Крупным планом - Кэтрин Полански Страница 29

Тони присел на край режиссерского стола, Питер плюхнулся в кресло, Оливия осталась стоять, прямая, как стрела. Кэрри чувствовала себя новобранцем, угодившим под трибунал.

— Так, — сказал Мэтьюс, выдержав небольшую паузу, — похоже, мы имеем тут внештатную ситуацию. Главную роль в одном из моих новых фильмов исполняет Эвелин Хедж, а я об этом не подозреваю. И моя ассистентка тоже, верно, Ви? Очень интересно.

— Все гораздо более интересно, чем ты думаешь, Тони, — сказала мама, — потому что это не Эвелин.

Сайфер начал соображать, что происходит что-то не то.

— Простите, миссис Хедж, Тони, так вы ее знаете?

— Еще бы мне ее не знать, — Оливия буравила Кэрри взглядом, — если это моя дочь.

— Ваша… Вот черт! — Режиссер подался вперед и растерянно покачал головой. — Но я понятия не имел… Она сказала, что всего лишь ваша однофамилица, что в первый раз о вас слышит. Я поверил и не стал проверять. Эвелин, это правда?

— Да, — уныло созналась Кэрри. — Простите, пожалуйста, мистер Сайфер.

— Вот черт!

— Погоди, Ви, — до Мэтьюса что-то дошло, — но ты же говорила, что именно Эвелин тяготеет к искусству кино?

— Да, и поэтому мне вдвойне странно видеть здесь не ее, — вздохнула мама. — Потому что это Кэрри.

— Ты уверена?

Оливия бросила на шефа уничтожающий взгляд.

— Тони, я вполне способна различить своих дочерей.

— У вас их две? — простонал Сайфер.

— Две. И, конечно, вы ни при чем, Питер. Вы бы при всем желании не смогли отличить их друг от друга.

— Близнецы?

— Угу. — Тони покачал ногой в сверкающем ботинке. — Все любопытственнее и любопытственнее, как говорила Алиса, падая в кроличью нору. Итак, это Кэрри, а где же тогда Эвелин, и почему на съемочной площадке именно Кэрри?

— По моим сведениям, Эвелин крутит роман с европейским врачом, а Кэрри загорает с друзьями в Майами, но, как мы только что выяснили, информация неверна. — Оливия пристально смотрела на непутевую дочь. — Я думаю, тебе нужно объясниться, дорогая.

— Простите нас, — виновато произнесла Кэрри. — Мама, прости, пожалуйста, и вы, мистер Мэтьюс, тоже. И вы, Питер. Мы не хотели ничего плохого. Просто Эвелин так хотелось сниматься в кино…

— С самого начала, Кэрри, пожалуйста, — попросил любопытный Тони.

Она глубоко вдохнула и начала с самого начала.

Когда рассказ закончился, некоторое время все молчали. Оливия, узнавшая, что у Эвелин перелом голени, слегка побледнела, Мэтьюс выглядел очень задумчивым, а Сайфер смотрел на Кэрри совершенно непонятным жгучим взглядом.

— Значит, вы задумали всю эту авантюру и решили никого в нее не посвящать, — подвела итог миссис Хедж. — И когда же вы собирались информировать широкую общественность?

— Это решать Эвелин. Она сказала, что выберет нужный момент. — Кэрри чувствовала себя очень неловко. — Мистер Сайфер… Я понимаю, что это неприятный обман. Но Эвелин так радовалась, что вы взяли ее хотя бы на роль второго плана… Мы же не знали, что Анна Питман уйдет и вы предложите главную роль мне. Мы не хотели вас подводить. Вы, наверное, очень на меня сердитесь.

— Сержусь? — вдруг рассмеялся Питер. — Да я от вас в восторге, милочка! Если ваша сестра еще талантливее, чем вы, как вы это утверждаете, я возьму ее без кастинга в следующий фильм. Пусть позвонит мне, когда сможет нормально ходить.

Кэрри растерянно заморгала: такого поворота событий она не ожидала.

— Простите, миссис Хедж, — развел руками Сайфер. — Наверное, это непедагогично. Однако эти гениальные девушки уже взрослые и имеют право решать, чего им хочется. Меня восхищает их настойчивость и взаимовыручка, а также нежелание пользоваться родственными связями для достижения успеха. Вы не хотите сниматься дальше вместе с сестрой, Кэрри? Я вами очень доволен.

— Питер, Питер, — осуждающе сказал Тони, искоса поглядывая на белую от ярости ассистентку, — отложи свои восторги на потом. Дай матери надрать уши провинившейся дочурке.

Оливия фыркнула и воззрилась на начальника.

— А ты, конечно, тоже не считаешь, что они виноваты?

— Почему же, — спокойно ответил Мэтьюс, — они виноваты в том, что делали это за твоей спиной. Но, Ви, ты в этом виновата тоже. Если бы Эвелин не думала, что ты способна зарубить эту идею на корню, девочки сознались бы тебе сразу. А они очень боялись, что ты не одобришь этого, поэтому действовали втихую. Я прав, Кэрри?

Девушка кивнула. Тони Мэтьюс не зря зарабатывал свои миллионы: с такой проницательностью можно горы свернуть. Разложил все по полочкам, матери и возразить особо нечего.

— Я не думала, что стала страшилкой для собственных детей, — тихо произнесла Оливия.

Кэрри видела, как она расстроена.

— Мама, все не так! — поспешно сказала она. — Просто Эвелин хотелось доказать тебе, чего она стоит! Ты у нас само совершенство, и мы очень боимся тебя разочаровать, поэтому Эвелин хотела сначала добиться успеха, а потом с гордостью сообщить об этом семье. Если бы мы пришли и сознались сразу, это не было бы триумфом, правда?

— Глупенькие вы мои, — растроганно пробормотала Оливия. — Такой план придумали, и все ради чего? Мы с папой и так вас любим и гордимся вами, что бы вы ни делали!

— Ну, мама, мы ведь твои дочери, — пропела Кэрри, — ты нас всю жизнь учила придумывать гениальные планы.

Сайфер засмеялся, Мэтьюс хмыкнул, а Оливия развела руками.

— Ты выиграла, дорогая. Продолжайте в том же духе, и удача от вас не отвернется.

— Достойное поколение растет, — заметил Тони. — Если будем продолжать в том же духе, компания никогда не обанкротится.

Кэрри подошла к матери, и та крепко обняла ее.

— Меня сейчас волнует всего один вопрос, — лениво продолжил Мэтьюс, и присутствующие замерли, глядя на него, — чье имя мы будем писать в титрах?

После короткого обсуждения решили оставить все как есть. История близняшек не должна взволновать умы общественности — не хватало только лишних разговоров о протекционизме и прочих, не слишком приятных вещах. К тому же Кэрри клялась и божилась, что ее совершенно не интересует всемирная слава, поэтому в титрах можно писать имя Эвелин. Кэрри вовсе не хотелось объясняться со всей съемочной группой по поводу их с Эвелин затеи. А уж если представить себе объяснение с Джетро… Нет, этого она не вынесет. Тем более что Джетро не проявлял к ней излишнего интереса и вел себя так, будто их отношения закончатся вместе со съемками. Вот пусть и заканчиваются. Если бы Фортману хотелось чего-то большего, он мог бы уже проявить инициативу. Мама и мистер Мэтьюс уехали, режиссер и Кэрри вернулись на площадку, и съемки возобновились. Однако напряжение еще возросло: теперь на территории студии работала команда из службы безопасности «Мэтьюс лимитед», и всем было страшно любопытно, чем кончится дело.