Электрическое королевство - Дэвид Арнольд Страница 40

Этология

Когда Нико доросла до того, чтобы читать самостоятельно, и сделалась слишком долговязой, чтобы сидеть на коленях у папы, она взяла за привычку сидеть на диване в противоположном от него конце библиотеки, и, хотя они не читали одновременно одну и ту же книгу, читали они вместе, а это было уже кое-что.

– Чего-чего? – спросила она, оторвавшись от «Темных начал» ^[23], которые перечитывала раз уже, наверное, третий, тогда как отец вовсю поглощал «К востоку от Эдема» ^[24].

– Гм-м? – отозвался он.

– Ты что-то сказал про… волка?

– Ой, прости. Не думал произносить это вслух.

– У тебя в книге есть волки?

Папа закрыл книгу, заложив нужное место большим пальцем, и Нико заметила в его глазах блеск, означающий обычно, что папа нашел верные слова для того, чтобы объяснить важную мысль.

– Деймоны… – Он указал на книгу у нее в руках. – Патронусы… – На зачитанную до дыр сагу о Гарри Поттере на полке. – О человеке можно многое сказать по тому, с каким животным он оказывается в паре. Волан-де-Морт, например, – змея.

– Ну, технически на одну седьмую, если…

– Я о том, что у него качества змеи. Он выглядит как змея, говорит как змея, думает как змея. И в других книгах встречаются персонажи, наделенные звериными чертами. Может, просто не столь ярко выраженными…

Нико подумала, сколько еще персонажей похожи на своих деймонов и патронусов. Читая «Гарри Поттера», она порой переносила что-то из него в реальный мир (например, ей очень нравилось, пользуясь терминологией Хогвартса, придумывать новые непростительные заклятия), но ни разу не догадалась наделить деймоном или патронусом героя какой-нибудь другой книги.

– В общем, – папа откинулся на спинку кресла и снова открыл книгу, – один из героев этого романа самый настоящий волк.

– Как ты определил?

– Обычно это видно по глазам.

– Так ведь это же книга.

– А что, – папа улыбнулся, глядя на страницы, – ты в книгах глаз не видишь?

Встречи

Эхо сидел на опушке перед хижиной и мирно гладил по голове рыжего кота.

Когда он вышел из лесу, кот сидел у него на руках, и расставаться эти двое пока не собирались.

Шерсть у Гарри на загривке разве что не протыкала крышу.

– Он говорит, что живет здесь, – сообщил Монти.

С тех пор как Эхо появился из чащи, Монти стоял в дверях и наблюдал за парнем, как ястреб.

Лоретта сидела на корточках у печи. Выглядела она откровенно паршиво.

– Откуда нам знать, что он не врет?

– Так вот же… – С прикроватной тумбочки Кит взял рисунок в рамке и развернул его к остальным: высокий мужчина в очках был подписан «Папочка», маленький мальчик с плюшевым слоником – «Я» и «Слонек», а стоящий рядом с ним паренек повыше ростом – «Эхо».

– Это еще не значит, что на рисунке именно он, – ответила Лоретта. – Он может и прикидываться.

– Ладно вам, народ. – Нико отвернулась от окошка в дальней стене. Она смотрела в сторону реки, прикидывая, сколько еще успеет пройти часов и километров до темноты. – Этот парень тут живет. Мы не станем занимать его дом силой.

– Согласен, – отозвался Леннон. Он подошел к ружейному шкафу и, проверив винтовки, разрядил их все. – Можно обсудить с ним потенциальное соглашение. Объясним, в каком положении Лоретта, и попросим ночлега. Но требовать мы ничего не станем. – Он по очереди посмотрел в лицо каждому. – Так?

Когда все выразили согласие, Монти пригласил Эхо в дом.

Выглядел парень одичавшим, иначе не скажешь. Он был примерно одного возраста с Нико: долговязый и худой, светлокожий и бледный; на голове – спутанная копна каштановых волос, и лицо – как мордочка хорька, выглядывающего из норки.

Монти рассказал, в какой они ситуации и что Лоретте нужно переночевать под крышей, а под конец извинился за вторжение.

– Мы не знали, что здесь живут. Иначе просто… не пригласили бы себя внутрь.

Эхо стоял в середине комнаты и молча смотрел на кота у себя в руках. В хижине внезапно сделалось тесно, как в шкафу: шестеро человек и два зверя, – и оттого тишина давила сильнее.

– Мне нравится твоя кошка, – сказал Кит.

– О, она не моя, – ответил Эхо. Это были его первые слова с тех пор, как он вошел. – Ее зовут Святой Иоанн, и она живет в чаще. Правда, порой заглядывает в гости, и мы ее угощаем. – Он бережно опустил кошку на пол и с вялым интересом проследил за тем, как она обошла хижину, оставляя свою шерсть на ногах у каждого.

Гарри неотрывно следил за каждым ее движением.

Когда кошка подошла к Монти, тот нагнулся и погладил ее.

– Мы не хотим причинять неудобств, но, как я уже сказал, будем очень признательны за ночлег.

Эхо только сейчас взглянул на него, и в его глазах промелькнул странный блеск.

– Ну, выбора у меня особого нет, да? – спросил он.

Монти тут же посмотрел на Лоретту, и Нико ощутила его внутреннюю борьбу: как далеко он зайдет в попытках защитить ее?

– Еще как есть, – возразил Леннон. – Дом-то твой.

– Точно. – Эхо оглядел комнату. – Но вас пятеро, так? – Он указал на оружейный шкаф, куда Леннон аккуратно вернул все винтовки, предварительно вынув из них патроны. – Вы разоружили меня, а значит, не доверяете. Заставили ждать у порога собственного дома, пока решали, как со мной поступить. Но ладно, так и быть. Это мой дом. И выбор за мной.

– А тебе можно доверять? – спросила Лоретта.

– Придется верить мне на слово. Но что проку от слова того, кому не доверяешь? – Эхо очертил пальцем в воздухе узкую спираль. – Это замкнутый, замкнутый круг…

Нико ощутила, как бурлит новый Везувий. До Мерримака было рукой подать, и вечером она собиралась поставить на ладони пятую отметку – уж точно не под крышей этого дома, раз к исходу дня можно оказаться дальше к югу. Нико стояла у окна, дожидаясь момента, когда можно было бы попрощаться с Китом – а Киту с Гарри, – и да, может быть, быстренько сказать «пока» Леннону. Однако странное появление Эхо все отменило.