История игрушек 2 - Лесли Голдман Страница 7

– Неплохо, – заявил Вуди и прибавил скорость проигрывателю. Джесси и Булзай засмеялись, стараясь не отставать.

– Как же здорово! – воскликнула Джесси. – Взгляни на нас, наконец-то мы все вместе!

– Теперь дело за музеем, – заметил Старатель.

– Музеем? – переспросил Вуди, резко остановившись, и все тут же запнулись о ручку проигрывателя. Джесси с криком перелетела через комнату и шлепнулась на полку. – Что еще за музей?

– Нас продадут в Музей игрушек Кониши в Токио, – взволнованно объяснил Старатель.

– Это в Японии, – добавила Джесси.

– В Японии? Но я не могу отправиться в Японию, – возразил Вуди, поднимаясь и отряхивая пыль с колен.

– В каком это смысле? – спросила Джесси, поправляя рыжую косу.

– Мне нужно домой к моему хозяину Энди! Смотри, видишь? – Вуди поднял сапог и показал имя своего владельца, написанное на подошве.

– У него все еще есть владелец! – ахнула Джесси.

– О Господи! – Старатель почесал затылок.

– Я не вынесу больше ждать в этой коробке. Не хочу обратно в темноту! – нервно заявила Джесси, задыхаясь.

– Джесси! – обеспокоенно крикнул Старатель, а пастушка отчаянно застонала.

Старик-шахтер повернулся к Вуди.

– Мы пролежали в темноте очень долго, – объяснил он. – Ждали тебя.

– Почему меня? – удивился Вуди.

– Музей интересует только полная коллекция, а в ней должен быть ты, Вуди. Без тебя мы вернемся обратно в ящик. Все просто.

– Это несправедливо! – закричала Джесси. – Как ты можешь с нами так поступать!

– Слушайте, – Вуди поднял руки и попятился, – мне очень жаль, но это все большая ошибка. Просто я был на гаражной распродаже...

– Гаражной распродаже? – уточнил Старатель. – И что ты там делал, если у тебя есть хозяин?

– Нет, меня там вообще не должно было быть, – объяснил Вуди, – просто я хотел спасти другую игрушку и...

– Это потому что у тебя рука порвана? Это твой Энди сделал? – спросил Старатель.

Вуди, защищаясь, прижал поврежденную руку к груди.

– Ну да, но... нет-нет-нет! Это случайно вышло. Я имею в виду...

– Да уж, звучит так, будто ты и правда ему дорог, – саркастично заметила Джесси.

– Все не так, ясно? – крикнул Вуди. – И я не собираюсь отправляться ни в какой музей!

– А я не собираюсь отправляться обратно в ящик! – крикнула в ответ Джесси.

Дверь квартиры заскрипела.

– Эл идет! – предупредил Старатель.

Игрушки встали над ящиком, но Джесси никак не могла заставить себя туда прыгнуть.

– Джесси, я обещаю, ты оттуда скоро выберешься. Давай же! – позвал Старатель, и пастушка послушалась.

Булзай и Старатель последовали за ней, а Вуди бросился к витрине.

Через несколько секунд появился Эл с фотоаппаратом.

– Время фотосессии! – со смехом сказал он. Достав Булзая и Джесси, он поставил их перед картонным сараем. – Деньги, деньги, денежки, – приговаривал Эл. – А вот и главный экспонат!

Он схватил Вуди, но нитка с его разорванного плеча зацепилась за подставку, на которой он стоял. Эл дернул, и рука шерифа оторвалась и упала на пол.

– А-а-а-а-а! – завопил Эл. – Куда она делась?!

Разыскав на полу руку, он попытался приставить ее Вуди, но у него ожидаемо ничего не вышло.

– И что мне с этим делать? – истерично завопил он. – О, знаю, знаю. – Отложив Вуди в сторону, он потянулся к телефону, пытаясь справиться с отчаянием. – Это я, Эл. У меня тут чрезвычайная ситуация! – рявкнул он в трубку. – Надо сегодня! Ладно, хорошо, но не позже утра! – Бросив трубку, он вышел.

– Оторвалась! – в ужасе взвыл Вуди. – Не верю своим глазам, у меня руки нет!

– Подойди, дай взглянуть, – позвал Старатель. – Ничего, просто шов разошелся. Считай, что тебе повезло.

– Повезло? Вам упаковка, что ли, давит? – переспросил Вуди. – Я руку потерял!

Джесси хмуро присела на витрину.

– Пусть валит. Уверена, его драгоценный Энди ждет не дождется, чтобы поиграть с одноруким ковбоем.

– Нет, Джесси, – возразил Старатель. – Ты же понимаешь, в таком состоянии он и часа не протянет на улице. Этот мир опасен для игрушек.