Ее Величество Королева Великобритании Елизавета II. Взгляд на современную британскую монархию - Арина Полякова Страница 29

Елизавета П, Елизавета Александра Мария Виндзор (Queen Elizabeth II, Elizabeth Alexandra Mary Windsor; родилась 21 апреля 1926, Лондон, Великобритания) – царствующая Королева и глава государства Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, также является Королевой 15 государств Содружества наций (Австралия, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Барбадос, Белиз, Гренада, Канада, Новая Зеландия, Папуа – Новая Гвинея, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Соломоновы Острова, Тувалу, Ямайка). Высший Президент Республики Фиджи, глава англиканской церкви, Верховный Главнокомандующий британскими вооруженными силами, полковник, Лорд острова Мэн. С 29 мая 1953 года по 31 мая 1961 года была также Королевой Южной Африки. До даты провозглашения в 1974 году республики – Королева Мальты, после этого и вплоть по 1 апреля 1979 года – глава мальтийского государства в составе Содружества наций. Принадлежит к династии Виндзоров. Взошла на престол 6 февраля 1952 года, коронована 2 июня 1953 года.

В состав Соединенного Королевства помимо островов архипелага Великобритании и Ирландии, на которых расположены её основные составные административно-политические части Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия, входят и другие острова: британский остров Мэн, острова у берегов Нормандии (т. е. у берегов Франции) Гернси и Джерси, остров Гибралтар у берегов Испании на выходе из Средиземного моря в Атлантику, острова Ангилья, Бермуды, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, остров Монтсеррат, Теркст и Кайкос, Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова, которые расположены у американского континента, остров Святой Елены и его зависимые территории – острова Вознесения и Тристан да Кунья в Атлантическом океане, остров Питкэн в Океании и архипелаг Чагос в Индийском океане.

Географические реалии

• Британские острова – архипелаг, включающий острова Великобритания и Ирландия, а также группы Гебридских, Оркнейских, Шетлендских островов и более мелкие острова Англси, Мэн и др. Иногда к Британским островам причисляют также Нормандские острова как принадлежащие Великобритании, но расположенные у берегов Франции.

• Великобритания (остров) – крупнейший из Британских островов. «Велико-» означает просто «больше», чем Бретань (историческая область на севере Франции), а не «величие» государства. Последняя была заселена бриттами (из Корнуолла) примерно в 500 году и назывался ими «Малая Британия». Например, по-французски «Бретань» будет Bretagne, а «Великобритания» – Grande-Bretagne.

• Ирландия (остров) – второй по величине из Британских островов.

• Нормандские острова – группа островов в проливе Ла-Манш у берегов Франции. Не входят непосредственно в состав Великобритании и не представляют собой политического единства, будучи разделены на две коронные земли: Джерси и Гернси. Географически не относятся к Британским островам, но могут включаться в них по политическим соображениям.

• Великобритания – краткое название государства, занимающего остров Великобританию и север острова Ирландия, осуществляет опеку над Нормандскими островами и о. Мэн, которые формально не входят в состав страны.

• Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – полное название того же государства.

• Британия – в современном значении – неофициальный синоним понятий «Великобритания» и «Британская империя»; исторически римская провинция (лат. Britannia), примерно соответствовавшая территории Англии и Уэльса.

• Соединенное Королевство – калька с англ. The United Kingdom — сокращение термина The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), редко употребляемое по-русски и соответствующее в русском языке термину «Великобритания».

• Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия – составные административно-политические части (Constituent countries) Великобритании.

• Англия – историческое ядро Великобритании, в разговорной речи может использоваться как синоним последней.

• Коронные земли – название трех владений Великобритании, которые не входят непосредственно в её состав, но не являются при этом заморскими территориями. В их число входят: бейливики Джерси и Гернси (Нормандские острова) и Остров Мэн в Ирландском море.

Кроме того, в русском языке нет общепринятых терминов для следующих понятий:

• Англия, Уэльс и Шотландия как единое целое – en: Great Britain (букв. Великобритания). В большинстве языков Европы, как и в русском (но за исключением английского) Великобританией называют непосредственно все Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии целиком (например, нем. Großbritannien, фр. Grande-Bretagne).

• Великобритания + коронные земли на Британских островах (Мэн, Джерси и Гернси) – еп: British Islands (≠ British Isles в географическом смысле). При нестрогом употреблении в этом значении обычно используется термин «Великобритания».