Траун. Союзники - Тимоти Зан Страница 24

Секунду Траун молчал.

– Похоже, это примечательная личность, – произнес он. – Я бы хотел с ней познакомиться. Тем не менее мы должны еще кое-что выяснить, прежде чем отправиться за ней.

– Хорошо. Оставайтесь здесь и разбирайтесь, – заявил Энакин. – А мой посол там. И я улетаю.

– Секундочку, – снова попросил Траун.

Закипая, Энакин повернулся к спутнику:

– Что еще?

Чисс не сводил глаз с экрана, куда R2-D2 вывел данные о планете Сермау.

– Вы сказали, что эту информацию удалось извлечь из навигационного компьютера грузовоза.

– Да, конечно.

– И она доступна для всех, кто будет ее искать.

– Ну, не так уж и доступна, – возразил Энакин. – R2 пришлось покопаться.

– Разве могут сепаратисты быть настолько беспечны, чтобы хранить столь важные данные таким способом?

– Они не ожидали, что здесь окажется кто-то, кроме них самих, – терпеливо напомнил ему юноша.

– Ваш посол также не ожидала нападения, – привел встречный довод Траун. – Тем не менее ее послания были зашифрованы.

Энакин почувствовал, как в животе что-то сжалось. Действительно, хороший вопрос.

– Так вы хотите сказать, – медленно начал он, – что это только прикрытие для настоящих данных?

– Возможно, – допустил Траун. – Спросите своего дроида, есть ли в компьютере какие-либо другие навигационные файлы.

R2-D2 выдал отрицательную трель.

– Он сказал, нет, – перевел Энакин.

– Значит, данные точны, – заключил чисс. – Но вот место назначения – под вопросом.

– Что вы хотите сказ… О, – поправился Энакин, понимающе кивая, – Сермау могли указать для отвода глаз, но фактический пункт назначения может оказаться другим.

– Вот именно, – подтвердил Траун. – Сколько вдоль этого маршрута обитаемых систем?

– Давайте выясним. R2, дай мне список обитаемых систем и все данные, которые найдешь о них.

Через несколько минут дроид выдал результаты.

Не слишком многообещающие.

– Одиннадцать, – прорычал Энакин, проглядывая список. – Ну тебя нет сведений ни по одной из них, кроме Батуу?

R2-D2 в расстроенных чувствах заворчал.

– Не все так безнадежно, – успокоил их Траун. – Видите, у сепаратистов есть свои данные по нашим системам.

– Вот эти, что ли? – Энакин возмущенно ткнул пальцем в экран. – Должно быть, вы шутите. «Батуу: древние руины и гигантские черные окаменевшие деревья». «Умми: охота галактического уровня». «Якорки: большое разнообразие съедобных диких грибов». «Мокивж: десять лун, красивые закаты». «Плуд: величественные морские пейзажи». Их как будто взяли из туристических брошюр.

– Значит, нужно сократить список, – постановил Траун.

– Начнем с нашего пленника?

– Вряд ли он знает что-то полезное, – усомнился чисс. – Утверждает, что он простой механик.

– И вы ему верите?

– Шрамы и следы ожогов на руках подтверждают его слова. Но для расследования, которое я хочу провести, нужно допросить больше народу. Возможно, драма, которая сейчас разворачивается возле кантоны, поможет нам разобраться.

Энакин нахмурился:

– Что еще за драма?

– После нашего отбытая в кантону ввалились пятеро существ и унесли бармена, – объяснил Траун. – Кажется, они собирались дождаться, когда он очнется. Из их разговора я заключил, что они связаны как с теми, с кем мы столкнулись в лесу, так и с четырьмя бандитами, напавшими на нас в кантоне.

– Значит, те из леса действительно связались с Черным Шпилем и договорились, чтобы кто-нибудь разделался с нами, – кивнул юноша.

– Все не так просто, – предупредил его чисс. – Вы упускаете из виду, что убить хотели именно вас. Пятеро молодчиков, захвативших бармена, теперь беспокоятся насчет владельцев этого грузовоза и боятся, что их мошенничество раскроется. Им также невдомек, связаны ли мы с владельцем грузовоза и с вашим послом – а может, ни с тем и ни с другим.

– Вы правы, похоже, нам следует с ними потолковать, – сказал Энакин.

– Верно. Но опять же не все так просто. Человек, чей путь я проследил до грузовоза, был не один.

– У него был спутник?

– Четверо спутников, если быть точнее, – поправил его Траун. – Я считаю, что сейчас они подслушивают переговоры контрабандистов, а также ждут, когда очнется бармен.

Энакин выглянул в иллюминатор. Он прикинул размер корабля, а также вместительность грузового отсека. Если считать парня, которого подцепил на крючок Траун, и тех четверых, которые, судя по рассказу чисса, ждут, когда очнется бармен, – это вполне мог быть весь экипаж грузовоза.

И если удастся собрать всех сепаратистов в одном месте, это окажется очень кстати.

– Откуда вы все это знаете?

– После стычки, когда вы еще были без сознания, я спрятал в одежде бармена подслушивающее устройство, – объяснил Траун. – С тех пор я слежу за их переговорами.

Энакин поймал себя на том, что против воли улыбается.

– А поскольку бармен еще не пришел в себя, они просто ждут у моря погоды, мучаются неизвестностью и вслух это обсуждают. А раз наш постановщик помех все еще действует, они не могут больше ни с кем связаться… – Он умолк и нахмурился. – Минутку. Как это вы получаете сообщения от бармена, если мы глушим все коммуникации?

– Мое подслушивающее устройство не использует обычные методы связи, – пояснил Траун. – Оно преобразовывает речь в мощные акустические сигналы, частота которых намного выше частот, воспринимаемых ушами. Сигналы принимает другое устройство, которое я разместил на стене рядом с кантиной. Оно преобразует звук в световое излучение вне видимого диапазона. Эти лучи отражаются от близлежащих объектов – в нашем случае окаменевших деревьев, – и их принимает устройство в моем челноке. Затем они опять преобразуются в высокочастотный звук, который снова преобразуется в речь моим наушником.

Энакин присвистнул:

– Ну и система! Уж очень хлопотно проделывать такие штуки.

– Верно, – согласился Траун. – Однако же у меня есть связь, а у них нет.

– С этим не поспоришь, – признал джедай. – Хорошо. R2, оставайся здесь и постарайся еще что-нибудь выяснить. А мы с коммандером Трауном отправляемся на вечеринку.