Никого нет дома, или Капучино с собой - Надя де Анджелис Страница 21

Почему не стоит ходить в чужой монастырь со своим уставом?

Русская поговорка «В чужой монастырь со своим уставом не ходят» имеет англоязычный вариант: «When in Rome, do like Romans do» («В Риме поступай так, как поступают римляне»). Происхождение этой поговорки таково. Живший в IV–V веках Августин Аврелий, более известный нам как Блаженный Августин, был не только видным христианским теологом и философом, но и выдающимся путешественником. Августин родился в африканской провинции Нумидия, на территории современного Алжира. На учебу он отправился в Карфаген (современный Тунис), а потом стал преподавать в Риме и Медиолануме (ныне Милан). И как любой путешественник, он сталкивался со множеством проблем. Например, с такой: когда поститься? Римляне постились по субботам, а жители Медиоланума – нет. В частном письме Януарию (кстати, тоже впоследствии возведенному в статус святого) Августин сформулировал свое решение так:

«Когда я еду в Рим, я пощусь по субботам, а здесь [в Медиолануме] не пощусь. Следуй и ты обычаям церкви, которую посещаешь, если не хочешь, чтобы был скандал».

Прекрасный совет! Но обычно как русская, так и английская поговорка понимается так: интересы хозяев выше интересов гостей. Поэтому если уж вы приехали на чужую территорию, то ведите себя прилично: не выпендривайтесь, ешьте что дают, не портите хозяевам настроение, подлаживайтесь под их режим дня. Однако вполне возможно, что Августин имел в виду совсем другую трактовку: берите от жизни не все, а только самое лучшее, в соответствующем месте в соответствующее время. Находясь в Испании, наслаждайтесь обильными поздними ужинами, отличным красным вином и корридой, но не ищите там гречневой каши, творога или караоке по-русски. В Таиланде слушайте пение монахов, лопайте свежие фрукты, делайте массаж. Но попытки найти там концерт классической музыки, а найдя и купив билет, получить от него удовольствие, обречены на провал. Зато очутившись в Москве, отправляйтесь на рынок за великолепным творогом и в зал имени Чайковского – за сокровищами мирового пианизма, а вот безвкусное манго или испанское вино в России лучше не покупать.

Может показаться, что так вы ограничиваете себя («Как так – я не могу поесть вкусной пиццы в Гонконге?!»), но на самом деле ограничения чувствуют только люди, намертво привязанные к своему месту жительства. Путешественник всегда знает, что чего бы ему ни захотелось, он может купить билет и отправиться туда, где желаемое водится в естественных условиях.