Право на мечту [= Танго над пропастью ] - Нора Робертс Страница 22

– Но это дело касается нашей семьи! – Он даже не пытался скрыть свое раздражение. – На тебе лежит ответственность за детей, а ты отодвигаешь их на второй план, следуя своим странным представлениям о дружбе и преданности.

– Ты же знаешь, нет ничего, что было бы для меня важнее детей.

– Неужели? – Он усмехнулся недоверчиво и отхлебнул виски. – Наверное, ты сегодня была настолько занята визитом к парикмахеру и ленчем, что не удосужилась посмотреть телевизор. Так вот, одно из шоу посвятило добрых полчаса твоей подруге. Там были очень интересные кадры – например, как она загорает «топлесс» на яхте. Несколько приятелей Марго рассказывали о ее романах и о ее так называемом свободном образе жизни. Естественно, говорилось и о ее связи с семейством Темплтонов, и о многолетней дружбе с Лорой Темплтон Риджуэй!

Питер гневно взглянул на Лору и, удовлетворенный тем, что она не нашла что ответить, продолжал:

– Они дошли до того, что показали фотографии наших дочерей! А какой-то официант из загородного клуба рассказал, как вы обе еще с одной дамочкой два года назад устроили у бассейна ленч с шампанским.

– Пожалуй, Кейт обидится, узнав, что осталась в этой истории безымянной, – медленно сказала Лора и, потеряв терпение, встала. Только теперь Питер наконец понял: то, что он принял за раскаяние, было сдерживаемым гневом. – Послушай, Питер, все это чушь! Когда мы последний раз были на Ривьере, ты злился на меня за то, что я стесняюсь загорать без лифчика. А теперь осуждаешь Марго? Если бы эти люди были ее настоящими друзьями, они не стали бы давать интервью и сплетничать о ней! Им наверняка за это заплатили. А что касается того ленча… Половина женщин, которых я знаю, время от времени напивается в клубе, и довольно сильно. И если мы решили отметить нашу встречу шампанским, то это никого, кроме нас, не касается!

– Ты не только упряма, ты еще и глупа! И тактика, которой ты пользуешься в последнее время, меня уже утомила!

– Тактика?

Питер так стукнул стаканом по каминной полке, что едва не разбил его.

– Ты меня постоянно пытаешься вывести из себя! Делаешь все вопреки моим желаниям, кое-как относишься к своим обязанностям в обществе! И присутствие Марго – только новый повод вести себя так, как тебе хочется.

– Мне не нужны для этого никакие поводы.

– Понятно. Что же, выражусь иначе. Пока эта женщина находится в доме, ноги моей здесь не будет!

– Это ультиматум, Питер? – Лора медленно повернула к нему голову. – Если так, боюсь, ты будешь неприятно удивлен моим ответом на него.

В этот момент Марго, повинуясь внезапному порыву, вошла в комнату.

– Привет, Питер. Можешь не беспокоиться: наше нежелание видеть друг друга взаимно.

Ослепительно улыбаясь, она подошла к столику с напитками и, хотя обычно не пила ничего, кроме вина, налила себе двойной скотч.

– Извините, что я прервала ваш разговор, я искала маму. – Она отхлебнула виски и поморщилась.

– Кажется, ты легко оправилась от недавнего удара, – заметил Питер.

– Разве ты меня не знаешь? Всегда как-то удается выплывать. – Она взмахнула рукой. – Очень жаль, что я не видела передачи, о которой ты рассказывал Лоре. Надеюсь, съемки на яхте удались. Знаешь, когда снимают скрытой камерой, иногда выходит плохо. – И, сияя улыбкой, она приветственно подняла стакан. – Мы же с тобой знаем, как важен внешний вид, правда, Питер?

Он даже не потрудился скрыть свое презрение. Марго всегда была для него всего лишь назойливой дочкой экономки.

