Более совершенные небеса - Дава Собел Страница 33

Коперник. Не только математики, но и духовенство ополчится на меня.

Ретик. После того как вы ее издадите, если кто-то не согласится с вами…

Коперник. Если кто-то не согласится? Если?!

Ретик. Если кто-то не согласится с вами, пусть опубликует контраргумент. А вы его опровергнете. И так далее. Туда-сюда. Так ученые мужи используют богоданный печатный станок.

Коперник. Она… она даже не закончена.

Ретик. Здесь достаточно материала, чтобы…

Коперник. Нет. Несколько разделов еще нужно доработать.

Ретик. Покажите мне.

Входит Анна.

Анна. Его одежда высохла.

Ретик (Копернику). Позвольте я вам помогу.

Анна. Все готово. Пора.

Коперник. Спасибо, Анна. Просто оставь ее здесь.

Анна. Ему пора собираться.

Коперник. Оставь вещи, Анна. Я скоро спущусь.

Анна. Ты же знаешь, что ему здесь не место.

Коперник. Я сказал…

Анна. Он может все погубить!

Коперник. Анна, хватит…

Анна. Зачем ты это делаешь? Что с тобой такое?

Анна в слезах выбегает из комнаты.

Коперник (следуя за ней). Анна, подожди!

Ретик собирает вещи, одевается, хотя все еще не может оторваться от рукописи. Он продолжает читать ее взахлеб, пару раз оглядываясь на дверь с неприятным чувством, что за ним наблюдают. Через несколько секунд он боком подходит к двери и открывает ее. Франц, стоявший на коленях у замочной скважины, падает в комнату.

Ретик. Здравствуйте.

Франц (вставая). Епископ справлялся…

Ретик. Епископ?

Франц. О… вашем здоровье.

Ретик. Я арестован?

Франц. О, нет. Пока нет. То есть… Я так не думаю, нет. Но я должен следить за вами.

Ретик. Ты следил за мной сейчас?

Франц. Нет.

Ретик. Ты наверняка видел, как я…

Франц. Нет, я ничего не видел…

Ретик. Значит, ты не очень-то внимателен.

Франц. Вы… поправились?

Ретик. Это зависит от того, кто спрашивает.

Франц. Я.

Ретик. Все хорошо, благодарю. Мне гораздо лучше. Можешь звать меня Иоахим.

Франц глядит на него, слишком смущенный, чтобы говорить.

Ретик. А твое имя?

Франц. Что это за вещи здесь? Чем он тут занимается наверху?

Ретик. Он заставляет двигаться Землю.

Пауза.

Ретик. Иди сюда. Я тебе покажу. Не бойся.

Ретик берет Франца за плечи и повторяет то, что делал с ним Коперник, только аккуратно.

Ретик. Видишь ли, он говорит, что Земля вращается. Знаю, сначала это кажется глупостью, но это объясняет, почему мы видим, что Солнце каждый день встает, а затем медленно движется…

Ретик поворачивает Франца шаг за шагом.

Ретик …по небу, пока не заходит на Западе.

Ретик останавливает Франца спиной к себе и придвигается ближе к нему.

Ретик. Затем наступает ночь. Но Земля при этом не останавливается. Она продолжает поворачиваться всю ночь.

Ретик продолжает медленно поворачивать Франца лицом к себе.

Ретик. Пока не наступает рассвет, а с ним — новый день.

Ретик наклоняется ближе, берет в руки лицо Франца.

Свет гаснет.

Сцена десятая. Спальня епископа. Священное Писание

Коперник проводит профилактический медицинский осмотр Епископа, пока они разговаривают.

Епископ. Так он пришел в себя?

Коперник. Да, пришел.

Епископ. Что вы о нем узнали?

Коперник. Скорее он открыл мне кое-что обо мне самом, ваше преосвященство.

Епископ. В самом деле? Но кто он?

Коперник. Он пробудил во мне желание продолжить свой математический труд.

Епископ. Неужели?

Коперник. Интерпретировать мою теорию.

Епископ. Не знаю, Николай. Разве у вас есть на это время? Со всеми прочими вашими обязанностями?

Коперник. Теперь я чувствую, что должен найти время.

Епископ. Но как? Когда? Вы уже не молоды, знаете ли.

Коперник. Вот именно.

Пауза.

Епископ. Вы так ничего мне о нем не рассказали.

Коперник. Думаю, я должен ее опубликовать.

Епископ. Опубликовать? Вашу теорию?

Коперник. Он убедил меня в том, что другие математики одобрят эту идею.

Епископ. Ваша идея, Николай… Хм. Уверен, она в высшей степени математическая. Несомненно. Но в то же время она выходит за рамки математики. Как я это вижу. Я бы даже сказал, что она сотрясает саму основу церковной доктрины.

Коперник. О нет, ваше преосвященство.

Епископ. А как же Иисус?

Коперник вздыхает.

Епископ. Отвечайте.

Коперник. Я прошу прощения у вашего преосвященства. Просто… мне в упрек уже столько раз упоминали Иисуса, что я начинаю чувствовать себя одним из его врагов среди аморитов.

Епископ. Ну так что же насчет него?

Коперник. Ничего.

Епископ. Что скажете, Николай? Как вы защитите себя от обвинения в том, что ваши идеи противоречат словам Библии об Иисусе?

Коперник. Я ничего не скажу. Я думаю, лучше промолчать.

Епископ. Вы отказываетесь мне отвечать?

Коперник. О, не вам, ваше преосвященство. Я не хочу отвечать на обвинение. Я бы лучше вообще не упоминал Иисуса и ограничился единственно математикой.

Епископ. Это не ответ.

Коперник. Я боюсь, ваше преосвященство. Боюсь, что найдутся… болтуны, считающие себя знатоками астрономии, но совершенно не разбирающиеся в этом предмете. И такие люди не чураются того, чтобы исказить какой-нибудь фрагмент Писания и осудить меня.