Волшебный свет - Серж Брюссоло Страница 48

Юки угрожающе двинулась к мальчикам. Дочь колдуна походила на полурасплавленную резиновую куклу, затянутую в красное кимоно. На ее лицо, искаженное злобой, было трудно смотреть без содрогания.

– Я все-таки нашла вас! – торжествовала она. – Напрасно вы думали, будто сможете убежать от меня. Вы что, забыли, что я колдунья? Мне не понадобилось много времени, чтобы вытащить болотную тварь из переделки, в которую та попала по вашей милости, и направить ее по верному пути… Теперь настало время свести счеты. Я лишилась своей красоты по вашей вине, и вы мне за это заплатите.

Повернувшись к чудовищу, Юки указала пальцем на подростков и приказала:

– Растерзай их! Живо!

Но монстр застыл на месте, запустив длинные когти в землю, и явно колебался, не решаясь напасть.

«Его смущает присутствие медузы, – понял вдруг синий пес. – Тварь из болота боится ее поранить».

В самом деле, глаза гигантского чудища были прикованы к фляжке, которую сжимал в руках Наксос, – к фляжке, в которой Пегги Сью медленно кружила, как рыбка в тесном аквариуме.

– Чего ты ждешь? – нетерпеливо вскричала Юки. – Подчиняйся! Я хочу увидеть, как ты растерзаешь их в клочья. Я даже сама съем маленький кусочек, чтобы удостовериться, что они и вправду мертвы… Давай же! Мне не терпится услышать, как затрещат их кости.

Монстр не сдвинулся ни на волосок. Юки начала догадываться, что происходит.

– А, я поняла… – вздохнула она. – Это из-за медузы. Ты не имеешь права их трогать. Ну что ж, тогда я займусь ею сама.

Она метнулась к Наксосу и вырвала фляжку из его рук. Сосуд упал в траву и начал медленно опорожняться с тихим бульканьем. Синий пес с ужасом увидел, как маленькое прозрачное создание выскользнуло из горлышка и теперь корчилось на земле в крохотной лужице натекшей из фляжки воды.

– Ага! – возликовала Юки. – Так вот она, знаменитая Пегги Сью! Теперь-то у нее не такой гордый вид. Я ее научу, как уродовать людей, не спрашивая их согласия… Она тоже будет не такой красивой, когда по ней пройдутся мои подошвы!

Подкрепляя угрозу делом, Юки уже занесла свою сандалию над бедной медузой, которая слабо шевелилась, задыхаясь.

«Сейчас я ее загрызу!» – решил синий пес, изготовившись к прыжку. Но не успел: монстр, который до сих пор не издавал ни звука, вдруг устрашающе заревел. Затем стремительным движением когтистой лапы сграбастал Юки за шиворот и приподнял над землей. В следующую секунду злодейка исчезла в его раскрытой пасти, и сомкнувшиеся клыки в два счета решили ее судьбу. Подкрепившись таким образом, чудовище снова замерло.

«Юки просто идиотка, – подумал синий пес. – Она допустила роковую ошибку: забыла, что главная миссия болотного монстра – защищать медуз любой ценой. Ненависть ослепила ее, и дочурка колдуна не успела осознать свой промах».

Наксос, которого произошедшие события наконец-то пробудили от апатии, стоял на коленях возле лужицы: действуя как можно осторожнее, он поспешил вернуть медузу во фляжку.

– Порядок! – выдохнул он наконец. – Там еще осталось немного воды.

Заглянув в горлышко, мальчик удостоверился, что медуза цела и невредима.

– С ней все хорошо! – воскликнул он. – Она плавает!

– В общем, отделались легким испугом, – сказал синий пес, переводя дух.

– Меня это встряхнуло, – негромко признался мальчик. – Увидев Пегги на земле… Честно, я как будто проснулся.

– Тем лучше, – проворчал синий пес. – Самое время, а то ты все больше походил на зомби.

– Эй! – вмешался вдруг Джефф. – Все очень мило и трогательно, и я обязательно поплачу от избытка чувств, когда у меня будет свободное время, но позвольте обратить ваше внимание, что монстр по-прежнему преграждает нам дорогу. И, похоже, не собирается нас отпускать. Мы действительно попались.

– Да вроде того, – согласился Наксос. – Мне кажется, он намерен принудить нас вернуть медузу в озеро. А если мы не подчинимся, оторвет нам головы.

– Но мы не можем этого сделать, – возразил пес. – Не может быть и речи, чтобы бросить Пегги в здешнем сумасшедшем мире.

– Полностью с тобой согласен, – прошептал Наксос. – Но в таком случае напрягись и придумай какой-нибудь действенный план. Ты видел, как он проглотил Юки?

Однако сколько пес ни напрягал мозги, подходящее решение не находилось. А время поджимало: чудовище начало проявлять признаки нетерпения.

Внезапно в землю перед ними словно ударила молния. Затрещала паленая трава, взметнулось облачко синеватого дыма… и из него соткалась фигура Токияши. Колдун старался придать своему лицу бесстрастное выражение, но горе явственно исказило его черты. Ребята поняли, что несчастный отец был свидетелем последних минут жизни своей любимой дочери.

Он властно поднял руку, воздвигая невидимую стену между подростками и чудовищем.

– Мне очень жаль, – сказал Токияши глухим, безжизненным голосом. – Я не думал, что Юки окажется такой злой. Она всегда была трудным, капризным ребенком… Пожалуйста, простите ее. Это полностью моя вина, мне не следовало возвращать ее к жизни. Но когда вы принесли статую, я не смог удержаться от искушения.

Минутная слабость заставила колдуна закрыть лицо руками, чтобы никто не видел его слез. Однако он быстро справился со своими чувствами.

– Как видите, – вмешался синий пес, – мы оказались в западне. Чудовище не дает нам ступить ни шагу. Я знаю, что монстр выполняет свою работу, но мы никак не можем вернуть Пегги Сью в озеро.

Токияши покачал головой.

– Я могу все поправить. Если медуза снова станет тем, кем была, то есть девочкой, у болотной твари не будет больше причин преграждать вам дорогу.

– Вы можете вернуть Пегги ее нормальный облик? – воскликнул Наксос с надеждой.

– Да, – кивнул колдун. – Вообще-то у меня нет такого права, но рассматривайте эту услугу как компенсацию за неприятности, которые причинила вам моя дочь.

Он подошел к Наксосу, который все еще держал в руках заветную фляжку, и бросил в ее горлышко щепотку розоватого порошка с одуряющим ароматом. Жидкость во фляжке вскипела и забурлила.

– Скорее, вылейте ее на землю – приказал Токияши.

Наксос сделал, как было сказано, и медуза выплеснулась вместе с остатками воды. Едва коснувшись земли, она начала расти и пухнуть, как подходящее на дрожжах тесто. Перебрав несколько возможных форм, масса наконец приобрела облик Пегги Сью.

Девочка лежала на земле, не подавая признаков жизни.

– Дышит… – сообщил Наксос, склонившись над ее лицом.

– С ней все в порядке, – заверил его колдун, – она скоро придет в себя. А теперь вы можете идти за мной, тварь из болота больше не будет вам докучать. Ведь моей дочери, которая подстрекала ее, больше нет.

– Все это, конечно, прекрасно, – пробурчал Джефф, – но мы опять остались без медузы. Получается, то, что мы пережили, было зря! Ну разве не свинство?