Девушка из Рима - Нэн Эскуит Страница 35

Ванс покачал головой и присел в низкое кресло так, чтобы видеть лицо Джейн.

— Я бы так не сказал. Твоя нога выглядела ужасно. Неудивительно, что ты потеряла сознание. — Он помолчал и затем добавил: — Прости, что я начал изображать из себя Ромео… я не знал, что ты так сильно поранилась.

Она отвела глаза.

— Не… важно. Я все равно… не…

Он улыбнулся, вскинув темную бровь:

— Ничего не помнишь? Я чувствую себя насильником.

Тут уж Джейн не смогла сдержать улыбку и смущенно подняла на него взгляд. Прежде чем она успела что-либо сказать, он ее опередил:

— Так-то лучше. Когда я вошел, ты была такой серьезной. Ты ужинала?

— Да. Надо признаться, я ужасно проголодалась.

— Отлично. Я беспокоился за тебя.

— Ну что ты. Не нужно.

— Я в этом не уверен. Ты оказалась трудным ребенком… надеюсь, с тобой ничего не случится за время моего визита в Афины.

Услышав эти слова, она вдруг почувствовала, как сердце ее упало.

— О, ты… снова уезжаешь?

— Да. Скорее всего, завтра. Пока нас не было, мне пришло сообщение, возникли кое-какие проблемы. Один из представителей миланской фирмы вылетает в Грецию… у них дочерняя компания в Афинах. Мы с Джулианом решили, что нам лучше всего встретиться с ним там и решить все вопросы.

— Понятно.

— Ты ведь побудешь здесь еще немного одна, правда? Отдохнешь, наберешься сил. Антея присмотрит за тобой.

— Да. Да, конечно.

Ванс поднялся. Теперь, когда она лежала в постели, он показался ей еще выше ростом.

— Что ж, береги себя. Спокойной ночи, Джейн.

— Спокойной ночи, Ванс. И… спасибо.

Он улыбнулся, смутившись, и направился к дверям.

— Спи спокойно, — сказал он и вышел.

«Если бы здесь были Антея или Джулиан, он бы меня поцеловал, — подумала Джейн. — Для видимости, естественно. Ничего такого». Но почему же тогда ей так жаль, что никого из них не оказалось поблизости? Возмущенно тряхнув головой, она пониже опустилась на подушки. Джейн закрыла глаза и почувствовала, что сейчас расплачется от огорчения. «Да что со мной такое, в самом деле!» — удивленно подумала она.

Спала она плохо, а проснувшись утром, обнаружила, что за окном идет дождь и дует штормовой ветер. Хестия, принесшая поднос с завтраком, печально покачала головой и, поежившись, будто от холода, сказала:

— Сегодня холодно. Мы зажгли камины.

Чуть позже зашла Антея и, поинтересовавшись, как нога, посоветовала:

— Лучше останься в постели. Погода отвратительная. Я отвезу Ванса и Джулиана в аэропорт, они улетают первым же рейсом. — И небрежно спросила: — У тебя есть что почитать?

— Да, спасибо… Но я все же, пожалуй, встану. Лежа в постели я чувствую себя такой лентяйкой.

— Встанешь завтра. Твоей ноге это только на пользу. Джуди хочет подняться и повидать тебя, можно?

— О, пожалуйста. Я буду рада, если она побудет со мной.

Джуди радостно вбежала в комнату, прихватив с собой любимую куклу и новую книгу, и стала умолять Джейн почитать ей. Повествуя о захватывающих приключениях Сэнди, Звездной кошки, Джейн размышляла, придет ли Ванс повидаться с ней перед отъездом. Около полудня сквозь завывания ветра до нее донесся шум отъезжающей машины, и когда Хестия поднялась, чтобы забрать Джуди, которой пора было обедать, то сообщила Джейн, что мадам повезла месье Морли и его брата в аэропорт.

Казалось, этот день будет длиться вечно. Джейн читала, дремала, снова читала и, в конце концов, стала раздумывать, не стоит ли ей все-таки вылезти из постели. В этом состоянии нерешительности ее и застала Антея, которая вернулась из аэропорта и зашла к ней, чтобы сказать, что самолет вылетел вовремя.

— После аэропорта я прошлась по магазинам и пообедала с подругой в отеле в Корфу. А у тебя все в порядке? Ты счастливица, что тебе не нужно было выходить из дому, поверь мне.

— Я как раз собиралась вставать, в постели я чувствую себя такой бесполезной.

Антея пожала плечами:

— Поступай как хочешь. Я пойду приму душ и переоденусь, на улице льет как из ведра. Говорят, в это время года если уж начался дождь, то это на несколько дней, а то и на неделю. Надеюсь, что Ванс и Джулиан не задержатся в Афинах надолго — без них в доме так пусто, только ты, я да Джуди.

Когда она ушла, Джейн поднялась с постели. Колено не гнулось и болело, рана на ноге заныла, как только она начала одеваться и приводить себя в порядок. Она надела брючный костюм и, прихрамывая, спустилась вниз, где в огромном камине приветливо горел огонь. Там она нашла Джуди, которая лежала, растянувшись на расстеленной на полу козлиной шкуре, а рядом с ней устроилась Пуки, сиамская кошка, ее голубые глаза, не отрываясь, смотрели на пляшущие языки пламени.

Когда пришло время ужина, в гостиной появилась Антея, одетая в тунику из красно-голубой парчи, ее темные волосы свободно падали на плечи.

— Давай выпьем, чтобы немного взбодриться. Что тебе налить, Джейн? Джин, херес, мартини, узо?

Джейн попросила мартини, и Антея, подав ей бокал, налила себе щедрую порцию джина с тоником. Упав в одно из низких кресел, она закурила сигарету и, выпустив облачко дыма, сказала Джуди:

— А ты почему еще не в постели? Куда смотрит Хестия?

— Я уже собираюсь спать, — серьезно ответила Джуди и разгладила складки на своей розовой ночной рубашке.

— Тогда отправляйся в кровать! Пожелай спокойной ночи Джейн и поцелуй мамочку, а потом иди и поищи Хестию.

Джуди уже подошла к дверям, но остановилась и, обернувшись, глянула с укоризной:

— Когда папа вернется?

— Надеюсь, что скоро, — ответила Антея. — А теперь — марш!

Ужин прошел под аккомпанемент глухих раскатов грома, барабанной дроби ударяющих по крыше градин и шелест дождя. Ветер усилился, его завывание стало громче, а сквозь стон гнущихся под его напором деревьев Джейн слышала, как где-то внизу волны с размаху ударяются о скалы.

Словно угадав ее мысли, Антея сказала:

— Ужасная ночь! Слава богу, Джулиан и Ванс улетели прежде, чем разразилась эта гроза. — Она беспокойно ходила по комнате — остановилась включить радио, которое тут же раздраженно выключила, когда оттуда раздался громкий треск и гул, присела то в одно кресло, то в другое, попыталась листать журнал, через минуту снова закурила и начала разгадывать кроссворд.

Наконец она взглянула на Джейн и воскликнула:

— Как, черт возьми, тебе удается сидеть так спокойно? Я ведь вижу, ты не читаешь эту книгу на самом деле. Поговори со мной, расскажи мне про твою работу в Риме. — Антея сощурила зеленые глаза. — Расскажи мне про вас с Вансом. Когда вы собираетесь пожениться?