Как я стал псом по кличке Сумрак - Бен Миллер Страница 14

– Нет, это чем ты занимаешься? – залаял Джордж.

– Eм, – ответил Сумрак, едва не подавившись. – А что, не похоже?

– Ты не можешь вот так взять и съесть всю еду!

– Почему? Могу! Смотри.

Сумрак разорвал пачку мармеладного печенья и запихнул сразу три штуки в рот, одно за другим!

– В доме полный бардак! Папа очень рассердится!

Сумрак оглядел мусор на полу, как будто видел его первый раз в жизни.

– Надо навести порядок, – сказал Джордж, взял в пасть пустую хрустящую упаковку и положил её рядом с мусорным ведром. – Давай, я тебе помогу.

– Прости, – сказал Сумрак с набитым печеньем ртом. – Я слегка увлёкся.

– Всё нормально, – успокоил его Джордж. – Но быть человеком – не то же самое, что псом. Не получится делать только то, что хочется.

– Понял, – сказал Сумрак и выбросил пустую упаковку от чипсов.

Джордж почувствовал, что его хвост расслабился.

– Хотя бы ты меня понимаешь, – вздохнул он. – Из людей меня не понимает никто.

– Странно, правда? – проговорил Сумрак, пока они вместе убирались на кухне. – Псы понимают всё, что говорят и делают люди, а у людей нет ни малейшего понимания собак.

– Вот поэтому нам и надо расколдоваться, – пролаял Джордж. – Только так я смогу предупредить леди Джейн про Клайва.

– Правильно, – ответил Сумрак. Но в его взгляде читалась неловкость.

– Он ведь преступник, да? – снова залаял Джордж. – И он украл драгоценности.

– Прости, – сказал Сумрак и покраснел. – Я не могу в это вмешиваться.

– Что он затевает?

– Джордж! – Сумрак захлопнул крышку мусорного ведра. – Клайв – мой хозяин. Плохой он или хороший, это меня не касается.

– Нет, это тебя как раз очень даже касается! – гавкнул Джордж, и его хвост снова встал торчком. – Он замышляет что-то плохое, и мы должны выяснить, что!

– Нет, Джордж, – ответил Сумрак. – Это ты должен выяснить. А я должен был преданным другом.

Наступила тишина, Джордж раздумывал, что же ему делать.

– Отлично, – наконец гавкнул он. – Я хочу вернуть своё тело.

– Что? Прямо сейчас?

– Да! – Джордж почувствовал, что уши прижались к голове. – Прямо сейчас.

– Ну, хорошо, – медленно проговорил Сумрак, потом помолчал и добавил: – А не хочешь для начала как следует повеселиться?

– Повеселиться? – резко выкрикнул Джордж. – Вся моя семья в опасности!

– Ты правда так считаешь? – спросил Сумрак. – Ты уверен, что не принимаешь всё слишком близко к сердцу?

Джордж зарычал.

– Да ладно тебе, Джордж, такой шанс выпадает раз в жизни! Ты можешь узнать, каково это – быть псом, а я узнаю, как ты себя чувствуешь человеком. Тебе когда-нибудь щекотали животик? Представляешь, как это здорово?

– Если честно, не совсем, – признался Джордж.

– Давай, ложись-ка, – сказал Сумрак. – А теперь перекатывайся на спину.

– Я не хочу.

– Ути-пути! – Сумрак почесал шёрстку на груди у Джорджа, и Джордж почувствовал, как приятная волна прокатилась по спине до самого хвоста.

– Прекрати, – сказал Джордж, надеясь, что Сумрак его не послушается.

– Увидимся на другой стороне, братец.

Джордж не очень понял, что произошло потом: по телу пробежал электрический разряд и наполнил всю комнату мерцающими звёздочками. Когда он больше уже не мог вынести этого блаженства, Сумрак перестал его щекотать, и он обнаружил, что лежит на спине, все четыре ноги болтаются в воздухе, пасть широко открыта, а сам он беззвучно смеётся.

– Вот видишь! – усмехнулся Сумрак. – Тебе ещё надо многому научиться, чтобы понять, каково это – быть псом! Нет, в самом деле, тебе это понравится.

Джордж переминался с ноги на ногу, пытаясь отдышаться.

– Я всё понимаю, – он говорил быстро и сбивчиво, стараясь прийти в себя. – Я люблю собак, и мне всегда было интересно, каково это – стать псом. Все эти запахи, хотя бы. Я навсегда их запомню, на всю жизнь. И как я бегал за палкой – незабываемый момент. Но мне надо выяснить, что замышляет Клайв, и я не могу сделать этого в теле пса.

Сумрак медленно кивнул, потом указал на дверь.

– Тогда пошли.

– А куда мы пойдём?

– К фонтану, – Сумрак улыбнулся. – Кажется, ты не очень рад. Давай поменяемся назад. Видишь, псы, они такие. Командные игроки.

Глава четырнадцатая

– Итак, – заявил Сумрак, когда они подошли к фонтану. – Настало время поменяться телами.

Клайва нигде не было видно. Гейб вернулся с обхода территории, но и он, и леди Джейн находились на безопасном расстоянии, в садике при кухне.

– Давай, Джордж, твори свою магию. По крайней мере, у меня получится сегодня два завтрака, если мы обменяемся телами обратно прямо сейчас, – сказал Сумрак.

– Я не могу, ты забыл? – залаял Джордж и поднял лапу. – У меня же нет рук и я не могу говорить.

– Верно, – согласился Сумрак. – Странно, как мы, люди, все время об этом забываем?

– Мы – люди? – повторил Джордж.

– Люди на время, – поправился Сумрак. – Тогда скажи, что я должен сделать?

– Хорошо, – ответил Джордж. – Сначала размешай воду рукой против часовой стрелки.

– Вот так? – спросила Сумрак, размешивая воду.

– Отлично, – тявкнул Джордж. – Потом произнеси волшебные слова:

«Гогмагог, Гогмагог, Гогмагог, Гогмагог».

Сумрак сделал всё, как сказал Джордж.

– А теперь нам надо будет одновременно выпить воды, – добавил Джордж. Он наклонился и лизнул воду; она была сладкая и прозрачная, как и говорилось в заклинании.

– Отлично, – сказал Сумрак, набирая пригоршню воды и делая глоток. – А что теперь?

– Сейчас мы глубоко заснём, – проворчал Джордж и улёгся на землю, прикрыв голову лапами.

– Понятно, – спокойно сказал Сумрак и уселся рядом.

Они закрыли глаза.

Где-то стучал дятел, белка проскакала по лужайке, а солнце показалось над крышей Хилл Хауса и сразу же направило на них свои лучи.