Приключения Гекльберри Финна - Марк Твен Страница 26

– Господи помилуй! Никак это ты, Гек? И ты не помер и неутонул – ты опять здесь? Даже не верится, сынок, просто не верится! Дай-ка япогляжу на тебя, сынок, потрогаю. Нет, в самом дело ты по помер! Вернулся живойи здоровый, такой же, как был, все такой же, слава богу!

– Что это с тобой Джим? Выпил ты, что ли?

– Выпил? Где же я выпил? Когда это мог выпить?

– Так отчего же ты несешь такую чепуху?

– Как чепуху?

– Как? А чего же ты болтаешь, будто я только что вернулся ибудто меня тут не было?

– Гек… Гек Финн, погляди-ка ты мне в глаза, погляди мне вглаза! Разве ты никуда не уходил?

– Я уходил? Да что ты это? Никуда я но уходил. Куда мнеходить?

– Послушай, Гек, тут, ей-ей, что-то не ладно, да-да! Может,я не я? Может, я не тут, а еще где-нибудь? Вот ты что мне скажи!

– По-моему, ты здесь, дело ясное, а вот мозги у тебянабекрень, старый дуралей!

– У кого – у меня? Нет, ты мне ответь: разве ты не ездил вчелноке с веревкой привязывать плот к кустам на отмели?

– Нет, не ездил. К каким еще кустам? Никаких кустов я невидал.

– Ты не видал кустов на отмели? Ну как же, ведь веревкасорвалась, плот понесло по реке, а ты остался в челноке и пропал в тумане…

– В каком тумане?

– В каком? В том самом, который был всю ночь. И ты кричал, ия кричал, а потом мы запутались среди островков и один из нас сбился с дороги,а другой все равно что сбился, потому что не знал, где находится, – ведь такбыло дело? Я же наткнулся на целую кучу этих самых островов и еле оттудавыбрался, чутьчуть не потонул! Разве не так было дело, сынок, не так разве? Вотчто ты мне скажи!

– Ну, Джим, я тут ничего не понимаю. Никакого я не виделтумана, ни островов и вообще никакой путаницы не было – ровно ничего! Мы стобой сидели всю ночь и разговаривали, и всего-то прошло минут десять, как тыуснул, да, должно быть, и я тоже. Напиться ты за ото время не мог, значит, тебевсе это приснилось.

– Да как же все это могло присниться в десять минут?

– А все-таки приснилось же, раз ничего этого не было.

– Да как же, Гек, ведь я все это так ясно вижу…

– Не все ли равно, ясно или не ясно. Ничего этого не было.Я-то знаю, потому что я тут все время был.

Джим молчал минут пять, должно быть, обдумывал. Потомговорит:

– Ну ладно, Гек, может, мне это и приснилось, только убейменя бог, если я когда-нибудь видел такой удивительный сон. И никогда я так неуставал во сне, как на этот раз.

– Что ж тут такого! Бывает, что и во сне тоже устаешь.Только это был вещий сон… Ну-ка, расскажи мне все по порядку, Джим.

Джим пустился рассказывать и рассказал все, как было, досамого конца, только здорово прикрасил. Потом сказал, что теперь надо«истолковать» сон, потому что он послан нам в предостережение. Первая отмель –это человек, который хочет нам добра, а течение – это другой человек, которыйнас от него старается отвести.

Крики – это предостережения, которые время от временипосылаются нам свыше, и если мы не постараемся понять их, они нам принесутнесчастье, вместо того чтобы избавить от беды. Куча островков – этонеприятности, которые грозят нам, если мы свяжемся с нехорошими людьми и вообщесо всякой дрянью; но если мы не будем соваться не в свое дело, не будем с нимипереругиваться и дразнить их, тогда мы выберемся из тумана на светлую, широкуюреку, то есть в свободные штаты, и больше у нас никаких неприятностей не будет.

Когда я перелез на плот, было совсем темно от туч, но теперьнебо опять расчистилось.

– Ну, ладно, Джим, это ты все хорошо растолковал, – говорюя, – а вот эта штука что значит?

Я показал ему на сор и листья на плоту и на сломанное весло.Теперь их отлично было видно.

Джим поглядел на сор, потом на меня, потом опять на сор.Вещий сон так крепко засел у него в голове, что он никак не мог выбить егооттуда и сообразить, в чем дело. Но когда Джим сообразил, он поглядел на меняпристально, уже не улыбаясь, и сказал:

– Что эта штука значит? Я тебе скажу. Когда я устал грести извать тебя и заснул, у меня просто сердце разрывалось: было жалко, что тыпропал, а что будет со мной и с плотом, я даже и не думал. А когда я проснулсяи увидел, что ты опять тут, живой и здоровый, я так обрадовался, что чуть незаплакал, готов был стать на колени и ноги тебе целовать. А тебе бы тольковрать да морочить голову старику Джиму! Это все мусор, дрянь; и дрянь те люди,которые своим друзьям сыплют грязь на голову и поднимают их на смех.

Он встал и поплелся в шалаш, залез туда и больше со мной неразговаривал. Но и этого было довольно. Я почувствовал себя таким подлецом, чтоготов был целовать ему ноги, лишь бы он взял свои слова обратно.

Прошло, должно быть, минут пятнадцать, прежде чем япереломил себя и пошел унижаться перед негром; однако я пошел и даже ничуть обэтом не жалею и никогда не жалел. Больше я его не разыгрывал, да и на этот разне стал бы морочить ему голову, если бы знал, что он так обидится.