Ангус, стринги и поцелуй взасос - Луис Реннисон Страница 5

Сварила девчонкам кофе. Вообще-то он растворимый, но я долго растирала ложкой сухой порошок вперемешку с сахарным песком, затем залила все кипятком, и — пожалуйте! — эспрессо готов, ну почти эспрессо. Это даже потруднее, чем измельчить зерна в кофемолке.

19.00

Мы классно позабавились. Какой только макияж не опробовали друг на друге! Ну и вообще. Потом я скотчем прилепила челку (См. «Джорджиальные словечки») ко лбу, чтобы хоть как-то прикрыть свои лысые брови. Но Джас сказала:

— Так ты похожа на сумасшедшую.

Эллен посоветовала сделать акцент на глаза и губы, тогда, мол, никто не заметит отсутствие бровей. Я подумала, это ж какие должны быть глаза и губы…

Потом мы завалились на мою огромную кровать и слушали «Top Forty» [10], а после Джас рассказывала нам про того обалденного продавца, в которого влюбилась. Джас даже вызнала, как его зовут — стояла и ждала, когда кто-нибудь обратится к нему по имени. Вот когда мои брови отрастут, мы всей компанией пойдем смотреть на этого самого Тома.

Зашел разговор о поцелуях. Эллен сказала:

— На прошлогодней рождественской вечеринке у моей кузины я познакомилась с парнем из Ливерпуля. Он, кажется, моряк. Он преподнес мне веточку омелы [11]и поцеловал в губы.

Мы притихли, навострив уши.

— И как? — спросила я. — Как это было на вкус?

— Ну… это что-то влажное и мягкое… — сказала Эллен. — Как мармеладку сосешь…

— Он целовал с закрытым ртом или с открытым? — поинтересовалась Джас.

Эллен наморщила лобик, словно пытаясь припомнить:

— Кажется, с открытым.

— А языком что-нибудь делал? — спросила я.

— Ничего не делал. Он целовался одними губами.

— А твой язык?

— И мой тоже ничего.

— А зубы? — не унималась я.

— Зубы? Я их вытащила и положила в стакан.

Понятно — надулась. А что я такого спросила?

— Слушайте, я ничего не помню, — объяснила Эллен. — Просто легкий поцелуй. Немного щекотно, а так ничего, мне понравилось. Вообще-то этот морячок был очень даже милый, но у него есть подружка. Подумайте, зачем ему какая-то тринадцатилетняя соплюшка.

— Что верно, то верно, — вздохнула я.

22.00

Либби часто целует меня в рот, но это совсем не то. Вот если бы я была лесбиянкой… тогда да.

23.00

Сквозь задернутую занавеску просвечивает лимонно-желтая луна. Интересно, сколько еще людей видят сейчас эту же луну? И много ли на свете девочек с выбритыми бровями?

Воскресенье, 30 августа

11.00

Слава богу, мои едут в парк погулять, а я остаюсь дома. И к чему все эти разговоры, что мы одна семья и все такое. Я тут как-то сказала папе:

— Какая еще семья? Мы четыре чужих человека, живущие под одной крышей. А ты только усугубляешь ситуацию всякими совместными вылазками на природу. — Ну и тому подобное.

Так что Ratwoman теперь еще и отщепенка. Лет сорок просижу дома, чтобы не стать посмешищем.

И никакого тебе счастья в любви. Даже у самых дурочек есть парни, только не у меня. Вот и у Зои Болл [12]полно парней, хотя у нее уши торчат, как у гнома.

13.00

Нужно будет прижать папочку к стенке и спросить про фартук.

13.15

Сейчас умру от скуки. Из окна вижу, как сосед с соседкой возятся в теплице. Им что, больше делать нечего? Если бы у меня был такой муж, я бы на себя руки наложила.

У него такая толстая задница, как он вообще Пролезает в теплицу? В один прекрасный день, думаю, он там застрянет. О quel dommage! Sacré bleu! Le gros monsieur dans la maison de glass!!! [13]

13.20

Может, заделаться ведущей новостной колонки в местной газете?

13.22.

Черт. Мой Ангус забрался в соседский сад — сидит в траве и подстерегает там пуделя. Нужно что-то предпринять, иначе не миновать беды. Слава богу, сосед кинул в Ангуса кирпичом.

23.00

Ну и муторный же выдался денек! И такой долгий. Ненавижу выходные — их придумали люди, у которых нет дела. Чтоб всем было плохо, и никто ни с кем не дружил. И все же есть кое-что приятное: на сбритых бровях проросла щетина.