Приключения Тома Сойера - Марк Твен Страница 43

– Вот тебе и ну.

– Что ж, пускай, если им так нравится, но я бы не хотел бытькоролем, раз у них даже фамилии нет, вроде как у негров. Ты вот что лучшескажи: где ты сперва начнешь копать?

– Не знаю еще. Давай начнем копать под сухим деревом, что нагоре за рекой?

– Давай.

Они достали ржавую мотыгу и лопату и отправились за три милина речку. Добрались они до места разгоряченные, запыхавшиеся и растянулись наземле под тенистым вязом отдохнуть и покурить.

– Вот это жизнь! – сказал Том.

– Еще бы!

– Скажи, Гек, если мы найдем клад, что ты будешь делать сосвоей долей?

– Ну, каждый день буду покупать пирожок и стакан содовойводы, и в цирк тоже буду ходить каждый раз, как цирк приедет. Да уж небеспокойся, заживу отлично.

– А ты не собираешься копить деньги?

– Копить? Для чего это?

– Ну как же, чтобы были деньги на черный день.

– Вот уж это ни к чему. Вернется родитель и запустит лапу вмои денежки, если я их не потрачу, а там ищи-свищи. А ты что сделаешь на своюдолю, Том?

– Куплю себе новый барабан, настоящую саблю, красныйгалстук, щенка-бульдога, а потом женюсь.

– Женишься!

– Ну да.

– Том, ты, должно быть, совсем рехнулся.

– Погоди, вот увидишь.

– Ну, глупей ты ничего не мог придумать. Взять хоть моихотца с матерью. Только и делали, что дрались. Я это отлично помню.

– Это ничего. Девочка, на которой я женюсь, не будетдраться.

– Том, они все на один лад. Им бы только драться. Ты лучшеподумай сначала как следует. Подумай, тебе говорю. А как эту девчонку зовут?

– Она вовсе не девчонка, а девочка.

– По-моему, не все ли равно: кто говорит – девчонка, кто –девочка. Что так, что эдак – один черт! Так как же всетаки ее зовут, Том?

– Я тебе скажу, только не сейчас.

– Ну ладно, дело твое. А только, когда ты женишься, я совсемодин останусь.

– Нет, не останешься. Ты будешь жить со мной. А теперьхватит валяться, пойдем копать.

Они работали, обливаясь потом, около получаса. Никакихрезультатов. Они трудились еще полчаса. И все-таки ничего.

Гек сказал:

– Неужто они всегда так глубоко зарывают?

– Бывает, только не всегда. Не каждый раз. По-моему, мыпросто не там роем.

Они выбрали другое место и начали копать снова. Работа шлатеперь медленнее, но все-таки подвигалась вперед. Некоторое время они копалимолча. Под конец Гек оперся на лопату, смахнул рукавом капельки пота со лба испросил:

– Где ты собираешься копать после этого места?

– Давай попробуем рыть под старым деревом на Кардифскойгоре, за домом вдовы Дуглас.

– Что ж, я думаю, попробовать можно. А вдова не отнимет унас клад? Ведь дерево на ее земле.

– Отнимет?! Пускай только сунется. Кто нашел место, того иклад. Это все равно, на чьей он земле.

Гек успокоился. Работа продолжалась. Через некоторое времяГек сказал:

– Ах ты черт, должно быть, опять не там копаем. Какпотвоему?

– Что-то чудно, Гек. Ничего не разберу. Случается, что иведьмы мешают. Я думаю, уж не в этом ли все дело.

– Да что ты, право, какие днем ведьмы, ничего они днемсделать не могут.

– Да, это верно. Я и не подумал. Ага, теперь знаю, в чемдело! Ну и ослы же мы с тобой! Надо сперва узнать, куда падает тень от сучка вполночь, а тогда уже и рыть в том месте!

– Выходит, что мы валяли дурака, целый день рыли задаром! О,чтоб тебе, теперь вот опять тащись сюда ночью. Дальто какая! А ты сможешьвыбраться из дому?

– Ну еще бы! Все равно придется рыть нынче ночью, а то есликто-нибудь увидит эти ямы, сразу поймет, в чем дело, и сам начнет рыть.

– Ну что ж, я тебе мяукну нынче ночью.

– Ладно. Давай спрячем лопаты в кустах.

Ночью в назначенный час мальчики опять пришли поддерево. Ониуселись в тени и стали ждать. Место было уединенное и час поздний, исстарипользовавшийся дурной славой. В шорохе листвы слышались голоса духов,привидения таились по темным углам, глухой лай собаки доносился откуда-тоиздали, и филин отзывался на него зловещим уханьем. Мальчики разговаривалимало, на них действовал таинственный ночной час. Скоро они решили, что полночьуже настала; отметили, куда падает тень, и начали рыть. Надежда ожила в них.Интерес к делу все возрастал и усердие с ним наравне. Яма становилась всеглубже и глубже, но каждый раз, как лопата обо чтонибудь ударялась, онииспытывали только новое разочарование. Наконец Том сказал:

– Напрасно мы стараемся, Гек. Опять не там роем.

– Ну как же не там? Ведь тень падала как раз в этом самомместе.

– Знаю, что падала, да не в том дело.

– А в чем же?

– В том, что времени мы не знали наверно. Скорее всего былоили слишком поздно, или слишком рано.

Гек выронил лопату.

– Так и есть, – сказал он. – В этом-то и беда. Придется иэту яму бросить. Верного времени никак не угадаешь, да и страшно уж очень, ведьмыи привидения так везде и носятся. Я все время чувствую, что за спиной у менякто-то стоит, а повернуться боюсь: может, и впереди тоже кто-нибудь есть итолько того и дожидается. Как мы сюда пришли, меня все время в дрожь бросает.

– Ну, и со мной не лучше, Гек. Ты знаешь, когда зарываютденьги, то сверху всегда кладут мертвеца, чтобы он их стерег.

– Господи!

– Да, да! Я сколько раз это слышал.

– Том, не нравится мне, что мы копаем в таком месте, гдеесть мертвецы. С ними, знаешь, шутки плохи.

– Мне тоже не очень нравится их трогать. А вдруг из ямывысунется череп да скажет что-нибудь!

– Брось, Том! И так страшно.

– Еще бы не страшно! Гек, меня мороз по коже дерет.

– Знаешь, Том, давай бросим это место и попробуем гденибудьеще.