Властелин Колец. Возвращение Государя - Джон Рональд Руэл Толкин Страница 21

– Ты спрашиваешь?! - неожиданно вскричал Денетор, сверкаяглазами. - Зачем спрашивать? Ты командовал отрядом, а спрашиваешь меня? Тогдапочему ты не спросил моего мнения о других твоих делах? Мои советы для тебя -ничто. Я же видел, как ты смотрел на Митрандира! Вот кто давно завладел твоимсердцем, вот от кого ты ждешь одобрения или нареканий своим поступкам! Да, ястар, но из ума еще не выжил. Слух и зрение еще не подводят меня, так что ты напрасностарался умолчать кое о чем. Мне ведомо и это. О, как не хватает мне Боромирасейчас!

– Но если тебе не нравятся мои действия, отец, - сдержанноотвечал Фарамир, - я хотел бы услышать, что в них не так? И почему ты не сказалмне, чего хочешь, перед моим уходом в разведку?

– Разве это что-нибудь изменило бы? - Денетор почти кричал.- Я знаю тебя, знаю, что ты всегда хотел быть благородным и великодушным, какдревние короли. Но что хорошо для мира, не всегда годится для войны. А на войнеза доброту можно поплатиться жизнью!

– Да будет так! - вскинув голову, твердо ответил Фарамир.

– Я знаю, - продолжал Денетор, - что ради своей совести тыпойдешь на смерть. Но речь не только о тебе, речь идет о жизни твоего отца итвоего народа. Ты должен думать о нем теперь, когда нет твоего брата.

– Значит, ты хотел бы видеть его на моем месте?

– Да, хотел бы. Он был верен мне, а не своему учителю-магу.Он не забыл бы о нуждах своего народа и его Правителя. И уж если судьба дала быему в руки могучий дар, он привез бы его мне.

Фарамир нахмурился.

– Отец, именно ты тогда убедил совет послать в Имладрис неменя, а брата. Он отправился в путь с поручением Правителя Гондора.

– Я не забыл, - скорбно произнес Денетор, - и от этой ошибкичаша моя еще горше. Если бы Оно попало ко мне! - воскликнул он, почти не владеясобой.

– Полно, Правитель, - сказал Гэндальф. - Боромир погиб, ипогиб доблестно, да почиет он в мире! Но не обольщайся, он не привез бы тебетого, о чем ты сетуешь. Он оставил бы Его себе, и по возвращении ты не узнал бысобственного сына.

Лицо Денетора стало холодным.

– Так, значит, Боромир оказался не столько покорен твоейВоле? - вкрадчиво спросил он. - Так вот он принес бы Его мне! Ты мудр,Митрандир, но твоя мудрость еще не все. И я говорю тебе: есть решение,свободное от глупой суеты и ухищрений чародеев.

– В чем же оно состоит? - осведомился Гэндальф.

– В том, чтобы избегать крайностей. Если нельзя Им воспользоваться,то уж вовсе глупо отправлять такое бесценное сокровище прямо в лапы Врага, даеще поручать Его неразумному полурослику, как это сделал ты и вот этот мой сын.Это не мудрость, это безумие!

Гэндальф был само смирение. И голос его прозвучалпочтительно и удрученно:

– Как же поступил бы на нашем месте могучий и мудрыйДенетор?

– Прежде всего, не стал бы делать глупости! - резко ответилПравитель. - Я никогда не поставил бы судьбы народов в зависимость от ЭтойВещи. Нет. Я сохранил бы Его, надежно укрыв от любых глаз. И воспользовался быИм только в самом крайнем случае для полной и окончательной победы, послекоторой уже неважно, что будет дальше.

– Но кроме Гондора есть другие люди, другие страны, другиевремена, - осторожно заметил Гэндальф.

– Если Гондор падет, - отчеканил Денетор, - ничего другогоне будет! Лежи Оно сейчас в подземельях Цитадели, мы не тряслись бы от страха вэтом Мраке. Если ты думаешь, что это искушение не по мне, значит, плохо менязнаешь!

Гэндальф опять был самим собой: спокойным, насмешливым иуверенным.

– Нет, Денетор, я не доверяю тебе. А после твоих слов - иподавно. Если бы доверял, Оно давно бы хранилось в Гондоре и множества заботудалось бы избежать. Нет, Правитель, я не доверяю и себе, поэтому мне пришлосьотказаться от Него даже как от подарка. Твоей силы еще хватает, чтобы владетьсобой, но будь Оно здесь, будь Оно даже погребено под всей толщей Белых Гор, -Оно подчинило бы тебя, выжгло бы твой разум, и тогда… тогда будущее наше былобы еще страшнее, чем сейчас.

Глаза Денетора пылали гневом, когда встретились со взглядоммага. Пиппин снова ощутил напряжение двух могучих воль. Казалось, что воздухмежду ними потрескивает и из него сыплются искры. Пиппин затрясся в ожиданиисмертельного удара, но Денетор, как и в первый раз, отвел глаза и взял себя вруки.

– Если бы, если бы… - проворчал он. - Слова! Что в нихтолку! Оно ушло во Мрак, и мы можем только ждать, и теперь уже недолго. А покавсе враги одного Врага должны быть вместе. Надежда и твердость еще нужны нам,хотя бы для того, чтобы умереть достойно, когда надежды больше не будет. - Онповернулся к Фарамиру и как ни в чем не бывало, спросил: - Что ты думаешь обобороне Осгилиата?

– Она слаба, - отвечал Фарамир. - Я послал туда отряд изИтилиена.

– Этого мало, - веско сказал Денетор. - Первый удар придетсяименно туда, и там нужен талантливый военачальник.

– Как и во всех других местах, - отозвался Фарамир и встал.Если бы он не ухватился за спинку кресла, то упал бы. - Разреши мне удалиться,отец.

– Да, я вижу, ты устал. Скакал долго и быстро, как я слышал,да еще злые тени с неба…

– Не будем говорить об этом, - сказал Фарамир.

– Хорошо, не будем, - согласился Денетор. - Иди, отдыхай,пока можно. Но завтра тебе понадобится вся твоя сила.

Гэндальф и Пиппин с факелом в руке шли домой. Только когдаза ними закрылись двери комнаты, Пиппин спросил:

– Как ты думаешь, надежда еще есть? Я про Фродо, ну, и проостальных тоже…

Гэндальф ласково погладил его по голове.

– Особенно большой надежды и раньше не было, разве только начудо… А теперь еще Кирит Унгол. - Маг замолчал и, подойдя к окну, долговглядывался в темноту. - Хотел бы я знать, почему именно туда? Откровенноговоря, Пиппин, когда я услышал про Кирит Унгол, сердце у меня упало. Но все-такив том, что рассказал Фарамир, кроется какая-то надежда. Особенно если Врагначал войну, когда Фродо был еще в пути. Теперь Око Врага будет шарить гдеугодно, но не в своих владениях, там ему нечего высматривать. Я даже отсюдачувствую, как он спешит. Ему пришлось начать раньше, чем он предполагал. Что-топоторопило его. Но что? - Он надолго задумался, а потом сказал с усмешкой: -Может быть, это было твое любопытство, несмышленыш. Смотри, пять дней назад былнизложен Саруман, и нам достался его камень. Да, - возразил он сам себе, - номы же не можем использовать Палантир…