– Люди, которые подслушивают чужие разговоры, редко слышат о себе что-нибудь лестное.

– Совершенно с тобой согласна. – Марго уже взяла себя в руки и, сделав последний глоток, поставила стакан. – Ты сам имел бы случай в этом убедиться, если бы подслушал, что я говорю о тебе. Можешь не волноваться. Я шла сказать маме, что мне нужно возвращаться в Милан.

Лора в отчаянии сделала шаг в их сторону, словно собираясь встать между ними.

– Марго, в этом нет никакой необходимости! Она взяла протянутую Лорой руку и ласково сжала ее.

– Есть. У меня там куча незаконченных дел. Передышка мне была нужна как воздух, а теперь – пора. – Не обращая внимания на Питера, она обняла Лору. – Я люблю тебя!

– Только не говори этого таким тоном! – Лора встревоженно заглянула в лицо Марго. – Ты вернешься?

Марго пожала плечами, стараясь не выдать собственного волнения.

– Посмотрим, куда ветер подует. Но я буду звонить. А сейчас мне надо к маме, потом – собрать вещи… – Она снова обняла Лору и пошла к двери, но на пороге обернулась. – Еще одно. Ты, Питер, – тупой, наглый и эгоистичный тип. Ты был недостоин ее, когда она за тебя выходила, и сейчас ты ее недостоин. Мне бы очень хотелось, чтобы ты это наконец понял!

Этот выход удался Марго просто изумительно.

– Никуда я не убегаю, – твердила Марго, лихорадочно сдергивая с вешалок платья и кофточки и засовывая их в чемодан.

– Неужели?

Энн стояла, сложив руки на груди, и наблюдала за дочерью. Вечно она куда-то мчится, из одного места в другое. Нет чтобы хоть на минутку остановиться и подумать…

– Я осталась бы, если бы могла. Поверь, я бы очень хотела остаться, но… – Она запихнула кашемировый свитер в сумку. – Но я не могу.

Энн вынула свитер, сложила его аккуратно и положила назад.

– Ты слишком небрежно обращаешься с вещами. И с друзьями тоже. Бросаешь мисс Лору именно тогда, когда ты ей так нужна!

– Как же ты не понимаешь?! Я уезжаю как раз, чтобы не создавать ей лишних сложностей! – Марго нетерпеливым жестом закинула волосы за спину. – Неужели ты не веришь, что я вообще способна хоть раз в жизни поступить правильно? Она сейчас внизу из-за меня ругается с Питером. Он угрожал, что сам уедет, если я останусь. Он не желает видеть меня здесь!

– Это дом Темплтонов, – заметила Энн.

– Да, но он в нем живет. И Лора – его жена. А я всего лишь…

– Дочь экономки? Как странно, что ты вспоминаешь об этом только в самые неподходящие моменты. Я уверена, что сейчас только ты можешь помочь ей!

– Мама, из-за меня у них начались семейные ссоры. И я не хочу, чтобы Лора разрывалась между мной и человеком, за которым она замужем уже десять лет. Ты же знаешь, как я ее люблю.

– Знаю, – со вздохом согласилась Энн. – Любишь. Ты всегда была верной подругой, Марго. Но, уверяю тебя, сейчас ты нужна ей здесь. Ее родители где-то в Африке. Они почти ничего не знают о том, что происходит в этом доме, и о том, что случилось с тобой. Иначе бы они приехали. Но ты здесь, и тебе надо остаться! Хоть раз в жизни прислушайся к тому, что я говорю!

– Не могу. – Марго попробовала улыбнуться. – Очевидно, есть вещи, которые не меняются. С ней сейчас Кейт и Джош. И ты, – добавила она. – Мне надо отойти в сторону, чтобы Лора смогла наконец выяснить отношения с Питером. Если, конечно, она этого хочет… А я – я решила ехать в Милан. Мне там надо со всем разобраться. В конце концов, пора что-то делать со своей жизнью.