Вернувшиеся - Хенрик Ибсен Страница 42

Н о р а. С чего вы взяли, что он знает?

К р о г с т а д. Да, думаю, не знает. Иначе бы откуда такая прыть – дражайший Торвалд Хелмер храбростью никогда не грешил.

Н о р а. Господин Крогстад, извольте говорить о моем муже уважительно.

К р о г с т а д. Ради Бога, мое почтение и уважение. Но мадам отчаянно упорствует и делает из этой истории страшную тайну, так рискну предположить: в отличие от вчера вы, наконец, поняли, что именно сделали.

Н о р а. Лучше, чем вы можете объяснить.

К р о г с т а д. Еще бы, такой никчемный юристишка, как я…

Н о р а. Так что вам от меня надо?

К р о г с т а д. Просто зашел посмотреть, как вы, госпожа Хелмер. Думал о вас весь день. Крючкотворы, процентщики – в общем, даже такая шушера, как я, тоже не лишены того, что называется сердцем.

Н о р а. Ну так докажите это, подумайте о моих детях.

К р о г с т а д. А о моих вы с мужем подумали? Ну это к слову. А пришел я сказать вам, чтобы вы не принимали всю эту историю близко к сердцу. Я не собираюсь немедленно передавать дело в суд.

Н о р а. Не собираетесь? Да?! Так я и знала!

К р о г с т а д. Дело можно уладить миром. Его не обязательно предавать огласке, все останется между нами тремя.

Н о р а. Мой муж не должен ничего узнать.

К р о г с т а д. Как вы думаете обойтись без него? Или у вас есть средства рассчитаться сполна?

Н о р а. Нет, сию секунду денег у меня нет.

К р о г с т а д. Возможно, вы знаете, где их быстро добыть?

Н о р а. Нет, я не знаю ни одного подходящего способа.

К р о г с т а д. Вот видите. Впрочем, это бы вас не спасло. Будь у вас сейчас уйма денег, я бы все равно не отдал расписку.

Н о р а. Зачем она вам, можете мне объяснить?

К р о г с т а д. Я просто хочу сохранить ее, пусть она у меня будет. Никто посторонний о ней не узнает. Поэтому, если вы додумаетесь до каких-нибудь отчаянных решений…

Н о р а. Да, уже додумалась.

К р о г с т а д. Решите бросить семью и дом…

Н о р а. Я так и сделаю!

К р о г с т а д. Или еще чего похуже…

Н о р а. Откуда вы знаете?

К р о г с т а д. Так оставьте эти фантазии.

Н о р а. Откуда вы знаете, что я додумалась до этого?

К р о г с т а д. Это первое, что приходит в голову всем нам. И я примерялся к тому же, но кишка тонка оказалась…

Н о р а (глухо). И у меня.

К р о г с т а д (с облегчением). Вот видите. И у вас мужества не хватило.

Н о р а. Нет у меня мужества. Нет у меня его.

К р о г с т а д. Это была бы чудовищная глупость. Первая домашняя буря уляжется и… Вот письмо вашему мужу.

Н о р а. В нем все сказано?

К р о г с т а д. В самых деликатных выражениях, бережнее некуда.

Н о р а (порывисто). Это письмо не должно попасть мужу в руки. Порвите его. Я сама найду выход и раздобуду деньги.

К р о г с т а д. Прошу прощения, сударыня, но я только что сказал…

Н о р а. Я про всю сумму, не только о своем долге. Скажите, сколько денег вы требуете у моего мужа, и я их достану.

К р о г с т а д. Я не требую у вашего мужа денег.

Н о р а. А что требуете?

К р о г с т а д. Хотите знать? Скажу. Я мечтаю снова стать на ноги, хочу подняться выше. И ваш муж мне поможет. Вот уже полтора года я не совершал ничего мало-мальски предосудительного и, хотя все это время едва сводил концы с концами, был доволен, что шаг за шагом своим трудом выбиваюсь наверх. Теперь меня отшвырнули назад, и мне недостаточно, если из милости меня вернут на прежнее место. Повторяю: я хочу подняться выше. Хочу вернуться в банк с повышением. Вашему мужу придется придумать для меня должность.

Н о р а. Он никогда на это не согласится!

К р о г с т а д. Согласится как миленький и не пикнет, я его знаю. О, если уж я войду в банк с ним в паре, я своего не упущу. Вот увидите. Года не пройдет, как я стану правой рукой директора. И уже не Торвалд Хелмер, а Нильс Крогстад будет стоять у руля Акционерного банка!

Н о р а. Этого не будет никогда!

К р о г с т а д. Так вы хотите…

Н о р а. Да, и мне хватит мужества.

К р о г с т а д. Не пугайте меня понапрасну. Такая нежная дамочка, как вы…

Н о р а. Вот увидите. Увидите!

К р о г с т а д. Топиться, что ли? Под лед, в черную мутную воду? А по весне всплыть распухшей, без волос, обезображенной до неузнаваемости…

Н о р а. Вы меня не запугаете.

К р о г с т а д. И вы меня тоже. Ничего такого люди не делают, сударыня. Да и какой смысл? Хелмер все равно останется в моей власти.

Н о р а. Останется? Даже если меня уже не…

К р о г с т а д. Тогда тем более. Вы забываете, что ваше доброе имя будет в моих руках.

Нора смотрит на него, онемев.

К р о г с т а д. Ну вот, теперь вы предупреждены. Так что не делайте глупостей. Как только Хелмер получит письмо, я жду от него предложений. И не забывайте: ваш муж вынудил меня взяться за старое, этого я ему никогда не прощу. До свидания, госпожа Хелмер. (Уходит.)

Н о р а (приоткрывает дверь в прихожую и прислушивается). Уходит. Не бросил письма. Тоже мне… Это все равно невозможно. (Постепенно открывает дверь шире и шире.) Что такое? Остановился. Не спускается по лестнице. О чем он думает? Уж не хочет ли он?..

Письмо падает в ящик; слышны шаги Крогстада вниз по ступенькам.

Н о р а (с тихим криком бежит к столику у дивана, останавливается). Письмо в ящике! (Крадется на цыпочках к дверям прихожей.) Вон оно лежит. Торвалд, Торвалд, нет нам теперь спасения!

Г о с п о ж а Л и н д е (выходит из комнаты слева с костюмом в руках). Больше уж не знаю, что и сделать. Давай примерим?

Н о р а (медленно и глухо). Кристина, поди сюда.

Г о с п о ж а Л и н д е (бросая одежду на диван). Что с тобой? На тебе лица нет.

Н о р а. Иди сюда, ближе. Видишь письмо? В почтовом ящике, за стеклом?

Г о с п о ж а Л и н д е. Вижу.

Н о р а. Это письмо от Крогстада.

Г о с п о ж а Л и н д е. Нора, так это Крогстад ссудил тебе деньги?!

Н о р а. Да, и теперь Торвалд все узнает.

Г о с п о ж а Л и н д е. Поверь мне, Нора, так будет лучше для вас обоих.

Н о р а. Ты не все знаешь. Я подделала подпись…