Рим и его враги. Карфагеняне, греки и варвары - Джейн Пенроз Страница 14

Ударили по доскам сверху

И снизу сломали опоры моста.

XXXVI

Спокойно и молча трое стояли

И на врагов смотрели.

И громкий всплеск смеха

Раздался в передовом отряде,

Но дальше перед строем три вождя поскакали;

На землю спрыгнув, с мечами наголо,

И, высоко подняв щиты, помчались

К победе на трудном пути;

XLIX

Но вся Этрурия благородная

Страшилась увидеть

Тела окровавленные

Троих бесстрашных на тропе

У страшного входа,

Где трое смельчаков стояли.

Все сжались, как мальчики, что

Рыскали по лесу, чтоб зайца поднять,

А оказались пред темной берлогой,

Где, утробно рыча,

жестокий старый медведь

Среди костей и крови лежал.

LIII

Но тем временем топор и рычаг

Усердно делали дело.

И мост, качаясь, повис

Над кипящим потоком.

«Возвращайся назад, Гораций»,

- Кричали сенаторы.

«Назад, Ларций! Герминий,

Назад! Падает мост!»

LIV

Назад рванулся Спурий Ларций,

Герминий рванулся назад,

Когда шли они, под ногами

Бревно затрещало.

Но, обернувшись назад,

Увидели, что смелый Гораций

На том берегу одиноко стоял,

И назад повернули они.

LV

Но с треском подобным грому

Упали все бревна вниз

И словно плотина, остов могучий

Лег, преградив поток.

И громкий крик победы

Поднялся с римских стен

Когда до осадных башен

Желтая пена взметнулась.

LVII

Один смелый Гораций стоял,

Но помнил он, что впереди

Врагов трижды три тысячи

И широкий поток позади.

Разделайся с ним!», - лживый Секст закричал,

с улыбкой на бледном лице.

«Сдавайся, - Ларе Порсена кричал,

- На нашу милость сдавайся».

LVIX

«О Тибр! Тибр, наш отец!

Тебе молился Рим,

Жизнь римлян и оружье их,

Храни нас в этот день!»

Так он сказал и в ножны

Вложил свой добрый меч,

И в своих доспехах

Он в волны погрузился.

LXII

Никогда пловец, я полагаю,

В столь трудном деле

Не преодолевал бушующий поток,

Чтоб невредимым на землю выйти.

Но тело его отважно

Смелое сердце хранило,

И наш добрый Тибр-отец

Не дал духом ему упасть.

LXIV

И вот он дно ощутил,

Теперь на земле он стоял,

Сенаторы толпились вокруг

Пожать покрытую кровью руку.

И под аплодисменты и крики

И шум громкого плача

Он вошел в городские ворота,

Внесенный ликующей толпой.

LXVII

И все еще имя его звучит

Средь римских мужей,

Когда звуки трубы зовут

На дом вольсков напасть;

И жены все молят Юнону

О сыновьях с сердцем отважным,

Подобных тому, кто мост охранял

В славные старые дни.

^{Этрусская скульптура представляет типичный лук того времени. Для этрусских скульптур было характерно изображение высоких тонких фигур. Эта бронзовая статуэтка относится к VIII—VI вв. до н.э.}

Падение Вейи

Римляне и этруски встретились вновь около 483 г., когда римляне осадили этрусский город-государство Вейи. Вейи был самым близким к римским границам этрусским городом, расположенным всего в 20 км на северо-восток от Рима на противоположном берегу Тибра. Рим находился в состоянии войны с Вейями с 483 до 474 г. до н.э., в этот период случилось знаменитое поражение римлян в битве при Кремаре. Однако самый значительный конфликт с Вейями начался в 406 г. до н.э. и продолжался в течение десяти лет, в конце которого Вейи были завоеваны римским военачальником Камиллом. Вейи были разрушены, территория захвачена. Впервые римляне разбили и заняли вражеское государство сопоставимого с Римом размера, что явилось мощным ударом по этрусскому могуществу.

Закат и упадок

Этрусские города-государства были вполне независимы друг от друга и уязвимы для нападения, что и происходило после падения Вейи. Этрусские колонии в Кампании вскоре были захвачены самнитами и другими латинами, торговые дороги были сильно разрушены. Благосостояние этрусков пострадало, страна ослабла. Постоянные сражения с римлянами в течение IV в. еще больше истощили ресурсы. Чтобы одержать победу над римлянами,к концу этого столетия этруски даже попытались вести совместные сражения как единая сила, но кончилось тем, что в результате поражения им пришлось спасаться бегством. В начале III в. до н.э. против римлян сражался союз этрусков, самнитов, галлов и умбров, но вновь потерпел поражение. Наконец, в результате римской экспансии этрусские города- государства были поглощены, к концу III в. до н.э. этруски сражались на стороне Рима против карфагенян и галльских кельтов. Этрусское восстание рабов на римской территории в начале II в. было подавлено с некоторым трудом, окончательный же удар по этрусской государственности был нанесен в 89 г. до н.э., когда этруски получили римское гражданство и, следовательно, прекратили свое самостоятельное существование.