Сирано де Бержерак - Эдмон Ростан Страница 10

Как убедиться в том придется вам сейчас.

(Дает ему пощечину и выталкивает пинком ноги.)

Докучный(улепетывая).

На помощь! Караул!

Сирано.

И вот предупреждена

Для всех, кто вздумает пускаться в рассужденья

О том, каков мой нос, и мал он иль велик.

А если дворянин окажется шутник,

То с ним я обойдусь не так, как с тем бродягой;

Не в спину кулаком, а прямо в сердце шпагой —

Так я им отвечать привык!

Де Гиш.(спустившись со сцены вместе с маркизами).

В конце концов, мне этот забияка

Порядком надоел.

Вальвер (вскинув плечи).

О! Наглый фанфарон!

Де Гиш.

Никто ему не отвечал, однако?

Вальвер.

А вот сейчас доволен будет он.

Ему такую отпущу остроту,

Что потеряет он шутить охоту.

(Подходит к Сирано, внимательно наблюдающему

за ними, и принимает вызывающую позу.)

Послушайте… Ваш нос… я вам скажу… ваш нос…

Велик ужасно.

Сирано(спокойно).

Да, ужасно.

Вальвер(смеется).

Ха-ха!

Сирано.

Как видите, я это перенес.

Что ж дальше? Ничего? Напрасно.

Я откровенно вам скажу:

Вы не были красноречивы.

Нет, не шутя, я нахожу,

Что лучше пошутить могли вы.

Все время изменяя тон,

Могли не пощадить вы носа.

Могли сейчас со всех сторон

Коснуться этого вопроса.

Так, например, задорный тон:

«О, если б нос такой мне дан был провиденьем,

То ампутации подвергся б тотчас он».

Тон дружеский, и с легким сожаленьем:

«Наверно, вам мешает пить ваш нос

И наполняет чашку вашу?

Хотите, закажу я вам большую чашу?»

Тон описательный: «Да это пик! Утес!

Мыс! Что я – и не мыс, а полуостров целый!»

Тон любопытный и несмелый:

«Позвольте вас спросить, что это за предмет —

Чернильница или футляр для ножниц?»

Изящный тон: «Какая из художниц

Ему дала такой румяный цвет?»

Любезный: «Верно, вы большой любитель птичек?

Чтоб не нарушить их излюбленных привычек,

Вы приготовили насест удобный им».

Тон озабоченный: «Скажите, неужели,

Когда вы трубку курите в постели,

Соседи не спешат, заметив этот дым,

Скорее заливать с пожарным к вам насосом?»

Предупредительный: «Смотрите вы за носом —

Иль перевесит он, и прямо головой

Ударитесь вы вдруг о камни мостовой».

Тон нежный: «Милый нос! Он не боится света?.

Чтоб он не потерял пленительного цвета

От солнца жаркого весны,

Вы зонтичек ему бы заказать должны».

Тон педантичный: «Тот лишь зверь мудреный,

Которого Аристофан ученый

Зовет гипокампелефантокамелос,

В глубокой древности имел подобный нос».

Тон щеголя: «Ага! Всегда поклонник моды,

Я вижу, изобрел ты вешалку для шляп?

Удобно, нету слов, и класть не надо в шкап!»

Тон эмфатический: «О чудеса природы!

О нос! Чтоб простудить тебя всего,

Не хватит ветра одного:

Нужны тут, грозны и сердиты,

Вихрь, буря, ураган, циклон!»

Лирический: «Ваш нос труба, а вы тритон,

Чтобы участвовать в триумфе Амфитриты!»

А вот наивный тон:

«Прекрасный монумент! Когда для обозренья

Открыт бывает он?»

Тон недоверчивый: «Оставьте ухищренья!

К чему шутить со мной?

Отлично знаю я, что нос ваш накладной».

А вот вам тон умильный:

«Какою вывеской чудесною и стильной

Для парфюмера мог ваш нос служить!»

Почтительный: «Давно ль, позвольте вас спросить,

Вы этой башнею владеете фамильной?»

Тон деревенский: «Э! Да это нешто нос?

С чего ж бы это так он перерос? —

– Эх, ты! Не видишь, что ль, разиня,

Что это репа, а не то так дыня?»

Военный тон: «Штыки вперед!»

Практический: «А я для вас совет имею:

Хотите разыграть ваш нос вы в лотерею?

Кто выиграет, тот,

По правде, выигрыш большой себе возьмет!»

И, наконец, разыгрывая драму

И подражая пылкому Пирамуг

Вопить в слезах: «Вон он! Взгляните на него!

Нарушил этот нос – кто отрицать посмеет? —

Гармонию в чертах владельца своего.

Сам от измены этой он краснеет!…»

Вот, сударь, что могли б вы мне наговорить,

Когда б хоть каплею рассудка обладали,

И то едва ли:

Вы не успели б рта раскрыть,

Как замолчали б моментально.

Сам шуткам над собой всегда я господин;

Но если вздумает другой шутить нахально,

Я замолчать его заставлю в миг один!

Де Гиш.(стараясь увести опешившего Вальвера).

Оставьте же, Вальвер!

Вальвер(задыхаясь).

Какой-то дворянин

Из подозрительных… и даже без перчаток…

Так говорит со мной!

Сирано.

Так вот мой недостаток?

Вальвер.

Без лент, без бантиков… без кружев…