Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц Страница 48
Клан Сопрано - Мэтт Золлер Сайтц читать онлайн бесплатно
Отношения Тони и Глории тоже выходят за привычные рамки. Он приезжает прямо к ней на работу, дарит подарки — в людном месте и средь бела дня — и увозит ее на свидание. Это его самая глубокая связь с женщиной, не являющейся женой. «Я никогда не встречал таких, как ты», — говорит он.
И Тони, и Глория знают, что их отношения неправильны. На сеансах оба уходят от ответа или лгут, если Мелфи приближается к правде. Мелфи спрашивает о голосе, который она слышала на другом конце телефонной линии, когда Глория звонила ей, чтобы отменить встречу (эпизод «Он воскрес»), и пытается заставить ее подтвердить, что она с кем-то встречается: она задает целый ряд вопросов, ставящих ее пациентку в неудобное положение. «Думаю, это крайне непрофессионально — так говорить со мной», — заявляет Глория. Мелфи отвечает, что она не отступает от плана, поскольку Глория обратилась за лечением после неудачной попытки суицида, однако, увидев, что давление расстраивает пациентку, все же отступает.
Интересно наблюдать, как Мелфи дважды подходит к пониманию того, что пока еще не может принять [209]. Она видела, как Тони и Глория улыбнулись друг другу в приемной. Она слышала голос Тони (она слышит его каждую неделю в течение часа), когда говорила по телефону с Глорией. Она замечает, что счастливое состояние Тони похоже на влюбленность, и он выражает свои мысли в так называемой манере «плыву по течению», но она не связывает эти проявления с Глорией (открыто заявляющей о приверженности буддизму) даже после перефразировки Тони одной из фраз Глории, сказанной в зоопарке [210]. Здесь, во время первого сеанса с Глорией, Мелфи обнаруживает ложь, но останавливается в момент подтверждения ее.
— Ваши мысли приобрели восточный уклон, — говорит она Тони.
— Ну, я же всю жизнь живу в Нью-Джерси, — отвечает Тони.
— Говоря «восточный», я имею в виду Азию, буддизм, даосизм…
— Сунь-цзы, — говорит Тони такую явную ложь, что и сам бы на нее не купился. — Я же говорил вам о нем.
Мелфи пристально смотрит на него и произносит:
— Пора заканчивать.
Сценаристы: Роберт Грин и Митчелл Берджесс
Режиссер: Джек Бендер
Хо, мать вашу, хо
«Босс этой семьи сказал тебе, что ты будешь Санта-Клаусом, и вот ты Санта-Клаус. А потому заткнись, мать твою!» — Поли
«Спасти нас всех от власти сатаны» — это типичная серия «Сопрано», хотя в ней не так уж много насилия и удачных шуток. Здесь есть рассуждения о мифологии Рождества, — классическое повествование Поли о Санте и эльфах, плюс фильмы «Гринч — похититель Рождества» (The Grinch Who Stole Christmas) и «Эта замечательная жизнь» (It’s a Wonderful Life).
Может быть, только один день в году комната в «Сатриальс» наполняется славными ребятишками, которые на людях притворяются, что они очень хорошие дети и уходят с подарками, а два мафиози наряжаются в костюм Санты: Большой Пусси в воспоминаниях о 1995 годе и Бобби сегодня. Но настоящий Санта здесь Тони: он, как и Поли, раздает игрушки хорошим детям и, наказывая, вычеркивает плохих. При этом к Джорджу Бейли из фильма «Эта замечательная жизнь» и Эбенезеру Скруджу из «Рождественской истории» (A Christmas Carol) Тони относится скептически. Если бы эти два персонажа были реальными людьми, то они бы воспринимали всякие чудесные явления как последствия некачественного пудинга с изюмом, а маленького мальчика, утверждавшего, что он ангел, как бродягу, у которого не все в порядке с головой, и продолжали бы грешить дальше.
Эпизод начинается с воспоминания о 1995 годе: Тони и Джеки идут по дорожке в Асбери-парк и говорят с Пусси о посредничестве в «дипломатической» встрече Джеки и Джуниора, который угнал один из грузовиков босса. К этому моменту мы уже хорошо знакомы с сериалом и не удивляемся, когда камера от разбивающихся о берег волн плавно переходит к воспоминаниям Тони о старом приятеле Пусси, к говорящей рыбе, которая оказывается на прилавке. Но мы все же удивляемся, видя Пусси живым, и Джеки, крепкого и здорового на вид, и Тони, у которого на голове больше волос, чем сейчас [211]. В эпизоде «Веселый дом» Тони, Поли и Сильвио казнят Пусси, и это первое появление героя в воспоминаниях в его настоящем виде. Это уже не просто мелькнувший призрак в зеркале коридора, как в серии «Прощай, Ливушка», это показатель того, что в «Клане Сопрано», возможно, верят в существование нематериального мира. Череда воспоминаний, связанных с Пусси, Джиджи и Джеки Старшим (их уже нет с Тони [212]), возникает из-за необычного напряжения перед праздником и почти доводит Тони до очередной панической атаки [213]. «Мне кажется, будто у меня в мозгах имбирный эль», — говорит он Мелфи. «Стрессдество», — отвечает она [Stressmass по аналогии с Christmas — Прим. пер.].
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Comments