Дело трех императоров - Фред Варгас Страница 21

- Говорю же: тебе послышалось, - повторил Тиберий.

Он встал за спиной у Лауры и положил руки ей на плечи:

- Тебе надо очень остерегаться этого типа. Если будет возможно, постарайся усадить его, а потом избегать его взгляда, даже если это будет нелегко.

- Я уже смотрела на него, - сказала Лаура. - Его зовут Ришар Валанс.

- Он уже допрашивал тебя? Вчера в морге?

- Нет. Его там не было.

- Значит, утром, когда ты была в полиции? Ты говорила с ним сегодня?

- Это нельзя назвать разговором. Но знаешь, малыш, в те времена, когда я его знала, он не был таким уж неукротимым. Разве что в некоторые моменты. Это было двадцать лет назад. Забавно, да?

- Черт, - сказал Тиберий.

Лаура расхохоталась и протянула ему стакан. Ей стало получше:

- Налей-ка мне еще, малыш. И достань мне хлеба или еще чего-нибудь. Я, видишь ли, есть хочу.

Тиберий пошел за бутылкой, которая непостижимым образом опять оказалась в объятиях Нерона. Клавдий пулей выскочил на улицу - купить еды для Лауры.

Они перекусили, держа тарелки на коленях и не говоря ни слова.

- Я действительно когда-то была с ним знакома, - продолжала Лаура, - но знакомство длилось недолго.

- Я сейчас думаю, изменит это что-нибудь или нет. Пожалуй, это ничего не изменит.

- Возможно, ты не прав.

Лаура медленно осушила свой стакан. Нерон включил музыку, а Клавдий стал клевать носом.

- Ему тяжело, - тихо сказала Лаура, указывая на Клавдия. - Это из-за смерти отца, ему очень тяжело.

- Ясное дело, - сказал Тиберий. - Я это знаю, я приглядываю за ним. А ты? Тебе тяжело оттого, что Анри умер?

- Даже не знаю. Наверно, мне бы следовало ответить «да», но, в сущности, я даже не знаю.

- Тем не менее сейчас тебе тяжело, но по другой причине. Право же, здесь всем тяжело.

- Только не мне, - пробурчал Нерон.

Лаура осторожно, чтобы не разбудить, поцеловала Клавдия и взяла свой плащ.

- Тебе тяжело по другой причине, - настаивал Тиберий, глядя в пол.

- Я возвращаюсь в отель, - прошептала Лаура. - Проводи меня немного, если хочешь.

Нерон открыл глаза и вяло протянул ей руку.

- Повеселитесь вдвоем, - сказал он.

Лаура и Тиберий молча спустились по лестнице. Тиберий чувствовал неловкость. В обществе Лауры это бывало с ним нечасто.

- Мы оба в черном, - произнес он, когда они вышли на улицу. - Странно как-то.

- Да, - сказала Лаура.

Она шла медленно, Тиберий держал ее за плечо.

- Сейчас я расскажу тебе про Ришара Валанса, - сказала она.

- Давай, - сказал Тиберий.

- Вообще-то история сама по себе дурацкая.

- Да.

- Но это не мешает ей быть грустной.

- Верно. То есть нельзя сказать, что тебе и вправду грустно, ты не видишь для этого причин, но ничего не можешь с собой поделать?

- Вот именно. Это не настоящая грусть, ты как будто пожимаешь плечами с чувством сожаления - и все. Понятно?

- Расскажи мне эту грустную историю.

- Я встретилась с Ришаром Валансом, когда была в Париже, еще до знакомства с Анри. Как бы рассказать об этом так, чтобы звучало не слишком глупо?

- Не имеет значения. Просто расскажи, как все было.

- Ты прав. Я любила его одного, а он любил меня одну. Сказочной любовью. Какая выпадает в жизни не каждому. Вот. Что еще тут можно сказать?

- Да, история сама по себе дурацкая. А почему он тебя бросил?

- Как ты догадался, что это он меня бросил?

Тиберий пожал плечами.

- Ладно, ты прав, это он меня бросил. Через несколько месяцев. Почему, я так и не узнала. Ушел - и все. Надо признать, что жизнь вдвоем порядком нас выматывала.

- Представляю. А что ты сделала, когда он ушел?

- Кажется, рыдала от горя. Кончилась сказка. Какая не каждому выпадает в жизни. А еще мне кажется, что я еще долгие годы думала о нем. Мне так кажется.

- Но ты вышла замуж за Анри.

- И тем не менее. Правда, потом я все-таки перестала о нем думать, это прошло. Но когда я сегодня его встретила…

- Это тебя взволновало. Ничего удивительного. Пройдет.

- Уже проходит.

- Ты увидишь, что это за тип. Или я ошибаюсь, или он никого не уважает, возможно, не исключая и тебя, Лаура. У Лоренцо тоже такое впечатление. Лоренцо очень беспокоится за Габриэллу. Он позвонил мне, боится, как бы у нее не было неприятностей. И правильно боится, я ведь кое о чем не сказал тебе: в тот вечер Габриэлла тоже пошла на площадь Фарнезе и никого не предупредила.

- Ты можешь как-то это объяснить?

- Нет.

Остаток пути они прошли молча.

Перед входом в отель она обернулась, чтобы поцеловать его, но вдруг замерла. Тиберий изменился в лице, сощурился, плотно сжал губы и смотрел куда-то в пространство.

- Тиберий, - тихо сказала она, - пожалуйста, не делай такое лицо. Когда ты такой, в тебе появляется что-то от настоящего Тиберия. Что с тобой? Что ты там видишь?

- Ты была знакома с настоящим Тиберием? С императором Тиберием?

Лаура не ответила. Ей стало не по себе.

- А я был, - сказал Тиберий, взяв в ладони ее лицо. - Я был с ним очень хорошо знаком. Странный это был император, его усыновили, и никто не смог толком о нем рассказать. Его называют Тиберий, но его настоящее имя Тиберий Клавдий Нерон, Тиберий-Клавдий-Нерон… То есть из трех наших имен составляется одно, и это мое имя, занятно, не правда ли? Тиберий видел, что происходит вокруг, он видел интриги, заговоры, он видел зло. И я тоже иногда вижу зло. И сейчас, Лаура, я вижу нечто ужасное, вижу рядом с тобой, такой красивой.

- Перестань, Тиберий. Ты устал, и тебя заносит.

- Пойду спать. Поцелуй меня.

- Не думай больше об этой императорской семье. Вы от этого в конце концов рехнетесь. Тебе не кажется, что у нас и так хватает неприятностей? Ты никогда не был знаком с императором, Тиберий, усвой это.

- Я это усвоил, - с улыбкой ответил Тиберий.

Вернувшись домой, Тиберий разбудил Клавдия, который как задремал, сидя на стуле, так все это время и просидел. А вот Нерон исчез, и вместе с ним - бутылка.

- Клавдий, - тихо сказал Тиберий, - ложись-ка ты в постель, там тебе будет удобнее. Клавдий, а ты знаешь, что на самом деле я не был знаком с императором?

- Я тебе не верю, - ответил Клавдий, не открывая глаз.