Генри Смарт и секрет золотого кубка - Фрауке Шойнеманн Страница 14

Урд склоняет голову набок:

– Дай подумать. – Закрыв глаза, она начинает что-то тихо напевать. Проходит довольно много времени, и она снова открывает глаза. – Да, – кивает она, – как минимум я получу некоторое представление об истории этого предмета.

– Ага, и где ты, умник, собираешься достать изображение кубка? – бурчит Зигфрид. – Пока что в нашем распоряжении только воронье карканье.

– Ты что-то имеешь против Хугина и Мунина? – шипит на него Хильда. – Между прочим, именно благодаря им нам известно, что в Лувре украдено.

– Ха, – фыркает Зигфрид, – моим способом мы бы тоже это узнали. А скорее всего, ещё и воришку бы с кубком прижали. Но нет – ты лучше пошлёшь птиц, чем настоящего героя.

О господи, эти перебранки дико бесят да к тому же и отнимают драгоценное время!

– Люди, расслабьтесь! – вмешиваюсь я. – Важнее же подумать, где достать изображение. И у меня есть одна мысль!

– Я заинтригован! – язвит Зигфрид.

– Очень просто. Волшебное слово: Интернет!

– Интернет? – эхом отзывается Зигфрид. – Ты хочешь сказать, что стоит нам погуглить «кубок» – и мы тут же получим картинку этой штуковины?

– Типа того. Хотя на слово «кубок» «Гугл» наверняка выплюнет нам двадцать миллиардов разных картинок. Так что давайте просто посмотрим на странице Лувра. Я уверен, что там можно увидеть экспонаты. Может, не все, но если повезёт, кубок там будет.

По лицу Хильды проскальзывает улыбка:

– Очень неплохо, Генри! Эта мысль могла бы и мне прийти в голову. Д’Артаньян, на этом твоём экране можно выйти в Интернет? Это компьютер? Если изображение кубка найдётся, хорошо бы показать его Урд на экране. То есть я хочу сказать, тогда оно будет достаточно большим.

Д’Артаньян кивает:

– Конечно. Я хоть и человек из прошлого, но оснащён по последнему слову техники. – Он опять выдвигает монитор из стеллажа. Взмах рукой – открывается стартовое окно, и д’Артаньян в одно касание заходит в «Гугл». – Так, посмотрим… Лувр. Вот, нашёл. – Он ненадолго умолкает. – А, вот: Rechercher une œuvre – «Найти экспонат». Прекрасно, теперь ввожу слово «кубок». Gobelet. – Блям! Поисковик мгновенно показывает шестнадцать результатов. Д’Артаньян просматривает и кликает на один из них. – Вероятно, это он.

Двойной клик – на экране открывается изображение, и мы любуемся чудесным золотым кубком. Он не очень большой, с чашей в форме тюльпана. Тонкой филигранной работы, он украшен цветочными орнаментами, волнами огибающими всю поверхность.

– Ой, какой красивый! – восклицает Хильда. А ведь обычно она невысокого мнения о золоте и всяких предметах искусства. По крайней мере, насколько мне известно.

Напряжённо вглядываясь в экран, д’Артаньян бормочет, читая описание кубка, а затем оглашает его вслух:

– Королева Анна подарила этот кубок Анне Габори. Анна была её придворной дамой и в то же время крестницей. – Он задумывается. – Я хорошо её помню. Прелестная девушка, хотя глупенькая. Из очень хорошей семьи. Кажется, позднее, выйдя замуж, породнилась с семейством де Буэссе. Или, наоборот, вошла в семейство Габори после…

– О господи! – в ярости рычит Зигфрид. – Да наплевать, как звали эту даму или за кого она вышла замуж. Отойди уже в сторону, чтобы Урд могла спокойно рассмотреть этот чёртов кубок. Мы здесь для выполнения секретной миссии, а не для того, чтобы познавательно отдохнуть! – И он буквально отпихивает д’Артаньяна.

Тот сперва совершенно теряется, а потом начинает бушевать:

– Как ты себя ведёшь, чурбан неотёсанный?! Поверить не могу, что Вотан поручает тебе столь важные задания. Не будь ты его внуком, так бы и покрывался пылью в Байройте, гарантирую.

Ой-ой, с нашим Зигфридом так лучше не разговаривать! Схватив д’Артаньяна за шиворот, он трясёт его как грушу:

– Лягушатник придурочный! А кто сейчас занимается всей этой ерундой?! Без нас вы бы вообще не справились. Продолжали бы сортировать свои кулинарные рецепты, а Альбериха с золотом уже бы и след простыл!

К двум задирам подскакивают Портос с Арамисом – но, похоже, скорее с намерением принять участие в драке, а не воспрепятствовать ей.

– Ш-ш-ш! – госпожа Урдман, как правило, предпочитающая держаться в тени, вскочив со стула, прижимает палец к губам. – Замолчите все наконец! Только в тишине заключается сила, молчание приводит нас к познанию!

Ладно, немного запутанно, но смысл ясен. Портос с Арамисом тут же опускают кулаки, а Зигфрид отпускает д’Артаньяна. Удовлетворённо кивнув, госпожа Урдман закрывает глаза и начинает с уверенностью сомнамбулы расхаживать взад-вперёд перед экраном, что-то бормоча и напевая себе под нос. Так продолжается довольно долго, а затем она останавливается и открывает глаза.

– Королева… она держала золото обеими руками. Золото карликов, доставшееся слезами и по́том, людьми облечённое в форму, прекраснейшую форму. Однажды из её рук было принято в качестве подарка, как знак расположения. Так оно и ушло, золото нибелунгов, отправилось, должно статься, в долгий путь.

Что ж, как всегда, загадочно. Ничего другого я и не ожидал. Поэтому уточняю:

– Госпожа Урдман, как вы думаете – кубок действительно из золота нибелунгов?

Она мягко улыбается:

– Мой Генрих, я сказала всё, что могла. Я видела королеву с золотом нибелунгов. Она его подарила. Точнее сказать не могу, пока не дотронусь до предмета.

Д’Артаньян хлопает в ладоши:

– Alors, всё ведь сходится: кубок из золота, и ювелир придал ему на самом деле прекрасную форму. Королева подарила его своей придворной даме, и дальний путь кубок тоже проделал: в Интернете написано, что его пожертвовал музею греческий судовладелец Ставрос Ниархос. Греция довольно далеко от Парижа.

– Parfait! Превосходно! – поддерживает его Атос. – Так чего же мы ждём?

– Например, что у кого-нибудь появится крутой план, как нам подобраться к кубку. Ведь такого плана у нас пока нет, – сухо констатирует Хильда.

Это так. К сожалению.