, — стоят с этой дурацкой рыбой в руках теплым летним днем и смеются. С трудом верится в то, что та девушка на фотографии и Нина, стоящая передо мной в теплой куртке с капюшоном, — одно и то же лицо. При всем желании не могу заставить себя представить беззаботную улыбку на ее бледном осунувшемся лице.

— А что, если я останусь здесь? — спрашиваю я.

— Что? — удивляется Нина и подходит ближе, качая головой. — Нет, ты должен идти.

Мне никак не удается убедить себя в том же, хотя я знаю, что она права. Расставание с ней кажется мне горькой несправедливостью — ведь я только недавно начал по-настоящему ее понимать… и она так много сделала для того, чтобы я начал разбираться в своих желаниях. Заметив высвободившуюся из-за уха прядь волос, я осторожно заправляю ее назад.

— Может быть, ты пойдешь со мной?

Нина снова качает головой, грустно улыбаясь.

— Кто же позаботится о том, чтобы Оуэн стал квотербэком?

Вздыхая, поднимаю голову и гляжу в небо, с удивлением обнаруживая несколько звезд, подмигивающих сквозь плотную завесу облаков.

— Как думаешь, звезды здесь и там одинаковые? — спрашиваю я.

Нина, задрав голову, смотрит в небо вместе со мной.

— Думаю, они одинаковые… — отвечает она, — и вместе с тем другие. Как мы.

Я продолжаю смотреть на звезды, пока тучи не скрывают их. Опустив глаза, замечаю, что Нина смотрит на меня. Обычно по ее лицу трудно что-либо прочесть, так как в умении скрывать чувства ей нет равных, но сейчас я прекрасно понимаю, о чем она думает.

— Мне очень жаль, — говорю я.

— О чем ты? — удивленно спрашивает Нина.

— Мне жаль, что ты его потеряла, — говорю я тихо. — Я знаю, как это больно.

Нина пожимает мою руку, глядя мне в глаза с легкой тенью улыбки на лице.

— Он был частью моей жизни, жаль, что недолго. Но это было счастливое время.

— Мне кое-что непонятно… — говорю я, подходя чуть ближе. — Можно я тебя кое о чем спрошу?

Нина смотрит на меня, подняв брови, и пожимает плечами.

— Что означает эта надпись? В альбоме. «Ты спасла мне жизнь».

Нина, поджав губы, смотрит вниз.

— Не знаю, — отвечает она после паузы.

— Но у тебя же должны быть какие-то предположения, почему он написал эту фразу?

— К сожалению, не знаю, — говорит она, вздыхая и пожимая плечами. — Он написал это в тот вечер, накануне смерти. Я не видела ее, а потом было уже поздно. Мне так и не удалось его об этом спросить.

Я беру ее за руку, чувствуя потребность извиниться, что сказал ей в свое время грубость по поводу того, что написано в книге.

— Прости, я не знал.

— Когда у меня хорошее настроение, — говорит Нина, поднимая голову, — я думаю, что эта надпись имеет отношение к Вив. Он только-только с ней расстался и, возможно, понимал, каких неприятностей от нее можно было ожидать. А когда у меня на душе тяжело, я думаю, что это был знак мне. А я не разгадала его вовремя.

По ее щеке катится слеза, и я, обняв Нину, осторожно прижимаю ее голову к груди. Мне хочется оказаться на его месте, понять, что он хотел сказать, но в голову приходит только одно объяснение.

— Я не знаю, что имел в виду он, но мою жизнь ты спасла точно.

Мы стоим, обнявшись, вероятно, слишком долго, но когда Нина отстраняется, я с радостью замечаю на ее лице подобие бледной улыбки. Когда она смотрит на меня, кажется, я вижу в ее глазах легкую тень настроения, оставившего свой след на снимке, сделанном на озере. В них на миг мелькает солнце, радость и все хорошее, что было там и продолжает жить в ее памяти.

— Спасибо, — говорит она, целуя меня в щеку.

Мы одновременно поворачиваемся к столбу.

Но я еще не готов. Не могу я просто так уйти. Слишком рано.

— Ты еще не передумала ехать в Англию? В тот маленький городок, где родилась твоя мама? — спрашиваю я, желая хотя бы знать, что она будет делать, раз уж мне никогда больше ее не увидеть.

— Конечно — говорит Нина, — я не только поеду туда, но и буду там когда-нибудь жить.

Она кладет мне на плечо теплую ладонь, и я понимаю — пора.

— Скажи Оуэну, я буду за него болеть, — говорю я.

— Хорошо, — шепчет Нина.

Присев на корточки, пытаюсь измерить высоту и ширину отверстия, сквозь которое мне предстоит пролезть. Будет нелегко, это понятно сразу. Сев на землю, я сначала просовываю в портал одну ногу. Нужно сделать это сейчас, иначе мне уже не вернуться. Даже через ботинок ощущаю электрический разряд, отзывающийся на коже покалыванием. Поворачиваюсь на бок и просовываю в отверстие вторую ногу. По пояс мне удается пролезть сравнительно легко, но верхняя часть тела не проходит.