Звёздные Войны. Republic Commando. Тройной ноль - Карен Трэвисс Страница 44

Скирата указал на турболифт. Седьмой и Запал взялись за оружие и отправились на разведку. Ордо снова закрыл входные двери и принялся медленно расхаживать по бару, скорее всего пытаясь запомнить план помещения и мельчайшие детали. Ордо был прямо ходячим голорегистратором; еще одно преимущество идеальной памяти.

— Что… дельце решил провернуть, Кэ-э-э-эл?

— Возможно.

— Будут ли… мертвецы?

— Не в этот раз. Мне просто нужно место, где я и мои коллеги могли бы расслабиться и не беспокоиться ни о чем.

Желтые с вертикальными зрачками глаза Киббу следили за движениями Ордо. А Скирата, видя желтые глаза, не мог не вспоминать о каминоанцах.

— Твои коллеги — солдаты.

— Да. Они хотели бы отдохнуть на полную в увольнительной. Им нечасто такое выпадает.

— Значит, они на тебя… работают, — сказал Киббу.

— Да. Можешь не беспокоиться, СБК к тебе не нагрянет. Мои ребята умеют себя хорошо вести.

— Ты просто хочешь… чтобы им было где отдохнуть, пока они на тебя работают.

«Этот слизняк даже не понимает, насколько он прав».

— Да.

— А в обмен ты забудешь про ту маленькую сумму, что я тебе задолжал?

— Возможно. — А долг был в полмиллиона кредитов плюс проценты. Этого ему сейчас знать не стоило. Когда-то Кэл рискнул бы жизнью как своей, так и чужой, чтобы выбить такую сумму. Какое-то время он был успешным коллектором, но такое занятие было недостойно воина. — Быть может, ты даже заработаешь, поскольку солдатам нужно местечко, чтобы расслабиться.

— Ты предлагаешь мне больше, чем я тебе должен. Тут наверняка где-то есть подвох.

— Подвох в том, — сказал Скирата, чувствуя, как изменяется ход переговоров, — что ты должен гарантировать, что здесь не будет проблем. И у меня весьма конкретное понимание того, что является проблемой.

— Ненужное внимание.

— И никаких фокусов от твоих посетителей. Никаких попыток воспользоваться моими солдатами. Им нужно столько еды, сколько они захотят, — и, пожалуйста, еда должна быть свежей и хорошо приготовленной. Комнаты должны быть чистыми. Выпивают ребята немного, но любят пить много кафа и сладких напитков.

Киббу медленно моргнул, все еще отвлекаясь на Ордо, который теперь с интересом смотрел в сторону кухни.

— Можно, я тут санитарную инспекцию проведу? — спросил Ордо и, не дожидаясь разрешения, исчез в проеме кухни.

Взгляд Киббу скользнул в ту сторону, а потом вернулся к Скирате.

— Ты многого просишь для этих блестяшек.

Скирата сжал цепь в кармане куртки. Этому слизняку стоило понять, кто ставит условия.

— Потому что они многого заслуживают. Ты мне нехило задолжал, и если ты напортачишь, то у тебя будут такие проблемы, что ты и представить себе не можешь…

Скирата уже хотел было хорошенько приложить Киббу, но тут с кухни послышался приглушенный женский вскрик. Из двери выбежала молодая тви'лека. Похоже, Ордо ее напугал. Дело, скорее всего, было в парных бластерах.

— И чтобы в баре были только приличные женщины, — добавил Скирата. Однако по тви'леке было видно, что напугана она постоянно, и Скирате это совершенно не нравилось. Он слишком хорошо знал Киббу. — Она не особо похожа на… кухарку.

Девушка прижалась к дальней стене, таращась на Ордо, который просто вышел с кухни и картинно запрятал бластер в кобуру. Не особо он умел успокаивать, тем более женщин. Пора бы его научить этикету при обращении с оружием.

Хатт забулькал, смеясь:

— Ну ты знаешь, женщины…

Скирате этого хватило. Он одним движением выхватил дюрастальную цепь и накинул ее на шею Киббу, намотал цепь на кулак и притянул дрожащую тушу к себе. Металл врезался в мягкий жир твари, оставляя белую полосу там, где был перекрыт кровоток.

— Слушай сюда, шаг, — сказал Скирата, чувствуя, как от злости напряглись горловые мышцы. Нет для хатта худшего оскорбления, чем назвать его рабом. — Я тви'лек люблю. Только если они честные, не крадут или еще чего хуже. Так что обращайся хорошо со своими подчиненными, а не то узнаешь, какой я профсоюзный активист. Просто присмотри за моими парнями. Эники? ^[32] Перейдешь черту — и с утра на рынке будет партия свежего жира. — Он чуть туже затянул цепь. — Ж'хагва на йока, жирдяй. Никаких проблем.

Третье веко Киббу прошло по его змеиному глазу, словно стеклоочиститель.

— Твои милые блестяшки умрут все равно, рано или поздно.

Скирата тут же дернул голову хатта вниз и со всей силы ударил Киббу коленом в лицо, так что аж чавкнуло. Еще не хватало, чтобы эта тварь напоминала ему об обреченности его ребят и насмехалась над их жертвой. Киббу сплюнул воняющей аммиаком слюной и застонал.

— Нас качественно обслужат в твоем заведении? — спросил Скирата, игнорируя боль в коленной чашечке. — Или ты предпочтешь заплатить мне полмиллиона кредитов и проценты за девять лет прямо сейчас?

— Тагва, лорда ^[33].

— Другое дело. — Скирата слегка ослабил удавку. — Для бизнеса полезно порой сосредоточиться на обслуживании.

Киббу заметно напрягся:

— Я потеряю прибыль.

— Ты потеряешь куда больше, если натворишь глупостей. Мне всегда было любопытно, действительно ли хатты могут отращивать потерянные конечности. — Наемник вновь скрутил цепь. — Ке ну'журкадир ша Мандо'аде.

«Не задирайся с мандалорцами». Неплохой совет.

Киббу в языках не особо разбирался, но Скирата знал, что тоном можно многое объяснить даже животному, а порой и хатту. Он надеялся, что перекрытый кровоток в шее Киббу послужил эффективным переводчиком.

— Тагва… сержант, — ответил Киббу; Скирата отпустил цепь, и хатт хрипло выдохнул.

Седьмой и Запал вышли из турболифта и задрали пальцы вверх.

— Идеальное место для отдыха, сержант, — сказал Запал. — Шикарные виды, посадочная платформа на шесть спидеров и достаточно места, чтобы ноги вытянуть. Целый этаж наверху.

«Отличный угол обзора, легко добраться или сбежать, и достаточно места для склада и персонала. Великолепно».

— Если мои коллеги довольны, то и я доволен, — сказал Скирата. — Ордо, не хочешь проверить на всякий случай?

Ордо покачал головой, все еще поглядывая на тви'леку:

— Я пойду со всеми.

— Расценки на длительное пребывание? — спросил Скирата.

— Как… договаривались, — ответил Киббу.

Скирата слез со стула, вытер слизь хатта с цепи, свернул ее и спрятал обратно в карман. Тви'лека его по-прежнему беспокоила. В этой операции гражданские не были в приоритете, но учтивость ничего не стоила.