Огонь в итальянском сердце - Лаура Тонян Страница 23

Каталин переходит на другую сторону улицы. Спрятав ладони в карманах темно-синей колледж-куртки, она, торопясь, идет мимо бара, около которого выстроились в ряд пьяницы. Те напевают старую итальянскую песню, звучащую из глубины заведения, но вмиг переключаются на проходящую рядом малышку. Они свистят ей, и она простодушно оборачивается, чего делать не стоило. Не-а, эта девочка явно не глупышка, однако рефлексы играют против нее самой.

— Какая красивая! — орет один из выпивал.

Другой подхватывает:

— Bella! Bella! Vieni qui! Ti faro felice di questa notte!*1 — затем следует дикий мужской гогот.

Я следую за ней на «Феррари» по узкой каменистой дороге, а эти пьянчуги, завидев меня, принимаются не на шутку ругаться и сыпать колкостями. Топают ногами, словно прогоняют бродячую собаку. Здесь определенно не жалуют богачей.

— Ehi, tu, oro portafoglio! Vai via!*2

Каталин, наконец, останавливается и полностью оборачивается — видимо, ее привлек звук тормозов и свирепые голоса любителей пива. Выйдя из машины, я подхожу к самому активному кретину. Он почему — то отшатывается. По всей вероятности, мой гневный взгляд на него так подействовал, а изрекать грозные речи кому только не подвластно. Именно этот паршивец подзывал к себе Каталин, как кошку. Я выбрасываю руку вперед, как и oн — несколько минут назад. Но молодой парень от страха отодвигается ещё на пару шагов.

— Ну что же ты? — наигранно мило говорю ему. — Кис-кис-кис… Иди сюда. Подойди! — Сжав в кулаках воротник его засаленной рубашки, я прижимаю пьяное тело к кирпичной стене.

Один из дружков придурка пытается оттянуть меня назад, а другие зовут на подмогу. Да ладно, они не могут справиться со мной? Бред! Возможно, им просто боязно от того, что, возможно, я ношу с собой ствол?

— Жалеешь, сволочь? — Отбросив идиота, подошедшего сзади, я трясу парня, который смотрит на меня, дрожа. — Жалеешь о сказанном?!

Господи, он такой хилый, ростом ниже меня. И эти глаза, полные опаски…

— Д-а-а-а! — вырывается из его горла воплем.

Теперь я слышу звук ее шагов. Я точно знаю, что это Каталин. Чуть позже ее ладони ложатся мне на спину, а потом она истошно просит:

— Прекрати, Маркус! Пожалуйста, не надо!

Я игнорирую ее взывания, отвожу руку назад, чтобы совершить удар в челюсть выпивалы, но Каталин хватается за мой локоть и тянет меня к себе. Задержав на парне напротив злой взгляд, не сразу, но я поддаюсь просьбам.

— Идем, идем, идем! — тащит она меня — мощного и, несомненно, тяжелого — за собой.

Как ей только удается?!

Я еще недолго концентрирую на паскуде взор, а потом отдаю все внимание обеспокоенной Каталин. Она ведет меня к машине, и только потом останавливается, тяжело дыша. Переволновалась бедняжка. Я запускаю пальцы в ее волосы, но та встряхивает головой и убирает мою руку.

— Поехали! — почти приказывает она с блеском в глазах.

Адреналин и испуг сделали свое дело. Сцепив зубы, приходится повиноваться ей. Каталин садится на свое место, я занимаю кресло водителя и срываюсь с места. Через несколько минут мы оказываемся на трассе. И лишь тогда я могу слышать, как она облегченно выдыхает.

— Зачем ты накинулся на него? — высказывает эта ненормальная мне свое осуждение.

Я жму на тормоза, паркуюсь на обочине. Свожу брови к переносице и ударяю по рулю ладонью. Руки сами тянутся к голове, чтобы создать хаос в волосах, чтобы занять пальцы, иначе ими же сейчас придушу Каталин!

— Что ты сейчас сказала? — с фальшивой невозмутимостью выдаю я.

Она поворачивает ко мне свое девичье личико, между бровями пролегают глубокие вертикальные морщины — девчонка раздражена. Ха! Ну не меньше, чем я.

— Тебе просто некуда выплеснуть фонтан неконтролируемых эмоций, поэтому ты неосознанно ищешь ситуации, где мог бы себя проявить, — несмотря на негодование, столько дурацких слов она произнесла практически отрешенно.

Я таращусь на нее ещё с полминуты, а после прямо-таки вылетаю из машины. Дверь остается открытой, я обхожу «Феррари», иду тo вперед, то назад, поглядывая на сидящую в авто Каталин. Она сложила ладони между коленей, будто безупречная девочка. Но, в действительности, она просто убивает меня своим поведением, своими голословными выводами!

Идиотка.

Стерва.

— Я защитил твою честь, между прочим! — не выдержав больше, реву и указываю на нее рукой.

Чувствую, мы оба на взводе, поскольку от взаимного отвращения не избавиться. Быть может, она порой ощущает ко мне такую же неприязнь, какую и я — к ней. Но, даже отдавая себе в этом отчет, не могу притупить в себе зародившуюся ярость.

— Я не хочу ругаться, — Каталин рассуждает, в отличие от меня, холодной головой, — давай ты просто отвезешь меня домой.

Ты должен выиграть пари.

Ты должен.

— Нет, выходит, я — козел, да? — опершись руками о капот машины, устремляю на нее угрожающий взгляд. И в интонации моей ни грамма доброты. — Зачем я вообще влез, правда? Лучше бы они трахнули тебя! — рявкаю.

Неожиданно, резко и необдуманно.

Перед тем как я швырнул ей в лицо эти скверные слова, она говорила что — то вроде: «…Я не так выразилась, я не специально…». Не знаю, нечто подобное, но оборвала себя в середине фразы, потому что до нее дошел смысл моего «пожелания». Ее ультрамариновые глаза заблестели от слез. Я подумал, она сейчас расплачется.

Нет. Все намного хуже. Сначала медленно, глядя на меня, а затем, оборвав зрительный контакт, она скоро-наскоро перелезла на водительское сиденье. Я не успел никак отреагировать — Каталин уже завела двигатель, схватилась руками за мой капитанский штурвал и рванула вперед. Чудом мне удалось отбежать назад — клянусь, она бы точно меня переехала!

Все это случилось в считанные секунды. Проклятье! Не имею понятия, как она так быстро сориентировалась. А теперь она едет по дороге, а я, все ещё прибывая в шоке, наблюдаю за этим. Управление ужасное — машину бросает то влево, то вправо.

— Остановись! — ору со всей мочи, как будто она может услышать меня.

Черт! Черт! Дьявол!

Мне хочется что-нибудь ударить или сделать кому-нибудь больно, как я и поступил парой минут ранее. Бегу, не жалея ног, потому что Каталин сбавила скорость… Твою мать! Она снова тронулась, но… нет, нет, нет! Справиться со спортивным авто не каждому под силу, тем более — безмозглой девчонке, которая ТОЛЬКО ЧТО ВРЕЗАЛАСЬ В ДЕРЕВО!

Из капота уже повалил дым.

Εсли Каталин жива, то это ненадолго, потому что я убью ее.

___

*1 — Красавица! Красавица! Подойди сюда! Я сделаю тебя счастливой этой ночью! (итал.)

*2 — Эй, ты, золотой кошелек! Поезжай прочь! (итал.)