Джордж и сокровища Вселенной - Люси Хокинг Страница 37

Эрик раскалялся на глазах. На миг у Эммета мелькнула перед глазами картина: Эрик взрывается, как сверхновая звезда, затмевая целую галактику. В его свирепом взгляде бушевала ядерная энергия.

— Если ты посмел… — начал он.

Эммет только открывал и закрывал рот, как рыба, выброшенная на берег. Он попытался что-то сказать, но сумел выдавить из себя лишь непонятный булькающий звук.

— Где Джордж и Анни? — спросил Эрик очень тихо, но лицо его было белым от ярости.

— Э-э-э…

Мейбл пыталась понять, что происходит; взгляд её умных, проницательных глаз перебегал от Эммета к Эрику и обратно.

— Говори! — требовал Эрик. — Я должен знать.

Эммет пошевелил губами, но так и не смог произнести ни слова. Глаза его наполнились слезами.

— Ну хорошо, — прошипел Эрик. — Не хочешь говорить — спрошу у Космоса. — Он опустился на корточки перед компьютером и неистово забарабанил по клавиатуре. — Как ты мог! — бормотал он себе под нос. — Как же ты мог!

Мейбл, опираясь на трость, подошла к Эммету и протянула ему блокнот и карандаш.

— Когда трудно говорить, — прошептала она ему на ухо, — иногда бывает проще написать. Ты напиши всё, что должен рассказать Эрику, а я ему прочитаю.

Эммет с признательностью посмотрел на Мейбл, взял карандаш и блокнот и принялся задумчиво грызть кончик карандаша, не зная, с чего начать.

— Может, тебе будет легче, если я стану задавать вопросы? — участливо спросила Мейбл. — Почему Эрик так сердится?

«Потому что мы без спросу взяли его компьютер Космос, а он необыкновенный», — аккуратным почерком вывел в блокноте Эммет.

— Что же в нём такого необыкновенного? — спросила Мейбл.

«Он может отправить человека в космос».

— И что, Анни и Джордж отправились?

Эммет кивнул с полными слёз глазами. Но Мейбл лишь ободряюще улыбнулась ему и жестом предложила писать дальше. Он громко сглотнул слёзы и снова взялся за карандаш:

«Они только что через портал перешли с Титана в ближайшую к нам звёздную систему, Альфа Кентавра. Они думают, что найдут там следующую подсказку. Первую они получили на Земле, она привела их на Марс. На Марсе была вторая, на Титане — третья».

— Ага, — понимающе кивнула Мейбл. — Поиски сокровищ.

Эрик по-прежнему возился с Космосом, который, похоже, не слишком-то стремился ему помогать.

— Отвали! — ворчал суперкомпьютер. — Доступ запрещён!

Эммет испуганно косился в их сторону.

— Кто же оставляет эти подсказки? — спросила Мейбл.

«Мы не знаем, — написал Эммет. — Но все они кончаются одинаково — угрожают погубить планету Земля, если мы не пойдём туда, куда они зовут».

— А сам ты как думаешь, кто их пишет?

«Я кое-что выяснил. Но, может, я ошибаюсь», — Эммет нарисовал ряд точек.

Эрик издал раздосадованный вздох.

Мейбл ласково положила руку Эммету на плечо:

— Пиши, пиши. Эрик всё равно пока занят. «Первую подсказку Анни получила на Земле, где сейчас есть жизнь. Вторая была на Марсе, где, возможно, жизнь была в прошлом. Третью подсказку они нашли на Титане, спутнике Сатурна, — а Титан выглядит так, как, вероятно, выглядела Земля до зарождения на ней жизни. Поэтому мы подумали, что следующий пункт назначения — Альфа Кентавра, ближайшая к нам звёздная система и самое перспективное место для поисков признаков жизни вне Солнечной системы. И теперь надо искать планету в системе двойной звезды. Вот о чём говорит подсказка».

— То есть ты считаешь, что они ищут признаки жизни во Вселенной, чтобы жизнь на Земле не кончилась? — спросила Мейбл. — Ты очень умный мальчик, Эммет. Слышите, Эрик? — Она ткнула Эрика в спину тростью.

— Оставьте. Меня. В покое. Я. Очень. Занят, — отчеканил Эрик под злобное шипение Космоса.

— Это ваши проблемы! А я желаю вам кое-что сказать. Между прочим, когда доживёшь до моих лет, имеешь право говорить что угодно, даже если тебя не хотят слушать. Так вот, Эрик, вы так запугали бедного ребёнка, что он рот открыть боится. Если вы будете к нему чуть-чуть добрее, может быть, он перестанет дрожать и поможет вам?

«Этот бедный ребёнок, — настрочил Эрик в её блокноте, — подверг Анни и Джорджа страшной опасности! Я сейчас взорвусь!»

— Это мы видим, — спокойно сказала Мейбл. — А ещё вы теряете драгоценное время. Выслушайте меня. Во-первых, Эммет не виноват.

— Не виноват?! — взорвался Эрик, как и обещал. — Сначала он втихаря починил мой компьютер, а потом запустил Анни и Джорджа невесть куда в космос — из-за дурацкого послания от несуществующих инопланетян, которое Анни якобы прочла на поломанном компьютере! А теперь Космос снова не работает, и как вернуть детей на Землю — неизвестно!

Мейбл явно слышала каждое слово.

— Хватит! — прикрикнула она. — Эммет тут ни при чём. Всё это затеяли ваша дочь и мой внучек. Это явно их проделки. Джордж с самого начала сказал, что ему срочно надо во Флориду — мол, у Анни для него очень важная информация. Должно быть, имелось в виду послание. Они отправились в космос, потому что думают, что Земля в опасности, и хотят её спасти. Первое послание они получили на Земле, но вот Эммет говорит, что на Марсе их уже ждало следующее, которое вело на Титан. А только что они с Титана перебрались… — Мейбл сверилась с блокнотом, — …на Альфу Кентавра и ищут там какую-то планету.

Эрик выпучил глаза.

— Это что же, вы хотите сказать, что это не просто баловство? Что они отправились в конкретное место, нашли там подсказку и двинулись дальше?!

Эммет кивнул, крепко зажмурившись.

— Но как, во имя Эйнштейна, могло такое произойти? — изумлённо спросил Эрик.

— Когда я чинил Космос, я создал новое приложение — удалённый портал, — прошептал Эммет, вновь обретя дар речи. — Я больше не буду…

Эрик снял очки и протёр глаза.

— И ты утверждаешь, что на Марсе их ждало другое послание?

— Угу. Прямо на поверхности планеты. Оно было нарисовано шинами Гомера.

Эрик вернул очки на место и вскочил на ноги.

— Эммет, — он взял мальчика за плечи, — мне стыдно, что я кричал на тебя. Очень стыдно. Извини меня, пожалуйста. Но сейчас мне надо срочно, сию минуту оказаться рядом с Анни и Джорджем. Ты можешь отправить меня на Альфу Кентавра?