Магнус Миллион и Спальня кошмаров - Жан-Филипп Арру-Виньо Страница 29

А Магнус был большим, очень большим и сейчас, рядом с этим миниатюрным созданием, вдруг почувствовал себя неловко в собственном теле.

Его смущение, похоже, развеселило Свена Мартенсона.

– Чтобы ты составил более полное представление о Мимси, наша юная подруга…

– Я ему никакая не подруга, – перебила Мимси.

– …до того как присоединиться к Филантропическому обществу, – продолжал Свен, не обращая внимания на её слова, – была помощницей иллюзиониста в цирке…

– В цирке придурков.

– Ещё у неё есть навыки недооценённой профессии взломщика, в этом она исключительно талантлива. На время выполнения задания она станет твоим телохранителем, Магнус. Тебе достаточно будет её позвать, и…

– Моим телохранителем?

Тут уж Магнус не выдержал: он представил, как эта девчонка летит его спасать – бабочка на выручку к слону, – и расхохотался. Это же надо придумать такую откровеннейшую чушь!

Расхохотался – и сразу пожалел об этом. Не прошло и секунды, как он лежал на полу, уткнувшись носом в ковёр, и понятия не имел, что произошло.

– Всё ещё хочешь посмеяться? – прошипела Мимси в самое ухо.

Она села на него верхом, так крепко обхватив его заведённые за спину руки, что Магнус был не в состоянии пошевелиться.

– Ладно, довольно, – вмешался Свен Мартенсон. – Магнус всё-таки наш гость.

Ему явно было не впервой наблюдать подобные выходки Мимси, он даже не рассердился – скорее был раздосадован тем, что она ставит под угрозу его планы. Ругаясь и ворча, она послушалась и отпустила Магнуса, и Свен помог ему подняться.

– Прошу прощения, мой мальчик. Я забыл предупредить, что иногда она бывает вспыльчива.

– Вспыльчива? Да она мне чуть плечо не вывихнула! – простонал Магнус, разминая пострадавшие суставы.

Но больше всего, конечно, пострадало его самолюбие.

– Мой любимый приёмчик, – заметила Мимси не без гордости. – Тебе ещё повезло, я могла бы сломать тебе оба локтя.

Магнус не стал ждать продолжения.

– Я ухожу, – заявил он. – Хватит с меня этой вашей… психической.

– Подожди.

Свен Мартенсон попытался преградить ему путь, но Магнус оттолкнул его:

– Отойдите, а то…

– Куда ты собрался?

– Не ваше дело. Пустите.

– Не говори глупостей: на дворе ночь, и ты совсем не знаешь Нижнего города.

Он был прав. Но Магнусу больше улыбалось всю ночь плутать по грязному лабиринту Нижнего города, чем ещё хоть минуту терпеть унижение в компании этой чокнутой.

– Я не хочу иметь дела ни с вами, ни с… ней.

– И после этого ещё будут говорить, что я вспыльчивая, – проворчала Мимси.

– Тогда мы тебя хотя бы проводим, – твёрдо сказал Свен, надевая пальто. – Ради твоей же безопасности.

– Я прекрасно могу сам позаботиться о своей безопасности, – возразил Магнус, гордо запрокинув голову. – Я уже достаточно наслушался ваших бабушкиных сказок. И можете не рассчитывать на мою помощь!

– Ну хорошо, я попрошу прощения, довольны? – выпалила Мимси Покет в ту секунду, когда он уже переступил через порог. – Но только пускай он первый!

Магнус от такой наглости просто остолбенел.

– Я у тебя должен просить прощения?? – поперхнулся он. – Ну ты даёшь! Какая-то козявка прыгает мне на спину, и я после этого должен ещё…

– Как ты меня назвал? – прошипела Мимси, подпрыгнув.

Если бы не суровое вмешательство Свена Мартенсона, они бы сцепились в драке.

– Наше знакомство не слишком удачно началось, мой мальчик, – наконец признал он. – Сегодня Рождество, зря я вообще завёл с тобой весь этот разговор в такой вечер. Возвращайся домой и забудь всё, что я тебе рассказал. Но если случится так…

Он не договорил, и фраза повисла в воздухе. Свен пожал плечами – будто его планы так или иначе были обречены на провал.

– Что?

– Ничего. Просто мне бы очень хотелось, чтобы это был именно ты. Ну да ладно… Ты уверен, что найдёшь дорогу?

– Уверен.

Но Мимси не собиралась его так просто отпустить. Магнус сжался, как пружина, увидев, что она ринулась к нему.

– Возьми, – приказала она, сунув ему в ладонь какой-то предмет. – Пригодится, если заблудишься.

Это была вещица из хромированного металла в форме табакерки. Магнус несколько раз недоумённо открыл и закрыл крышку.

– Что это?

Мимси скорчила изумлённую физиономию:

– Только не говори, что никогда не видел мобильного телефона!

– Он для того, чтобы…

– Для того чтобы звонить, чёрт возьми! У вас в Верхнем что, таких нет?

– Нет. А ты где его взяла?

– Не твоё дело.

– Наверняка украла у какого-нибудь иностранца, – предположил Свен. – Я думал, ты избавилась от этой дурной привычки.

Мимси пожала плечами и сказала Магнусу:

– В других странах все такими пользуются. Знаешь, как это работает? Ну понятно, не знаешь. Открываешь крышку и нажимаешь на кнопку, вот здесь, и тогда мой такой же звонит.

– И я могу с этой штуки позвонить куда угодно?

– Конечно, – ответила Мимси, закатив глаза. – Только заряда там не очень много осталось.

– Спасибо, – сказал Магнус с облегчением. – Не думаю, что стану звонить тебе, но теперь я хотя бы знаю, как вернуться домой.