Маленькая Рита. Переводчица - Вера Кирова Страница 18

Сегодня мне хотелось колоть, душить его словами, вбивать одну простую мысль — он мне не нужен, и никогда нужен не был, он не интересен, пусть и соблазнителен. Но в последнем мой голос предательски дрогнет.

Матиас Фогель может гордиться собой по праву: всем взял - не только ладным станом и мраморным лицом, но и не пустой головой. Когда он прошлым летом пытался соблазнить меня, сразу совершил большую ошибку - нужно было пускать в ход интеллект и человеческое обаяние, а не напирать тем, что он годный на всё мужчина только из-за наличия первичных половых признаков.

- Матиас, ты знаешь, кем тебя считают в отделе?

- Идиотом? - он хмыкнул. - Сыночком начальника, у которого одна извилина и обе руки левые? Им почему-то всем нравится так думать.

- Последнее по-русски мы по-другому говорим.

- Я знаю. Руки из одного места. Спасибо Максу, осведомлён, но не хочу при ругаться при тебе.

- Благодарю.

- Так кем же меня считают? Или я угадал?

- Ни одного попадания. Ты — мой бывший муж.

- А что, мне даже нравится, — засмеялся Матиас. - Когда только мы успели наворотить таких дел? И с чего только эти идеи возникают? - Он отвлёкся от дороги и внимательно посмотрел на меня.

- Ты сам виноват, - я пожала плечами, - девчонки замечают твои взгляды на меня.

- Какие ещё взгляды? - Фогель и правда не понимал, откуда источник.

- Обиженные.

- Хм, - видно, он не знал, что ответить.

Мы снова замолчали. Матиас следил за знаками и поворотами на ночных улицах - давненько не бывал у нас в гостях, оно и понятно.

- Рита, - тихо начал он. - Я могу просить тебя?

- Зная тебя, мне нужно услышать просьбу, а потом думать.

- Сделай для меня ещё один подарок…

- О-о-о, нет! Ты опять за своё? Достаточно того, что я заплатила за ложный вызов такси, так ещё и ваш концерт перед глазами, да и девушки твои меня прокляли, не меньше… Слишком много тревог за один короткий вечер.

- Рита, дослушай, - голос Матиаса звучал очень серьёзно, он и не думал подхватить мои глупые шутки. - Подари мне пять минут. Стоп, ничего дурного. Пожалуйста, давай мы доедем до набережной и просто постоим вместе пять минут. Хорошо?

- Это весь подарок? Просто постоять на ветру у пруда рядом? Давай я хоть сделаю вид, что мне нужна твоя забота и попрошу пиджак?

- Горячо подошла, - Матиас покачал головой. - Сделай вид на эти пять минут, что ты моя девушка… что ты любишь меня… - быстро-быстро проговорил он и резко отвернулся к окну, будто в страшном смущении.

Как реагировать на странное предложение, я не понимала. Пять минут пожить другой жизнью, пять минут пожить другим мужчиной… как-то показать ему, что я — только его?

- Хорошо, - мне казалось, сердце клокочет в груди, и Матиас всё слышит и совсем неправильно это может принять. - Хорошо, но у меня тоже есть просьба, ещё меньше.

- Всё, что угодно, - он повёл рукой.

- Высади меня не у самого подъезда, как приедем, а у парка. Помнишь, там есть небольшой сад, что ли, а рядом как раз парковка. Вот там, не надо к самому дому.

- Но я тебя всё равно провожу до самой двери подъезда..

- Ну, посмотрим, - бросила я и посмотрела на часы.

Главная городская набережная была как раз по нашему пути. Совсем скоро мы спускались по многочисленным ступеням, пройдя гигантский монумент Дружбы народов, и спешили к алее. Мелькнула самая тёмная мысль — по-хулигански свернуть на газон и показать там пять минут любви несчастному Фогелю.

Он хотел было взять меня за руку, но я вовремя убрала её в карман:

- Иначе пять минут будем отсчитывать прямо сейчас, - хмуро объяснила я.

Закрытые кафе, отражение фонарей в воде, Луна, с недоумением смотрящая на пруд, и кажущаяся тишина под лиловым небом. Аккуратно, чисто вокруг, только пара молодых людей где-то вдали шуршали на самокатах.

- Ну что, начинаем пять минут любви? - смешливо спросила я.

- Рита, — Матиас вдохнул свежий воздух, - давай без шуток. Пожалуйста.

- О, господин Фогель серьёзен? Никогда ещё не слышала от тебя столько «пожалуйста» за единицу времени.

- Более чем.

- Ты пожалеешь о своём подарке через пять минут.

- Пусть.

С тяжёлым прерывистым выдохом я отцепилась от металлического ограждения и… не знала, что делать. В голове как будто издевательски тикали часы.

Я пообещала исполнить его желание, но как?

Матиас первым начал испытание: обхватил меня за талию и крепко прижал к себе, ласково касаясь спины. Наконец я сама обвила его застывшими руками под пиджаком, но он даже не дёрнулся от холодных прикосновений через тонкую офисную рубашку. Спрятала голову на его груди.

Неужели у него правда есть какие-то нежные и искренние чувства ко мне? Неужели он так загнал себя в охоте на быстрые удовольствия, что он готов цепляться к девушке, с которой его связывает дурное прошлое и бывший приятель? Матиас точно чувствует мою податливую и, чего скрывать, добрую натуру. Какой вы, господин Фогель? Мне вас никак не понять? Зачем нужен этот ночной спектакль, если после него будет больно? И я сделаю тебе больно!

- Матиас, - прошептала я и почувствовала, как зашлось его сердце.

- Да? - его ладонь мягко легла мне на затылок.

- С днём рождения, мой любимый, - певуче и нежно сказала я и сильнее прижалась к нему, мои руки всё так же бесстыдно исследовали его спину. - Матиас, я тебя очень люблю, я всегда буду любить только тебя, Матиас. Я так жду тебя всегда… Сейчас мы приедем домой, в нашей уютной спальне выпьем самое сладкое вино, и я устрою для тебя лучшую ночь. Как ты хочешь, чтобы я обласкала тебя, Матиас? Нет, я сама решу, ведь ты мне позволишь. Ты — самый лучший…

Он аккуратно взял меня за подбородок и вгляделся в бледное лицо:

- Безумно люблю тебя, - он снял очки и чуть коснулся губами моих губ, но уже не мог остановиться с долгим поцелуем. Сама от себя не ожидая, я слабела под его горячими прикосновениями, но первая же отстранилась.

- Пять минут вышло, - сухо сказала я и смотрела упрямо: - я же говорила, нужно было оставаться с девчонками.

Матиас поджал губы и, крепко взяв меня за руку, повёл обратно к машине.

За всё время до дома никто не сказал ни слова. Фогель ехал с таким видом, будто только что проиграл в казино целое состояние, хотя удача была так близко.

Я же сказала, будет больно. Очень больно.

- Вот, парковка, - я первой нарушила молчание и показала рукой на хорошо освещённую площадку.

Там же стояла знакомая чёрная «Ауди».