Крепости и осадные орудия. Средства ведения войны в Средние века - Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк Страница 9

«Превосходную и прославленную даму Бланш, милостью Божьей королеву Франции, приветствует ее скромный, преданный и верный слуга Гильом дез Ормес, сенешаль Каркасона.

Мадам, я посылаю вам это письмо, чтобы сообщить Вашему величеству, что город Каркасон осадило войско так называемого виконта (Транкавеля, сына виконта Транкавеля, погибшего в 1209 г. – Примеч. ред.) и его подручных (каталонских рыцарей из Арагона. – Примеч. ред.) в понедельник 17 сентября 1240 года. Тогда мы все, кто был в крепости, сразу же отбили у них предместье Гравейон, расположенное перед Тулузскими воротами, и обнаружили в нем большие запасы древесины, годной для плотницких работ, которая оказалась весьма кстати. Означенное предместье простирается от городского барбикана под углом к означенному (укрепленному) месту. В тот же самый день враги сумели захватить мельницу, которая была до этого нашей, по причине многочисленности людей, которых они привели (с собой) ^[13], после чего Оливье де Терме, Бернар Югон де Серре-Лонг, Жеро д’Аниор и те, кто были с ними, устроили лагерь между городскими стенами и рекой ^[14]. В тот же самый день, укрывшись за рвами, которые располагались здесь, и перекопав дороги, проходившие между нами и ними, они заперлись в этом лагере, чтобы мы не смогли на них напасть.

На другой стороне, между мостом и замковым барбиканом, расположились Пьер де Фенулье и Рено дю Пюи, Гийом Фор, Пьер де ла Тур и многие другие из Каркасона. В этом месте и в другом они поставили столько арбалетчиков, что никто не мог выйти из города.

После этого они направили на наш барбикан баллисту, а мы, со своей стороны, установили в барбикане турецкий камнемет, очень хороший, который стал бросать в означенную баллисту и вокруг нее снаряды. Таким образом, когда они решили выстрелить в нас, то увидели, как поднимается перекладина нашего камнемета, и убежали, бросив свою баллисту, и вырыли рвы, и соорудили палисады. Мы также всякий раз, когда стреляли их машины, уходили, поскольку из-за рвов, заборов и стен, окружавших их лагерь, не могли на них напасть.

После этого, мадам, они начали рыть подкоп под барбиканом Нарбонских ворот ^[15], поэтому мы, услыхав шум под землей, стали рыть навстречу свой подкоп и соорудили внутри барбикана большую, толстую стену из ничем не скрепленных камней, так что мы смогли защитить половину барбикана. Потом они подожгли доски в своем подземном ходе, надеясь, что, когда они прогорят, участок передней стены барбикана упадет.

Они начали рыть подкоп под другой башней листа ^[16], но мы сделали встречный подкоп и захватили подземную камеру, которую они изготовили. Тогда они начали делать подкоп между нами и одной из стен и разрушили две бойницы на листах, но мы соорудили здесь добрый и крепкий палисад между собой и ними.

Они подрыли также угол городской стены, недалеко от дома епископа ^[17], и, копая дальше, оказались под сарацинской стеной ^[18], но, обнаружив это, мы немедленно соорудили добрый и крепкий палисад между собой и ними, который был выше на листах, а также устроили встречный подкоп. Тогда они подожгли доски в своей подземной камере и отбросили нас на расстояние 60 футов (18 м) от наших бойниц. Но мы тут же соорудили добрый и крепкий палисад, а потом прочную временную стену ^[19] (рис. 15), с хорошими бойницами для лучников ^[20], так что никто из них не осмеливался в этом месте к нам приблизиться.

Они начали также, мадам, рыть подкоп под барбикан Родезских ворот ^[21], и рыли долго, потому что хотели добраться до наших стен ^[22]. Они сделали необычайно длинную подземную галерею, но мы, узнав об этом, тут же построили с обеих сторон добрый и крепкий палисад. Мы также устроили встречный подкоп и, добравшись до них, захватили их подземную камеру ^[23].

Знайте же, мадам, что с самого начала они постоянно пытались взять город штурмом, но у нас были столь искусные арбалетчики, горевшие желанием защитить свой город, что именно во время этих штурмов осаждающие понесли самые большие потери.

Наконец, в одно из воскресений они собрали всех своих солдат, арбалетчиков и других и все вместе бросились на штурм барбикана, того, который стоит ниже замка ^[24].